1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
စာတန်းထိုးများ အသက်သွင်းပြီးပါပြီ။ {RohvenD}

2
00:00:53,611 --> 00:00:54,780
<i>ဒါဟာ တိုက်ရိုက်လွှမ်းခြုံမှု</i> ဖြစ်ပါတယ်။

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,816
1959 ခုနှစ်၏ <i>
Le Mans ၏ 24 နာရီ။</i>

4
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေပါပြီ။
လမ်းတစ်ဝက်အမှတ်</i>

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
<i>ယခုအချိန်အထိ မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရပါသည်။
Aston Martin နံပါတ် 5၊</i>

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
<i> Carroll Shelby က မောင်းနှင်ခဲ့သည်</i>

7
00:01:03,654 --> 00:01:06,091
<i>ကြီးမားသော အမြတ်အစွန်းများ ရရှိစေသည်။
နောက်ဆုံးနာရီတွင်။</i>

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,491
<i>သူ ဒီအရှိန်ကို ဆက်ထိန်းထားရင်</i>

9
00:01:07,591 --> 00:01:09,027
<i>သူရှိနိုင်တယ်။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု...</i>

10
00:01:26,410 --> 00:01:27,779
သူဝင်လာနေပြီ။

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,915
သူဝင်လာနေပြီ။
သွားကြစို့။

12
00:01:30,015 --> 00:01:32,017
- တာယာ!
- သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။

13
00:01:32,117 --> 00:01:33,285
မင်းပင်ပန်းနေမှန်းငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် လာ၊

14
00:01:33,384 --> 00:01:34,286
ဒါကို မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,821
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

16
00:01:37,856 --> 00:01:39,291
သူနည်းနည်းပူနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကောင်းပါတယ်။

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
တာယာတွေက ကိုက်နေတုန်းပဲ။

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,326
မီး! လောင်စာ။ မီး!

19
00:01:42,426 --> 00:01:43,995
- Shelby၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
- အဲဒီစောင်ကို ကိုင်လိုက်။

20
00:01:45,696 --> 00:01:47,631
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ပိတ်!

21
00:01:49,968 --> 00:01:51,335
အဆင်ပြေလား?

22
00:01:53,805 --> 00:01:55,006
တိုင်ကီဖြည့်ပါ။

23
00:01:56,607 --> 00:01:58,810
- Shelby မင်း...
- ငါမီးလောင်နေတာလား။

24
00:02:00,946 --> 00:02:01,947
ငါက နတ်ဆိုးကြီး မီးလောင်နေတာလား။

25
00:02:02,047 --> 00:02:03,614
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း မီးမလောင်ဘူး။
- ရေကန်ကို ဖြည့်ပါ။

26
00:02:03,714 --> 00:02:05,016
- ရေကန်ကိုဖြည့်ပါ။
- ရေကန်ကိုဖြည့်ပါ။

27
00:02:05,116 --> 00:02:06,184
ပြင်ဆင်လိုက်ပါ။

28
00:02:06,985 --> 00:02:09,420
- Eddie ငါဘယ်မှာလဲ။
- နှစ်ချက်လောက် မြှောက်ပေးပါ သူငယ်ချင်း။

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,487
ကားက မင်းအတွက်။

30
00:02:10,588 --> 00:02:12,123
သွားယူကြ။

31
00:02:33,912 --> 00:02:35,512
<i>Aston Martin နံပါတ် 5၊</i>

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,916
Carroll Shelby မှ မောင်းနှင်သော <i>
သူ၏ ဦးဆောင်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

33
00:02:38,016 --> 00:02:40,417
<i>နီးလာလို့
ပြိုင်ပွဲ၏နောက်ဆုံးမိနစ်။</i>

34
00:02:40,517 --> 00:02:41,585
<i>Shelby။</i>

35
00:02:41,685 --> 00:02:42,988
<i>ခြစ်ခြစ်ထားသော အလံ ထွက်လာပါပြီ။</i>

36
00:02:44,356 --> 00:02:46,024
<i>လူအုပ်ကြီးက သူတို့ခြေထောက်ပေါ်တင်နေတယ်။</i>

37
00:02:46,124 --> 00:02:46,892
<i>Shelby။</i>

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,159
<i>... ခေါင်းစဉ်ယူ!</i>

39
00:02:48,260 --> 00:02:49,327
<i>အမေရိကန်တစ်ဦးသည် Le Mans ကိုအနိုင်ရသည်။</i>

40
00:02:49,426 --> 00:02:50,628
<i>Shelby။</i>

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,265
Carroll Shelby

42
00:02:53,365 --> 00:02:54,598
ဘာလဲ?

43
00:02:54,698 --> 00:02:56,768
ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
လျစ်လျူရှုလို့ မရတော့ဘူး။

44
00:02:56,868 --> 00:02:58,970
အိုး၊ ငါဆေးပြားသောက်တယ်။
ဆေးပြားတွေက အလုပ်မလုပ်ဘူး။

45
00:02:59,070 --> 00:03:02,908
မြင့်သည်။
နှလုံးခုန်နှုန်း 130 BPM ဟုပြော၊

46
00:03:03,008 --> 00:03:05,310
တည်တံ့ခဲ့သည်။
အချိန်တိုအတွင်း၊

47
00:03:05,442 --> 00:03:07,112
သင်သည် အရေးကြီးသော အန္တရာယ်ကို လည်ပတ်နေပါသည်။
နှလုံးရပ်ခြင်း

48
00:03:07,212 --> 00:03:09,580
- ပြီးရင် ခပ်တိုတိုပုံစံနဲ့ ပြိုင်မယ်။
- အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,384
ငါ NASCAR ပြိုင်လို့ရတယ်။
ဖော်မြူလာဝမ်း။

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,418
Shelby အဆို့ရှင်ကို ပစ်သတ်လိုက်သည်။

51
00:03:14,886 --> 00:03:16,520
ဒါက ဖြစ်လာသလောက်လေးနက်တယ်။

52
00:03:16,620 --> 00:03:18,790
ငါ့အထင်တော့ မင်းကံကောင်းတယ်။
ဒီနေ့ဒီမှာထိုင်မယ်။

53
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ကံကောင်းတယ်လို့ခံစားရတယ်။

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကံအကောင်းဆုံးလူ။

55
00:03:43,348 --> 00:03:47,285
<i>အချက်တစ်ခုရှိတယ်။
7,000 RPM</i> တွင်

56
00:03:47,385 --> 00:03:49,254
<i>အရာအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားတော့သည်</i>

57
00:03:57,963 --> 00:04:01,032
<i>စက်
အလေးချိန်မဲ့လာသည်။</i>

58
00:04:01,132 --> 00:04:02,233
<i>ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။</i>

59
00:04:03,935 --> 00:04:04,970
ဟေး!

60
00:04:05,569 --> 00:04:06,938
စောင့်ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။

61
00:04:11,076 --> 00:04:14,145
<i>ဒါတွေအားလုံး ကျန်သေးတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်</i>တစ်ခုဖြစ်သည်။

62
00:04:14,245 --> 00:04:16,047
<i>အာကာသနှင့် အချိန်ကို ဖြတ်သန်းနေသည်။</i>

63
00:04:22,287 --> 00:04:23,955
<i>7,000 RPM။</i>

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,025
<i>အဲဒါ မင်းတွေ့တဲ့နေရာ။</i>

65
00:04:30,795 --> 00:04:32,629
<i>မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။</i>

66
00:04:33,597 --> 00:04:35,000
<i>တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်း
အရေးကြီးသည်။</i>

67
00:04:38,602 --> 00:04:39,971
<i>"မင်းကဘယ်သူလဲ"</i>

68
00:04:46,845 --> 00:04:48,880
အခုတော့ ဗွန်ခရီးများ
Ferrari ထဲမှာ၊

69
00:04:48,980 --> 00:04:50,714
corkscrew ထဲသို့ရောက်လာသည်။
သူ ဘရိတ်နောက်ကျနေတယ်။

70
00:04:50,815 --> 00:04:51,916
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို ခေါ်တယ်။
သုံးကြိမ်၊

71
00:04:52,017 --> 00:04:53,318
မင်းဘယ်တော့မှမဖြေဘူး။
ဖုန်း

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
အိုး! သူက ရင်ခွင်စံချိန်သစ်တင်လိုက်သည် ။

73
00:04:54,685 --> 00:04:55,920
ငါဖုန်းဖြေတယ်။
မြည်တဲ့အချိန်တိုင်း

74
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

75
00:04:57,521 --> 00:04:58,490
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

76
00:04:58,823 --> 00:05:00,759
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက ဒီကားက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

77
00:05:01,658 --> 00:05:04,729
ယခုပင် စတင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
ဘယ်အချိန်၊

78
00:05:04,829 --> 00:05:06,264
"ဗွမ်း၊ စန်း၊ စန်း!"

79
00:05:06,865 --> 00:05:08,632
ဆွဲထုတ်လိုက်တော့
ကားလမ်း၊

80
00:05:08,733 --> 00:05:11,069
ခွေးမှာ နှလုံးရောဂါရှိတယ်။

81
00:05:11,169 --> 00:05:13,304
ငါတောင်းဆိုတာအားလုံးပဲ။
အဲဒါကို ကြိုက်အောင်လုပ်ပါ။

82
00:05:13,405 --> 00:05:15,340
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ချက်ပြီးပြီ။

83
00:05:15,440 --> 00:05:16,875
inlet valves များ
ပလပ်များ။

84
00:05:16,975 --> 00:05:18,309
ကားက ဘာမှ မမှားဘူး၊

85
00:05:18,410 --> 00:05:19,444
ကိုယ့်လမ်း
မောင်းနှင်နေပါသည်။

86
00:05:19,543 --> 00:05:20,677
နည်းလမ်း
မောင်းထုတ်နေတာလား။

87
00:05:20,779 --> 00:05:21,846
လောင်စာဆီများလွန်းခြင်း၊
မီးပွားမလုံလောက်ပါ။

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,048
အဲဒါ ဘာလဲ။
သူမကို အမှားလုပ်တယ်။

89
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
မင်းအဲဒါကိုပြေးချင်လား။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ကျွန်ုပ်?

90
00:05:26,985 --> 00:05:28,086
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

91
00:05:29,354 --> 00:05:31,322
ဒါဆို...

92
00:05:31,423 --> 00:05:34,558
ဟိုမှာ၊
အဲဒါက sport car ပါ။

93
00:05:34,658 --> 00:05:36,693
မင်း သူမကို မောင်းထုတ်ရမယ်။
အားကစားကားလိုပါပဲ။

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,595
သူမကိုမောင်းရင်
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက်လို

95
00:05:38,695 --> 00:05:39,964
သူမ ပိတ်ဆို့လိမ့်မယ်။ ကောင်းပါပြီ?

96
00:05:40,065 --> 00:05:43,535
ပြောင်းလဲကြည့်ပါ။
5,000 RPM မှာ နှစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

97
00:05:43,634 --> 00:05:47,872
ဆိုလိုရင်းအတိုင်း မောင်းပါ။
ခက်ခက်ခဲခဲ။

98
00:05:48,173 --> 00:05:49,207
သူမ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ပြေးလာမယ်။

99
00:05:49,573 --> 00:05:51,076
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
မသိဘူး။

100
00:05:51,176 --> 00:05:53,044
ကိုယ်ပိုင်ကား ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ။

101
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
မရှိ

102
00:05:55,712 --> 00:05:57,048
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမေးရင်
ဒါက မင်းရဲ့ကားမဟုတ်ဘူး။

103
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
သင့်ကားက Plymouth ထက်ပိုပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် Studebaker

104
00:06:02,887 --> 00:06:04,355
မင်းနဲ့ငါရှိတယ်။
ပြဿနာရှိလား သူငယ်ချင်း

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,225
ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ငါ့မှာ MG ရှိတယ်။

106
00:06:07,325 --> 00:06:08,592
ငါ့ ပြေးတာ ကောင်းပါတယ်။

107
00:06:08,692 --> 00:06:10,361
ဝက်အူလှည့်၊

108
00:06:10,627 --> 00:06:11,563
ငါ့ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်။

109
00:06:11,662 --> 00:06:13,932
အိုး၊ ပြုမူပါ။ ငါမင်းကိုပေးမယ်။

110
00:06:14,299 --> 00:06:16,201
ဒါပေမယ့် မင်းမပေးရသေးဘူး။
အရင်လက ဝန်ဆောင်မှုမရသေးပါ။

111
00:06:16,301 --> 00:06:18,570
ဒီနိုင်ငံ၊
ဖောက်သည်အမြဲမှန်တယ်။

112
00:06:18,669 --> 00:06:19,804
အဲဒါကို မင်းကြားဖူးလား။

113
00:06:19,904 --> 00:06:22,207
အင်း။ အင်း။

114
00:06:22,307 --> 00:06:23,707
ရှင်းရှင်း ဝင်လာသည်။

115
00:06:24,042 --> 00:06:26,311
ကဲ မှတ်ထား၊
အချိန်အခါကို မြှင့်တင်ခဲ့တယ်၊

116
00:06:26,411 --> 00:06:29,547
ဒီတော့ ပထမ တစ်ချက် တုန်လှုပ်သွားတယ်။

117
00:06:29,646 --> 00:06:32,517
စာရင်းပြန်ယူပါ။
လူကောင်း။ Revs up

118
00:06:34,452 --> 00:06:35,787
တရာ။

119
00:06:38,022 --> 00:06:40,091
နောက်ထပ် စိတ်ကျေနပ်မှုရတဲ့ ဖောက်သည်တစ်ယောက်လား။

120
00:06:42,961 --> 00:06:44,729
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား Miss?

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,665
အဲဒါ MGA 1500 မဟုတ်ဘူးလား။

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,669
ဪ မင်းရဲ့ကားတွေသိလား။

123
00:06:52,770 --> 00:06:54,305
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။

124
00:06:54,739 --> 00:06:56,407
သူတို့ဖန်တီးတဲ့အသံကို ငါကြိုက်တယ်။

125
00:06:56,508 --> 00:06:58,209
သွားသောလမ်း
သင်မှတဆင့်။

126
00:06:58,476 --> 00:06:59,611
မှန်တယ်။

127
00:07:00,677 --> 00:07:02,113
ထိုတုန်ခါမှု။

128
00:07:04,282 --> 00:07:07,819
ငါ့မှာ သစ်သားပြားနဲ့

129
00:07:07,919 --> 00:07:10,054
နိုင်ငံ့စာချွန်လွှာ...

130
00:07:10,155 --> 00:07:11,789
လမ်းတစ်ဖက်။

131
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
တစ်ကယ့်ကို ပူလောင်တဲ့ တုတ်တံ။

132
00:07:15,260 --> 00:07:16,394
အိုဟုတ်တာပေါ့?

133
00:07:16,660 --> 00:07:18,263
- မြန်သလား။
- အရမ်း

134
00:07:18,796 --> 00:07:20,999
ခဏစောင့်ပါ။
မင်းက ဘယ်လိုမိန်းကလေးမျိုးလဲ။

135
00:07:21,733 --> 00:07:23,835
ကြိုက်တဲ့ မိန်းကလေး အမျိုးအစား
ဓာတ်ဆီအစိုနံ့။

136
00:07:23,935 --> 00:07:25,236
- အိုး။
- မီးရှို့ထားသောရာဘာ။

137
00:07:25,336 --> 00:07:27,639
အိုး မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
သွေဖည်သော၊

138
00:07:27,739 --> 00:07:28,973
မင်းလား

139
00:07:29,374 --> 00:07:31,075
ကောင်းပြီ၊
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

140
00:07:39,050 --> 00:07:40,385
ဟေ့ Gar၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

141
00:07:40,485 --> 00:07:41,718
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

142
00:07:43,221 --> 00:07:44,222
မင်္ဂလာပါ လီ။

143
00:07:44,322 --> 00:07:45,456
တရားနာ၊
သူက မင်းလောက်မသေချာဘူး။

144
00:07:45,557 --> 00:07:46,791
ဘဏ်တွေအကြောင်း

145
00:07:48,326 --> 00:07:50,061
ကျွန်တော်ကတော့ မသေချာပါဘူး။
ဒီအကြောင်း...

146
00:07:50,895 --> 00:07:52,830
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

147
00:07:55,567 --> 00:07:58,336
- ဒွန်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

148
00:07:59,737 --> 00:08:00,872
မစ္စတာဖို့ဒ်၊
အခန်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

149
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ
မစ္စတာဖို့ဒ်။

150
00:08:02,073 --> 00:08:03,408
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

151
00:08:08,613 --> 00:08:10,148
ပိတ်လိုက်ပါ မစ္စတာဘီဘီ။

152
00:08:17,088 --> 00:08:18,122
ဂျွန်!

153
00:08:20,992 --> 00:08:24,262
အားလုံးရပ်လိုက်။

154
00:08:35,340 --> 00:08:36,774
ကြားလား။

155
00:08:39,244 --> 00:08:43,448
အဲဒါ အသံပဲ။
Ford Motor Company မှ...

156
00:08:44,182 --> 00:08:46,117
လုပ်ငန်းထဲက။

157
00:08:51,389 --> 00:08:56,928
၁၈၉၉ ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်၏အဘိုး၊
Henry, God, Ford...

158
00:08:57,228 --> 00:09:00,565
အိမ်သို့လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
Edison Illumination မှ

159
00:09:00,665 --> 00:09:02,800
အလုပ်ပြီးရင် double shift လုပ်ပါ။

160
00:09:02,900 --> 00:09:04,469
သူသည် ထအော်သည်။

161
00:09:05,003 --> 00:09:07,872
ထိုနေ့နံနက်၊
သူ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

162
00:09:07,972 --> 00:09:10,108
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

163
00:09:10,608 --> 00:09:12,243
ခြောက်ဆယ့်ငါးနှစ်

164
00:09:12,343 --> 00:09:15,780
47 သန်း
နောက်ပိုင်းမှာ မော်တော်ကားတွေ၊

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,982
သူ့အမွေက ဘာဖြစ်မလဲ။

166
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
အမြီးပိုက်ထဲ ရောက်သွားတာ။
Chevy Impala မှ

167
00:09:28,226 --> 00:09:30,161
ဒါက မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။

168
00:09:30,361 --> 00:09:31,896
အိမ်ပြန်။

169
00:09:35,333 --> 00:09:39,170
လမ်းလျှောက်နေချိန်၊
မင်းကို စားမြုံ့ပြန်စေချင်တယ်။

170
00:09:39,671 --> 00:09:42,775
လူက ငါ့ရုံးခန်းကို ရောက်လာတယ်။
စိတ်ကူးတစ်ခုနဲ့၊

171
00:09:42,874 --> 00:09:45,476
အဲဒီလူက သူ့အလုပ်သူလုပ်တယ်။

172
00:09:46,244 --> 00:09:49,213
ကျန်တဲ့သူတွေ
ဒုတိယအကောင်းဆုံး အရှုံးသမား...

173
00:09:49,947 --> 00:09:51,349
အိမ်မှာနေပါ။

174
00:09:51,449 --> 00:09:53,351
Ford မှာ မင်းမပိုင်ဘူး။

175
00:10:03,394 --> 00:10:06,497
Shelby

176
00:10:07,800 --> 00:10:10,468
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။
တက်လိုက်ကြနဲ့ သူငယ်ချင်း။

177
00:10:13,071 --> 00:10:14,639
- ဟေး!
- သွားပါ။

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,607
စလာသည်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

179
00:10:18,376 --> 00:10:19,477
လာပါ ကလေး။

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,846
နံနက် ၈း၃၀ အချိန်၊

181
00:10:21,946 --> 00:10:23,181
သွားကြရအောင်။

182
00:10:23,816 --> 00:10:25,717
- သွားကြရအောင်။ သွား၊ သွား၊ သွားရအောင်။
- သွားပါ။

183
00:10:25,818 --> 00:10:28,252
မနက် ၈း၃၀ ရှိပြီ ကလေး။
လှိမ့်ဖို့အချိန်။

184
00:10:29,554 --> 00:10:30,955
စလာသည်။

185
00:10:31,723 --> 00:10:32,758
ဟေး ဖီးလ်။

186
00:10:32,857 --> 00:10:34,092
ဟေ့ Bob

187
00:10:34,425 --> 00:10:35,093
Shelby ဒီမှာလား။

188
00:10:35,193 --> 00:10:37,261
အိုး အဲဒါထိပြီးသွားပါ။

189
00:10:43,000 --> 00:10:45,203
Shelby၊ မင်းတက်နေပြီ။
တောက်ပပြီးစောသည်။

190
00:10:45,303 --> 00:10:48,606
ကောင်းပြီ၊ စောစောစီးစီး ငှက်ကလေး လာပြီ။
သန်ကောင်၊ Pops။

191
00:10:53,044 --> 00:10:54,212
ကောင်းပြီ၊
မင်းဘယ်သူ့ကို စိတ်ပူနေတာလဲ

192
00:10:54,312 --> 00:10:57,415
မင်း Red Faris ရပြီ။
နှင့် Bill Rushton ။

193
00:10:57,515 --> 00:10:58,883
၎င်းတို့အားလုံးသည် 327 တွင်ဖြစ်သည်။

194
00:10:58,983 --> 00:11:00,451
Corvettes ။
Bondurant ကကော။

195
00:11:00,551 --> 00:11:02,220
Bondurant? ကောင်းပြီ၊
သူကားမောင်းနေတုန်း...

196
00:11:02,320 --> 00:11:04,622
- Mr. Shelby၊ ကျွန်တော် လက်မှတ်ရနိုင်မလား။
- ... Washburn အတွက်။

197
00:11:05,356 --> 00:11:06,825
နံပါတ် ၆၁၄။

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,260
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အနားယူပါ။ ကောင်းပါပြီ။

199
00:11:09,360 --> 00:11:11,462
အဲဒီ့ Vette တွေကို ငါတို့စားမယ်။
မနက်စာအတွက်

200
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
ငါတို့က ပိုပေါ့တယ်၊ ငါတို့က ပိုမြန်တယ်၊

201
00:11:12,997 --> 00:11:14,465
အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး၊
ငါတို့က ပိုဆိုးတယ်။

202
00:11:14,565 --> 00:11:17,135
<i>ဟေး ဖေဖေ၊
ပြိုင်ပွဲမစတင်မီ၊</i>

203
00:11:17,235 --> 00:11:19,070
<i>မင်းရဲ့သားကို ယူလိုက်ပါ။
Willow Springs သို့...</i>

204
00:11:19,170 --> 00:11:22,373
ဟေး ဖီးလ်။ ဟေး၊
ဒီနေ့ ငါတို့အပေါ် လွယ်လွယ်လေး ထားလိုက်ပါ ဘူးသီး။

205
00:11:26,611 --> 00:11:27,612
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

206
00:11:27,712 --> 00:11:28,847
စာပိုဒ် ၁၅.၄၊

207
00:11:28,946 --> 00:11:30,681
အပိုင်း ၂ခ
SCCA စံနှုန်း

208
00:11:30,783 --> 00:11:33,050
AF အမျိုးအစားကားများအားလုံးကို ညွှန်ကြားသည်။
ရှိရမယ်။

209
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
အနည်းဆုံး ပင်စည်နေရာ
20 လက်မ နှင့် 12 လက်မ

210
00:11:35,854 --> 00:11:37,188
ခြောက်လက်မ။

211
00:11:37,555 --> 00:11:38,923
မင်းရဲ့ ပင်စည်က မပိတ်ဘူး။

212
00:11:39,023 --> 00:11:41,192
- Ergo ကား စံနှုန်း ပျက်ကွက်ခြင်း။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဘာလဲ?

213
00:11:41,292 --> 00:11:43,796
Ergo ကားသည် အရည်အချင်းမပြည့်မီ
Class A ပြိုင်ပွဲမှ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

214
00:11:43,896 --> 00:11:45,096
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

215
00:11:45,196 --> 00:11:46,397
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား၊
အဆင်ပြေလား

216
00:11:46,497 --> 00:11:49,233
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ထင်ခဲ့သလား၊

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,302
“ကြီးလာတော့ သွားချင်တာပေါ့။

218
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
"ဒဏ္ဍာရီသို့
Willow Springs Raceway၊

219
00:11:53,638 --> 00:11:56,407
“ပြီးတော့ ပြဋ္ဌာန်းချင်ပါတယ်။
အပိုဒ် ၁၅.၄၊ အပိုင်း ၂ခ

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,143
"SCCA စည်းမျဉ်းများ
ခရီးဆောင် အိတ် ပမာဏ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး "

221
00:11:59,243 --> 00:12:00,711
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
- သင်ရော?

222
00:12:00,813 --> 00:12:04,315
မင်းနဲ့ မင်းအဖွဲ့ကို ငါအုပ်ချုပ်နေတယ်။
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး။

223
00:12:05,751 --> 00:12:07,585
ဩ၊
Lance Reventlow မဟုတ်ရင်။

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,755
- ဩ၊ Shelby။
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ Lance

225
00:12:09,855 --> 00:12:10,923
- Pops။
- ဟေး၊ လန်း။

226
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
Dieter Voss

227
00:12:12,457 --> 00:12:13,792
Brumos Porsche မောင်းနှင်သည်။
Jacksonville မှ

228
00:12:13,892 --> 00:12:15,426
အိုး၊ ငါ မစ္စတာ Voss အကြောင်း အားလုံးသိတယ်။

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,962
မင်းမှာ ငရဲတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီ Abarth နဲ့ ရာသီချိန်ပါ ခင်ဗျာ။

230
00:12:18,062 --> 00:12:19,865
ရလဒ်များကိုမြင်သည်။
မင်းရဲ့ Cobra အတွက်လည်း

231
00:12:19,964 --> 00:12:21,900
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းရဲ့ကောင်လေး Miles က အထင်ကြီးတယ်။

232
00:12:21,999 --> 00:12:23,501
- အိုး မင်း Miles ကို လိုက်နေတာလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

233
00:12:23,601 --> 00:12:26,404
ကောင်းပြီ၊ သူသည် USAC ဖြစ်သည်။
'61 တွင်လမ်းပြိုင်ချန်ပီယံ။

234
00:12:26,504 --> 00:12:28,005
သူအနိုင်ရခဲ့သည်။
Pikes Peak Hill တောင်တက်။

235
00:12:28,105 --> 00:12:30,809
သူသည် SCCA C-အတန်းအစားချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့သည်။
သုံးနှစ်ဆက်တိုက်

236
00:12:30,909 --> 00:12:33,010
ဒီအမိုက်စား MG မှာ
သူကိုယ်တိုင် တည်ဆောက်တယ်။

237
00:12:33,110 --> 00:12:34,880
ခက်တယ် လို့ ကြားတယ်။

238
00:12:34,979 --> 00:12:36,748
Ken? မဟုတ်ဘူး၊
Ken က ခွေးကလေးပါ။

239
00:12:36,849 --> 00:12:39,083
ဟေးလန်း၊ အဲဒီလူကို ပြောလိုက်ပါ။
Ken နဲ့ ပြိုင်ပြီးပြီ။

240
00:12:39,183 --> 00:12:41,787
သြော်.. မောင်းပြီးပြီ။
သူ့နောက်မှာ တဘက်ထက်။

241
00:12:42,253 --> 00:12:44,756
ကောင်းပြီ၊ Bromos က ရှာနေတယ်။
ယာဉ်မောင်းအတွက်

242
00:12:44,857 --> 00:12:46,591
ငါတို့နံပါတ်နှစ်ကားအတွက်
Sebring မှာ

243
00:12:46,691 --> 00:12:48,359
- အဲဒါ မှန်သလား။
- အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

244
00:12:48,459 --> 00:12:50,161
မင်းရဲ့ ကောင်လေး Miles ကို စဉ်းစားကြည့်
တန်းအောင်နိုင်လား

245
00:12:50,261 --> 00:12:52,129
- သြော် Ken...
- သူဟုတ်လား သူငယ်ချင်း။ ဟေး!

246
00:12:52,363 --> 00:12:55,066
ဂျင်! သူချနေတာလား။
သွေးထွက်သံယို သယ်ဆောင်ရာ

247
00:12:55,166 --> 00:12:56,300
- မင်းရဲ့ကိုယ်လုံးထဲမှာလား?
- ဘာလဲ?

248
00:12:56,400 --> 00:12:57,668
လိုသလို ချိုးဖောက်မှု။

249
00:12:57,769 --> 00:12:59,337
လူကြီးမင်း ၊ ခဏ ခွင့်လွှတ်ပါ ။

250
00:13:00,004 --> 00:13:02,707
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
Ken သည် Sebring အတွက်မွေးဖွားခဲ့သည်။

251
00:13:03,775 --> 00:13:06,210
အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့ပင်စည်အကြောင်း

252
00:13:06,310 --> 00:13:08,613
သင်၏ချစ်စရာကောင်းသော
သရုပ်ဖော်ပုံလေးတွေ။

253
00:13:08,713 --> 00:13:12,283
မင်း ကိုင်တယ်။
SCCA ၏ '62 ထုတ်ဝေမှု။

254
00:13:13,451 --> 00:13:16,621
ကပ်နိုင်တယ်။
ဤသွေးစွန်းသောစတစ်ကာ

255
00:13:16,721 --> 00:13:18,055
နေမလင်းသောနေရာ။

256
00:13:18,155 --> 00:13:19,958
ဟေး။ ဟေး ဘီလ်။ ဘာထင်လဲ။
ပြဿနာဖြစ်မှာလား Bill?

257
00:13:20,057 --> 00:13:22,527
ပြဿနာက အဲဒါ
ဤနေရာတွင် ဘီလ်သည် အပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

258
00:13:22,627 --> 00:13:25,062
- မဟုတ်ဘူး၊ သူဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။ ဟုတ်တယ်၊

259
00:13:25,162 --> 00:13:28,533
မဟုတ်ဘူး၊ သူတကယ်စဉ်းစားတယ်။
ဘီလ်သည် လှောင်အိမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

260
00:13:28,633 --> 00:13:30,501
- ဒီမှာ ငါ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဘီလ်၊ ဘီလ်၊ ဘီလ်။

261
00:13:30,601 --> 00:13:32,670
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံအရ...
နားထောင်ပါ။

262
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
အမြဲတမ်း အလယ်တန်း။

263
00:13:34,605 --> 00:13:35,841
ကောင်းပါပြီ?
အခုတော့ Ken ရဲ့ outta လိုင်း။

264
00:13:35,941 --> 00:13:36,909
ပြီးတော့ ငါက ငါ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။

265
00:13:37,009 --> 00:13:38,075
ငါနားလည်ပါတယ်။

266
00:13:38,175 --> 00:13:39,043
သူဘယ်လိုရလာလဲ သိလား။
ပြိုင်ပွဲနေ့တွင်

267
00:13:39,143 --> 00:13:40,344
မင်းသိတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

268
00:13:40,444 --> 00:13:41,914
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို DQ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပင်စည်ကျော်။

269
00:13:48,719 --> 00:13:50,989
- ဘာလဲ?
- အဲဒီကောင်ကို မင်းတွေ့လား။

270
00:13:51,088 --> 00:13:52,390
သူ့အမြီးကို တက်လိုက်တယ်။

271
00:13:59,664 --> 00:14:00,698
ပျော်ရွှင်ပါစေ Bill?

272
00:14:02,834 --> 00:14:04,736
ဘေလ်၊ ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

273
00:14:04,836 --> 00:14:07,371
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။ မင်းသွားလိုက်
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
<i>ဟေ့ လူတွေ၊ ဗိုက်ဆာနေလား။</i>

275
00:14:09,574 --> 00:14:11,509
<i>ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
snack bar သို့...</i>

276
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
ပြောရမှာပါ။

277
00:14:13,277 --> 00:14:14,679
- ခွေးဘီလူး။
- ဟင့်?

278
00:14:16,180 --> 00:14:17,816
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား။
ငါပြောနေတာပဲ?

279
00:14:17,916 --> 00:14:18,917
ဘီလ်။

280
00:14:19,017 --> 00:14:20,251
- အဲဒီမတိုင်ခင်။
- မရှိပါ။

281
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
Dieter Voss ပါ။

282
00:14:22,286 --> 00:14:23,588
ဘယ်သူလဲ?

283
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
သူသည် Porsche၊ Ken ဖြစ်သည်။

284
00:14:26,424 --> 00:14:28,526
ဂျာမန်ကားကုမ္ပဏီလေးပါ။
အဲဒါကို မင်းကြားဖူးတယ်။

285
00:14:28,626 --> 00:14:29,493
ကောင်းပါပြီ။

286
00:14:29,594 --> 00:14:31,095
သူက မင်းကို မောင်းစေချင်တယ်။
Sebring မှာ

287
00:14:31,195 --> 00:14:33,097
ဒါပေမယ့် သူကြားတယ်။
မင်း ခက်တယ်။

288
00:14:38,235 --> 00:14:43,474
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဂျာမန်အကြောင်း။

289
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
Ken ရှုံးရတာကို ကြိုက်လား။

290
00:14:51,482 --> 00:14:52,516
ကျေးဇူးပြု?

291
00:14:52,851 --> 00:14:53,819
အိုး မင်းငါ့ကိုကြားလား။

292
00:14:55,020 --> 00:14:55,954
ငါမရှုံးဘူး။

293
00:14:56,755 --> 00:15:00,291
စပွန်ဆာမပါဘဲ၊
မင်းကားမရှိဘူး Ken။

294
00:15:00,391 --> 00:15:02,094
နောက်ဆုံး ကျွန်တော် စစ်တယ်၊
ပညာရှင်များ

295
00:15:02,193 --> 00:15:03,895
- အားလုံးမှာ ကားရှိတယ်။
- Shel!

296
00:15:03,996 --> 00:15:06,130
သင်သည် SCCA ကို အနိုင်ယူ၍မရပါ။
တစ်ခုဘဲ။

297
00:15:06,230 --> 00:15:08,132
မင်းမအနိုင်ရရင်၊
သင်ရှုံးနေတယ်။

298
00:15:08,232 --> 00:15:10,334
ဒီမီးခွက်ကို မလုပ်နဲ့
သင့်ခေါင်း၌။

299
00:15:10,434 --> 00:15:11,837
မင်းရဲ့သားကို ယူလာသလား
ဒီမှာပဲ ထွက်လာတာ။

300
00:15:11,937 --> 00:15:13,038
စောင့်ကြည့်ရန်
အရည်အချင်းမပြည့်မီ

301
00:15:13,137 --> 00:15:14,672
ဒါမှမဟုတ် ဂျိုက်သိုးတစ်ကောင်လို ပြုမူနေတာလား။

302
00:15:19,011 --> 00:15:20,244
သေတာပဲ!

303
00:15:23,280 --> 00:15:24,883
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဖြေတယ်။

304
00:15:42,868 --> 00:15:45,202
ပီ...

305
00:15:54,012 --> 00:15:55,646
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား၊
လူကြီးလူကောင်းများ

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,581
အာ့ ဟုတ်တယ်၊
Ken Miles ဒီမှာရှိလား။

307
00:15:58,182 --> 00:15:59,117
မရှိ

308
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
Mr. Miles နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

309
00:16:00,317 --> 00:16:01,485
ငါက သူ့မိန်းမ။

310
00:16:01,585 --> 00:16:03,320
<i>၁၉၆၃ မှ ကြိုဆိုပါတယ်</i>

311
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
<i>Willow Springs 100.</i>

312
00:16:05,489 --> 00:16:08,693
<i>ကား ၁၂ စီး ယှဉ်ပြိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဤအကြိမ် 40 ပြိုင်ပွဲတွင်။</i>

313
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
ဟေ့ကံ၊
မင်းရဲ့အကာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

314
00:16:13,364 --> 00:16:15,666
ဒီဇိုင်းအသစ်။

315
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
<i>ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရတာ
ငါတို့စတင်တော့မည်။</i>

316
00:16:17,869 --> 00:16:20,005
<i>ကားများပြီးပါပြီ။
သူတို့၏ ပူနွေးသောရင်ခွင်။</i>

317
00:16:20,105 --> 00:16:21,706
<i>အလံစိမ်း ထွက်လာပြီ...</i>

318
00:16:22,808 --> 00:16:25,342
<i>သူတို့ နီးလာပြီ။
အစမျဉ်း။</i>

319
00:16:25,609 --> 00:16:26,978
သွားပြန်ပြီ။

320
00:16:27,511 --> 00:16:31,215
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,154
<i>Ken Miles သည် နောက်သို့ ကျသွားခဲ့သည်။</i>

322
00:16:36,454 --> 00:16:38,589
ကားမောင်းတတ်အောင် သင်ယူပါ

323
00:16:44,395 --> 00:16:45,931
ဒါဆို Shelby လွမ်းနေသလား။

324
00:16:48,699 --> 00:16:49,835
ဟေး Sam။

325
00:16:50,769 --> 00:16:54,072
Guy သည် 24 နာရီ Le Mans ကိုအနိုင်ရသည်၊
ရုတ်တရက် အနားယူ၊

326
00:16:54,538 --> 00:16:56,240
ကားများစတင်ရောင်းချသည်။

327
00:16:57,274 --> 00:16:58,442
ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ။

328
00:16:58,542 --> 00:17:00,812
အင်း ကောလဟာလ မဟုတ်လျှင်
မှန်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

329
00:17:01,378 --> 00:17:03,414
သြော် ကောလဟာလကော
Sam?

330
00:17:04,515 --> 00:17:05,851
အဲဒါကတော့ Carroll Shelby ပါ။
ကားမောင်းထွက်လိုက်ပါ။

331
00:17:05,951 --> 00:17:06,885
အာရုံကြောတွေ ဆုံးရှုံးသွားလို့ပါ။

332
00:17:12,623 --> 00:17:15,761
ငါ မင်းကို ဘရိတ်အုပ်လိုက်မယ်။
နောက်အလှည့်တွင် Bob။

333
00:17:26,504 --> 00:17:29,473
ဟားဟား! ကြိုးစားပါ ဘော့။

334
00:17:47,291 --> 00:17:48,459
<i>Ken Miles မှ ကောင်းမွန်သော ပြောင်းရွှေ့မှု။</i>

335
00:17:48,559 --> 00:17:49,761
<i>နှစ်ဆယ့်နှစ်ပတ်ကျန်သည်၊</i>

336
00:17:49,861 --> 00:17:51,763
Phil Hill နှင့် <i>
Dan Gurney က ဦးဆောင်သည်။</i>

337
00:18:14,718 --> 00:18:16,221
<i>မယုံကြည်နိုင်စရာကောင်းတဲ့နေ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်</i>

338
00:18:16,320 --> 00:18:17,488
<i>ဒီမှာ Willow Springs၊</i>

339
00:18:17,588 --> 00:18:19,758
<i>ငါတို့တွေ့ဖူးတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ကားမောင်းခြင်း။</i>

340
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
<i>ပေါင်တစ်လုံးသာ ကျန်ရှိတော့သည်
ဤအကြိမ် 40 ပြိုင်ပွဲတွင်၊</i>

341
00:18:23,295 --> 00:18:24,896
<i>ငါတို့လာမယ်။
အဆုံးစွန်အထိ။</i>

342
00:18:24,996 --> 00:18:27,866
Dan Gurney က ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
အများစုအတွက် pack ကို...</i>

343
00:18:27,966 --> 00:18:29,301
<i>အိုး!</i>

344
00:18:30,568 --> 00:18:31,837
<i>နံပါတ် 18၊ Red Faris၊</i>

345
00:18:31,937 --> 00:18:32,938
<i>လမ်းကြောင်းလွဲနေပါသည်။</i>

346
00:18:33,038 --> 00:18:34,806
<i>ဒါက Dan Gurney က ထွက်သွားတယ်။
ဦးဆောင်မှုအတွက်</i>

347
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
<i>ခရီးသည်က နောက်ကလိုက်သွားတယ်။
ကံမိုင်။</i>

348
00:18:39,610 --> 00:18:41,345
အခု မင်းအတွက် ဒန်။

349
00:18:46,151 --> 00:18:48,286
<i>သူတို့က
နောက်ဆုံးအလှည့်။</i>

350
00:18:48,385 --> 00:18:49,754
<i>Gurney သည် ဦးဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်</i>

351
00:18:49,855 --> 00:18:51,522
Ken Miles နှင့် <i>
ခြေဖနောင့်ပူပူ။</i>

352
00:18:59,264 --> 00:19:00,832
<i>မိုင်များ ရှာဖွေနေပါသည်။
အဖွင့်တစ်ခုအတွက်။</i>

353
00:19:00,932 --> 00:19:01,900
မဟုတ်သေးဘူး။

354
00:19:02,433 --> 00:19:04,736
စလာသည်။

355
00:19:04,836 --> 00:19:06,872
<i>Gurney ကိုင်နိုင်သလား
သူ့ကို နောက်ဆုံး တည့်တည့်မှာ ထွက်သွားမှာလား။</i>

356
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
မဟုတ်သေးဘူး။

357
00:19:10,574 --> 00:19:12,210
<i>Gurney သည် သူ့ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။</i>

358
00:19:12,310 --> 00:19:13,510
ကဲ.

359
00:19:17,381 --> 00:19:18,850
<i>မိုင်များသည် ပခုံးအတွက်ဖြစ်သည်။</i>

360
00:19:18,950 --> 00:19:19,985
ကောင်းလိုက်တာ၊ Ken။

361
00:19:24,521 --> 00:19:25,723
<i>သူတို့က ဘီးမှ ဘီး။</i>

362
00:19:25,824 --> 00:19:26,925
လာပါ ။

363
00:19:27,025 --> 00:19:28,860
<i>၎င်းသည် Corvette နှင့် Cobra</i> ဖြစ်သည်။

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
<i>ပြီးရန်။</i>

365
00:19:31,629 --> 00:19:34,900
ဟုတ်တယ်! ဟားဟား!

366
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
ဟုတ်တယ်!

367
00:19:36,768 --> 00:19:39,503
<i>မယုံနိုင်စရာ
Ken Miles အတွက် အပြီးသတ်ပါ။</i>

368
00:19:39,603 --> 00:19:42,874
<i>သူလာနေတာကို မတွေ့လိုက်ဘူး။</i>

369
00:19:43,540 --> 00:19:45,409
ခက်ပေမယ့် ကောင်းတယ်။

370
00:19:45,509 --> 00:19:46,677
<i>ပေးကြရအောင်
လူတိုင်းလက်</i>

371
00:19:46,778 --> 00:19:48,013
<i>ပြိုင်ပွဲတစ်ခုအတွက်။</i>

372
00:19:48,113 --> 00:19:50,782
အဲဒါကို ခေါ်တာ။
လက်ဖက်ရည်ကောင်းတစ်ခွက်အတွက်။

373
00:19:50,882 --> 00:19:52,683
ရေနွေးအိုး ထားလိုက်မယ်။

374
00:19:52,784 --> 00:19:53,752
ခုန်ကူးပါ။

375
00:19:58,323 --> 00:20:00,025
<i>ငါ</i>

376
00:20:00,125 --> 00:20:02,027
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:02,127 --> 00:20:03,962
<i>ကျွန်တော် H-A-P-P-Y</i> ပါ။

378
00:20:04,062 --> 00:20:08,166
<i>ငါသိတယ်၊ ငါသေချာတယ်။
ငါ H-A-P-P-Y</i> ပါ။

379
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
ပေါ်လာတယ်၊ ဒါကိုဘောင်သွင်းတယ်။

380
00:20:24,282 --> 00:20:25,516
ဟေး။

381
00:20:26,985 --> 00:20:28,452
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

382
00:20:30,587 --> 00:20:32,023
ဘာမှားလို့လဲ?

383
00:20:33,959 --> 00:20:35,260
IRS က ရောက်လာတယ်။

384
00:20:35,927 --> 00:20:37,729
ကားဂိုဒေါင်ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

385
00:20:43,068 --> 00:20:44,702
ကောင်းပြီ Petey။

386
00:20:57,481 --> 00:20:58,984
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က...

387
00:21:00,118 --> 00:21:01,786
ငါတို့ အသိုက်လုပ်မယ်ပြောတယ်

388
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
မှန်ပါ့။

389
00:21:04,823 --> 00:21:06,257
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က။

390
00:21:06,358 --> 00:21:07,726
မှန်ပါ့။

391
00:21:12,563 --> 00:21:14,966
ဒီတော့ ရှင်းရှင်းလေးပဲ၊
ငါတို့သည် buggered နေကြသည်။

392
00:21:15,367 --> 00:21:17,035
မေးတာ။

393
00:21:23,475 --> 00:21:25,043
လုံး၀ အတိုင်းလား?

394
00:21:25,642 --> 00:21:30,714
ကုလားပဲမဟုတ်၊
သို့မဟုတ် ကိုက်မည့်အိုး။

395
00:21:30,815 --> 00:21:33,684
အပိုပစ္စည်း၊ စတော့တွေ အကုန်ကုန်သွားပြီ။

396
00:21:33,785 --> 00:21:36,221
ကိရိယာများ။ ငါ့ကိရိယာများ
အဲဒီမှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

397
00:21:37,721 --> 00:21:39,656
တစ်ခုခုတော့ တွေးကြည့်မယ်။

398
00:21:41,259 --> 00:21:42,659
1945 မှာ...

399
00:21:42,761 --> 00:21:44,896
ငါတို့ စစ်သားတွေ အိမ်ပြန်လာတယ်။

400
00:21:45,696 --> 00:21:47,531
ပထမအချက်က ဘာလဲ။
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား?

401
00:21:49,666 --> 00:21:51,668
လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်။

402
00:21:52,437 --> 00:21:53,872
ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ကြာသောအခါ၊

403
00:21:54,205 --> 00:21:55,774
အဲဒီကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာကြတယ်။

404
00:21:55,874 --> 00:21:57,308
ပြီးတော့ သူတို့မှာ အလုပ်တွေရှိတယ်။

405
00:21:57,742 --> 00:21:58,843
သူတို့မှာ လိုင်စင်ရှိတယ်။

406
00:21:59,377 --> 00:22:03,248
ဒါပေမယ့် မမောင်းချင်ဘူး။
50s တွေမှာတော့ အတူတူပါပဲ။

407
00:22:03,348 --> 00:22:04,849
သူတို့မိဘတွေ မောင်းသွားတာ။

408
00:22:05,750 --> 00:22:08,086
မင်း ဒီနေ့ ကလေးတွေ၊
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းချင်ကြတယ်။

409
00:22:08,186 --> 00:22:10,355
သူတို့က လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုကို လိုချင်တယ်။

410
00:22:10,455 --> 00:22:11,655
မြန်မြန်သွားချင်ကြတယ်။

411
00:22:12,357 --> 00:22:13,391
လူကြီးမင်းများ...

412
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
အချိန်တန်ပြီ။
Ford Motor ကုမ္ပဏီ၊

413
00:22:16,361 --> 00:22:17,594
အပြေးပြိုင်ဖို့။

414
00:22:18,997 --> 00:22:21,565
ငါတို့ရောက်နေပြီ။
Iacocca ပြိုင်ပွဲတွင်၊

415
00:22:22,200 --> 00:22:23,234
NASCAR?

416
00:22:23,334 --> 00:22:25,437
အဲဒါ... ဒေသဆိုင်ရာ၊

417
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရင်
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ဖွင့်၊

418
00:22:29,074 --> 00:22:31,509
ယောက်ျားကောင်းတွေ မတွေ့ဘူး။
Winston-Salem မှ

419
00:22:31,608 --> 00:22:33,178
မင်းမြင်လား...

420
00:22:34,045 --> 00:22:35,413
ဆိုဖီယာ လိုရန်...

421
00:22:36,647 --> 00:22:38,049
Monica Vitti

422
00:22:40,852 --> 00:22:44,189
ဂျိမ်းစ်ဘွန်းကား မမောင်းတတ်
Ford ပါခင်ဗျာ။

423
00:22:44,556 --> 00:22:46,723
အဲဒါကြောင့်ပါ။
ပျက်ယွင်းသူ။

424
00:22:50,328 --> 00:22:51,429
မြင်လား?

425
00:22:51,896 --> 00:22:53,398
ဘုရားဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ပျက်ယွင်းခြင်း။

426
00:22:54,132 --> 00:22:55,699
အင်း၊ ငါ့ကို ပေးရုံပဲ။
ဒီမှာ တစ်စက္ကန့်၊

427
00:22:55,800 --> 00:22:57,135
ဒီအပိုင်းလား။

428
00:22:57,535 --> 00:22:59,537
ဘယ်မှသွားမလို့လား၊
Iacocca?

429
00:22:59,636 --> 00:23:00,839
တစ်စက္ကန့်လေးပါပဲ ခင်ဗျာ။

430
00:23:00,939 --> 00:23:01,973
ကောင်းပြီ၊
လုံလောက်ပါပြီ။

431
00:23:02,073 --> 00:23:03,174
သျှင် မင်းလည်း သည်းခံပါ
ငါနဲ့အတူ...

432
00:23:03,274 --> 00:23:04,242
ပိတ်ပါ။ မီးရောင်။

433
00:23:08,712 --> 00:23:11,682
လီး၊
ပြီးခဲ့သည့် သုံးနှစ်အတွင်း၊

434
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
သင်နှင့် သင့်စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ ...

435
00:23:14,385 --> 00:23:19,057
အဆိုးဆုံးကို ဦးစီးဦးဆောင်ပြုခဲ့သည်။
အမေရိကန်သမိုင်းတွင် ရောင်းအားကျဆင်းခဲ့သည်။

436
00:23:20,892 --> 00:23:24,195
ဘာကြောင့် အတိအကျပြောရမှာလဲ မစ္စတာဖို့ဒ်
မင်းစကားနားထောင်မလား

437
00:23:27,031 --> 00:23:29,067
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်လည်း ပြီးပြီ။
အတွေးမှား။

438
00:23:32,403 --> 00:23:33,505
ဖာရာရီ။

439
00:23:34,339 --> 00:23:37,208
အခု သူတို့ လေးယောက် အနိုင်ရသွားပါပြီ။
Le Mans နောက်ဆုံးငါးပွဲထဲက

440
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
Ferrari လိုမျိုး တွေးဖို့ လိုပါတယ်။

441
00:23:41,112 --> 00:23:42,780
Ferrari ပြုလုပ်သည်။
ကားတွေနည်းတယ်။

442
00:23:42,881 --> 00:23:45,583
တစ်နှစ်အတွင်း
တစ်နေ့တာထက်၊

443
00:23:45,682 --> 00:23:48,520
ပိုနေမယ်။
အိမ်သာသုံးစက္ကူပေါ်မှာ

444
00:23:48,620 --> 00:23:51,089
သူတို့လုပ်တာထက်
သူတို့ရဲ့ output တစ်ခုလုံးပေါ်မှာ။

445
00:23:51,523 --> 00:23:53,791
မင်း ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
သူတို့လို တွေးရမလား?

446
00:23:53,892 --> 00:23:55,760
Enzo Ferrari ကျသွားလိမ့်မယ်။
သမိုင်းထဲမှာ

447
00:23:55,860 --> 00:23:58,163
အကြီးမြတ်ဆုံးအဖြစ်
အချိန်တိုင်းကားထုတ်လုပ်သူ။

448
00:23:59,531 --> 00:24:00,765
ဘာကြောင့်လဲ?

449
00:24:01,566 --> 00:24:04,701
သူဆောက်နေလို့လား။
ကားအများဆုံးလား။

450
00:24:06,437 --> 00:24:07,704
မရှိ

451
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
အကြောင်းကတော့
သူ့ကားတွေက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

452
00:24:11,708 --> 00:24:13,011
အောင်ပွဲခံ။

453
00:24:13,545 --> 00:24:15,113
Ferrari သည် Le Mans တွင်အနိုင်ရသည်။

454
00:24:15,213 --> 00:24:18,249
လူတွေက သူတို့လိုချင်တယ်။
အချို့သော အောင်ပွဲ။

455
00:24:20,952 --> 00:24:24,088
Ford တံဆိပ်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အောင်ပွဲဆိုလို

456
00:24:24,622 --> 00:24:25,890
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
ရေတွက်တဲ့နေရာမှာ၊

457
00:24:25,990 --> 00:24:28,393
ပထမအုပ်စုနှင့်
17 နှစ်သားများ၏သမိုင်း

458
00:24:28,493 --> 00:24:29,727
သူတို့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

459
00:24:29,827 --> 00:24:31,529
ဒါက နှစ်နဲ့ချီ ကြာမယ်။

460
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
ဆယ်စုနှစ်တွေကြာအောင် စမ်းသပ်ဖွံ့ဖြိုးဖို့...

461
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
အရည်အချင်းရှိတဲ့ အသင်းတစ်သင်းပါ။
Ferrari ကို ထုတ်ယူဖို့

462
00:24:37,535 --> 00:24:39,037
Ferrari ဒေဝါလီခံ။

463
00:24:42,106 --> 00:24:44,842
Enzo သည် လီရာတိုင်းကို သုံးစွဲခဲ့သည်။
သူ့မှာ ပြီးပြည့်စုံမှုကို လိုက်ရှာနေတယ်၊

464
00:24:44,943 --> 00:24:46,244
တစ်ခုခုသိလား။

465
00:24:46,344 --> 00:24:47,779
သူအဲဒီကိုရောက်တယ်။

466
00:24:48,246 --> 00:24:49,713
ဒါပေမယ့် အခု သူ လမ်းခွဲသွားပြီ။

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,440
မင်းမှာမရှိဘူး။
ပြိုင်ကားကို စွန့်လွှတ်ရန်

468
00:25:15,540 --> 00:25:16,674
သွေးစွန်းသောနေ့အလုပ်တစ်ခုရရန်၊ Ken။

469
00:25:16,774 --> 00:25:17,775
ငါထင်တယ်

470
00:25:17,875 --> 00:25:19,010
အခု ငါ့မှာ အပျော်တွေရပြီ။

471
00:25:19,110 --> 00:25:21,279
စားဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
စားပွဲပေါ်မှာ...

472
00:25:21,379 --> 00:25:22,247
ကြီးထွားလာ။

473
00:25:22,347 --> 00:25:23,648
ကားဂိတ်က ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
ဥပဒေကြမ်းများ။

474
00:25:23,748 --> 00:25:24,849
အခု သော့ခတ်ထားတယ်။

475
00:25:24,949 --> 00:25:26,551
ပြိုင်ကားမပါဘူး။
ပေး၍သော်လည်းကောင်း၊

476
00:25:26,651 --> 00:25:27,685
ပြီးတော့ ငါ ဆက်အနိုင်ရတယ်။

477
00:25:27,785 --> 00:25:29,053
ဟုတ်တယ် မင်းနေကောင်းလို့ပဲ။

478
00:25:29,153 --> 00:25:31,623
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂိမ်းမဆော့နိုင်ဘူး။

479
00:25:32,023 --> 00:25:34,225
ငါသူတို့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။
လူတစ်ဦး။

480
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
- မင်းမပြောနဲ့။
- ငါအသက် 45 နှစ်ပါ။

481
00:25:36,427 --> 00:25:37,996
မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါပြောင်းတော့မယ်?

482
00:25:38,096 --> 00:25:40,932
ငါဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းသောတိုးတက်မှု။

483
00:25:41,032 --> 00:25:42,133
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

484
00:25:42,233 --> 00:25:44,068
ရန်ဖြစ်ခြင်းကြောင့်
သွေးထွက်သံယိုစစ်ပွဲတွင်။

485
00:25:44,902 --> 00:25:49,140
ရပ်ရင်၊
မင်း သည်းမခံနိုင်တော့တဲ့ သွေးစွန်းနေလိမ့်မယ်။

486
00:25:50,308 --> 00:25:53,444
လှည့်ထွက်ကြရအောင်
Wrekin ပြီးသွားပါပြီ။

487
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
တောက်ပတဲ့ဘက်ကို ကြည့်ရအောင်။

488
00:25:55,813 --> 00:25:57,015
ခုတော့ အဆီတွေ ကြီးလာတယ်၊

489
00:25:57,115 --> 00:25:59,851
နှင်းဆီပန်းတွေကို ကွပ်၊
ဝက်သားပေါင်မုန့်စားပါ။

490
00:26:20,605 --> 00:26:22,173
အာ့ <i>scusa။</i>

491
00:26:22,540 --> 00:26:24,075
ကျေးဇူးပြု၍ ဓာတ်ပုံများမရှိပါ။

492
00:26:24,175 --> 00:26:25,143
<i>Prego။</i>

493
00:26:25,243 --> 00:26:26,978
- အနားယူပါလား။
- မင်းနားလည်ရမယ်။

494
00:26:27,278 --> 00:26:28,680
ဒါက မာဖီးယားဂိုဏ်းလိုပါပဲ။
ပေါ်လာသည်။

495
00:26:28,781 --> 00:26:30,114
လွတ်လပ်ရေးရုပ်တုကိုဝယ်ရန်။

496
00:26:30,214 --> 00:26:31,449
တစ်မျိုး
ဆန့်ကျင်ဘက်၊ တကယ်တော့။

497
00:26:31,816 --> 00:26:35,119
စာနယ်ဇင်းတွေက လေတိုက်တယ်၊
အညစ်အကြေးက Fangio ကိုထိလိမ့်မယ်။

498
00:26:35,653 --> 00:26:37,522
Lee Iacocca၊ Ford Motor။

499
00:26:37,622 --> 00:26:39,357
Franco Gozzi၊ Ferrari။

500
00:26:41,859 --> 00:26:42,761
သတင်းသမားတွေလား?

501
00:26:42,860 --> 00:26:44,696
မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာ Iacocca၊ မဟုတ်ဘူး။

502
00:26:44,797 --> 00:26:46,364
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကင်မရာတွေပါ။

503
00:26:46,464 --> 00:26:47,865
သမိုင်းအတွက်သာ။

504
00:26:50,736 --> 00:26:52,704
လေးလီတာ ကိုလံဘိုအင်ဂျင်။

505
00:26:54,372 --> 00:26:56,841
လူတစ်​​ယောက်​ စု​ဝေး​နေသည်​
အင်ဂျင်တစ်ခုလုံး

506
00:26:56,941 --> 00:26:58,276
သူကိုယ်တိုင်

507
00:26:59,977 --> 00:27:03,081
နောက်လူက စုဝေးနေတယ်။
ဂီယာ။

508
00:27:03,981 --> 00:27:05,550
အားလုံးက လက်နဲ့လုပ်ထားတာပါ။

509
00:27:06,918 --> 00:27:08,152
<i>Bellissimo။</i>

510
00:27:21,632 --> 00:27:23,267
ပြိုင်ပွဲဌာန။

511
00:27:24,669 --> 00:27:25,738
လီး။

512
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
အဲဒါ သူပဲ။

513
00:27:32,276 --> 00:27:34,379
ဤပေါင်းစပ်မှု
ငါတို့ကုမ္ပဏီတွေကြားမှာ

514
00:27:34,479 --> 00:27:35,848
entities နှစ်ခု ဖွဲ့ပါမယ်။

515
00:27:39,417 --> 00:27:40,651
ဖို့ဒ်-ဖာရာရီ၊

516
00:27:40,753 --> 00:27:42,220
ဖို့ဒ်ပိုင် ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း၊

517
00:27:42,320 --> 00:27:43,789
ထုတ်လုပ်မှုအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသူ။

518
00:27:48,960 --> 00:27:52,130
ဒုတိယအနေနဲ့ Ferrari-Ford၊
ပြိုင်ပွဲအဖွဲ့၊

519
00:27:52,230 --> 00:27:54,198
90 ရာခိုင်နှုန်းကို Ferrari က ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်။

520
00:27:59,303 --> 00:28:03,541
ဒါကို လုံခြုံဖို့အတွက်၊
Ford က ငွေပေးချေမယ်...

521
00:28:31,536 --> 00:28:32,970
ခွင့်လွှတ်ပါ။

522
00:28:37,475 --> 00:28:39,745
သူလိုအပ်လိမ့်မယ်။
ဒါကိုဖတ်ဖို့အချိန်တစ်ခုပါ။

523
00:28:39,845 --> 00:28:41,412
ဩ။ ကျေးဇူးပြု။

524
00:28:43,648 --> 00:28:46,117
ဩ။ ဟုတ်ပါတယ်။

525
00:29:06,070 --> 00:29:08,072
Fiat ရဲ့ ဥက္ကဌကို ရှာနေပါတယ်။

526
00:29:08,172 --> 00:29:10,308
Agnelli

527
00:29:10,876 --> 00:29:13,344
မင်းကြည့်ဖို့ ဓာတ်ပုံတွေ ငါ့မှာရှိတယ်။

528
00:29:20,485 --> 00:29:21,519
<i>ပရန်တို။</i>

529
00:29:22,520 --> 00:29:23,254
<i>ပရန်တို။</i>

530
00:29:23,354 --> 00:29:24,589
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

531
00:29:27,793 --> 00:29:28,993
မင်းမှာပြောစရာရှိလား။

532
00:29:29,093 --> 00:29:32,530
Enzo သည် အပြည့်အဝထိန်းချုပ်ထားသည်။

533
00:29:34,031 --> 00:29:36,334
ကုမ္ပဏီကို 18 သန်းနဲ့ ရလိုက်တယ်။

534
00:29:38,971 --> 00:29:40,671
အားလုံးပြီးပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

535
00:29:56,187 --> 00:29:57,188
“လူကြီးလူကောင်း၊

536
00:29:57,288 --> 00:29:58,356
"မေးခွန်းလေးတစ်ခုပဲ။

537
00:29:58,456 --> 00:29:59,758
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြိုင်ပွဲအစီအစဉ်နဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။”

538
00:30:09,534 --> 00:30:12,036
"ကျွန်တော် Le Mans ပြိုင်ချင်တယ်ဆိုရင်၊

539
00:30:12,136 --> 00:30:14,272
"မင်းမလိုလားဘူး။
Le Mans ပြိုင်ပွဲအတွက်...

540
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
"ငါတို့မသွားဘူးလား"

541
00:30:24,315 --> 00:30:28,319
အဲဒီထဲမှာ ကြည့်ပါ။
မဖြစ်နိုင်လောက်တဲ့ မြင်ကွင်း...

542
00:30:29,788 --> 00:30:31,656
ငါတို့သဘောမတူရင်...

543
00:30:32,123 --> 00:30:34,158
ထို့နောက် ဟုတ်ကဲ့။
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊

544
00:30:35,192 --> 00:30:36,694
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

545
00:30:37,763 --> 00:30:38,764
မင်းမသွားဘူး။

546
00:30:56,782 --> 00:30:58,316
“တည်ဆောက်သူအနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ သမာဓိ၊

547
00:30:58,416 --> 00:30:59,885
"လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ အီတလီတစ်ယောက်အနေနဲ့၊

548
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
“အလေးအနက် စော်ကားတယ်။
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်နဲ့။"

549
00:31:03,254 --> 00:31:04,823
"မီချီဂန်ကို ပြန်သွားပါ။"

550
00:31:09,327 --> 00:31:11,063
"မင်းဆီကို
အရုပ်ဆိုးတဲ့ စက်ရုံကြီး”

551
00:31:13,631 --> 00:31:15,000
"မင်းဆီကို
ရုပ်ဆိုးတဲ့ စက်ရုံကြီး၊

552
00:31:15,099 --> 00:31:16,233
"ရုပ်ဆိုးတဲ့ကားလေးတွေလုပ်တယ်။"

553
00:31:23,842 --> 00:31:25,710
"မင်းရဲ့ ခေါင်းမာတဲ့ သူဌေးကို ဒီလိုပြောပါ။

554
00:31:25,811 --> 00:31:31,248
"အာ့၊ မိုက်မဲတဲ့ အမှုဆောင်တွေ အားလုံး
ပြည်တန်ဆာ၏သားတို့သည် တန်ဖိုးမရှိကြ။"

555
00:31:33,651 --> 00:31:36,454
ဟင်နရီဖို့ဒ်မဟုတ်ကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။

556
00:31:38,790 --> 00:31:40,792
သူကတော့ Henry Ford II ပါ။

557
00:31:43,729 --> 00:31:45,396
ငတ်နေတယ်။ သွားစားရအောင်။

558
00:32:08,319 --> 00:32:09,788
သူက ငါတို့ကို ကစားတယ်။

559
00:32:10,521 --> 00:32:12,958
Old Man Enzo မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့ပါဘူး။
ငါတို့ကိုရောင်း၏။

560
00:32:14,191 --> 00:32:16,828
စျေးတက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို သုံးခဲ့တယ်...

561
00:32:17,361 --> 00:32:19,965
ငါတို့ကုမ္ပဏီကို အရှက်ရစေတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်မှုကို စော်ကားတယ်။

562
00:32:20,631 --> 00:32:22,801
မကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုပါ။
အစမှ

563
00:32:31,475 --> 00:32:33,577
သူဘာအတိအကျပြောတာလဲ။

564
00:32:41,519 --> 00:32:43,320
သူက Ford ဖြစ်စေပါတယ်။
ရုပ်ဆိုးတဲ့ကားလေးတွေ၊

565
00:32:43,421 --> 00:32:44,790
ပြီးတော့ ငါတို့လုပ်တယ်...

566
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
ရုပ်ဆိုးတဲ့စက်ရုံမှာ

567
00:32:48,827 --> 00:32:52,430
သူက ငါတို့ အမှုဆောင်တွေ
ပြည်တန်ဆာ၏သားဖြစ်ကြ၏။

568
00:32:56,001 --> 00:32:57,468
ကိုယ့်အကြောင်း?

569
00:32:59,303 --> 00:33:00,872
မင်းကို ဆူတယ် သခင်လို့ခေါ်တယ်။

570
00:33:03,875 --> 00:33:05,209
ဝက်ခေါင်း။

571
00:33:06,210 --> 00:33:07,645
ဆက်သွားပါ။

572
00:33:08,646 --> 00:33:10,749
မင်းက Henry Ford မဟုတ်ဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။

573
00:33:11,817 --> 00:33:13,484
မင်းက Henry Ford II ပါ။

574
00:33:35,974 --> 00:33:39,376
အကောင်းဆုံး အင်ဂျင်နီယာတွေ လိုချင်တယ်။

575
00:33:41,245 --> 00:33:42,748
အကောင်းဆုံးယာဉ်မောင်းများ။

576
00:33:45,117 --> 00:33:46,885
ကုန်ကျစရိတ်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

577
00:33:50,222 --> 00:33:51,990
ပြိုင်ကားတစ်စီး ဆောက်မယ်။

578
00:33:58,562 --> 00:33:59,765
ပြီးတော့ ငါတို့ သင်္ဂြိုလ်မယ်။

579
00:33:59,865 --> 00:34:01,265
ထိုဘုရားရှင်က ချွဲပျစ်သည်။

580
00:34:01,365 --> 00:34:02,700
ပေ 100 နက်ပါတယ်။

581
00:34:02,801 --> 00:34:05,302
finish line အောက်မှာ
Le Mans မှာ

582
00:34:06,504 --> 00:34:09,340
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
စောင့်ကြည့်ရန်။

583
00:34:10,142 --> 00:34:12,077
ဒီကိုလာကြတယ်။
သွား၊ သွား၊ သွား။

584
00:34:16,081 --> 00:34:17,048
ဖင်.

585
00:34:17,149 --> 00:34:18,250
မင်းတကယ်သနားစရာပဲ။

586
00:34:18,349 --> 00:34:19,251
စိတ်မကောင်းပါဘူး သမီးတို့။

587
00:34:19,350 --> 00:34:20,651
ချာလီ!

588
00:34:20,752 --> 00:34:22,854
ဗြောက်များ ပစ်ခြင်းကို ဖြတ်ပါ။
ကောင်မလေးတွေ တနေ့လုံး မိုက်တယ်။

589
00:34:22,954 --> 00:34:24,122
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

590
00:34:24,222 --> 00:34:25,257
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်ရမှာလား။

591
00:34:25,356 --> 00:34:26,892
ဂရုစိုက်ပြီးသားပါ။

592
00:34:27,959 --> 00:34:32,264
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါဆို 289 ကုဗလက်မ V8 ပေါ့။

593
00:34:32,363 --> 00:34:33,497
အဝေးမှာ။

594
00:34:33,597 --> 00:34:35,432
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ခြင်း။
AC Ace ၏ ရှေ့ဆုံးမှ။

595
00:34:35,533 --> 00:34:37,501
ကျောဘက် ကွာခြားမှု ပိုအားကောင်းသည်။
torque ကိုကိုင်တွယ်ရန်။

596
00:34:37,601 --> 00:34:39,171
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ။
မိုင်လေးပုံတစ်ပုံ

597
00:34:39,637 --> 00:34:41,973
အင်း အခု မပြောပါဘူး။
ဒရွတ်ဆွဲပြိုင်ပွဲကို သွားသင့်တယ်၊

598
00:34:42,073 --> 00:34:43,507
ဒါပေမယ့် လေးပုံတစ်ပုံ မိုင်ရဲ့ 13.6 ပါ။

599
00:34:43,607 --> 00:34:44,810
အင်း။

600
00:34:44,910 --> 00:34:46,443
- အဲဒါ ကောင်းလား?
- အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။

601
00:34:46,544 --> 00:34:49,513
ဒီကားကိုပဲ သူရောင်းတယ်။
ဒီတစ်ပတ် သုံးကြိမ်။

602
00:34:49,613 --> 00:34:51,750
- မင်းပိုက်ဆံယူလား။ ငွေသားအဆင်ပြေလား
- ငွေသားက အဆင်ပြေတယ်။

603
00:34:51,850 --> 00:34:54,186
ဟုတ်တယ် ဆရာ၊ မင်း အခုပဲ ဝယ်ခဲ့တာ
သင်ကိုယ်တိုင်က အားကစားကားတစ်ကားပါ။

604
00:34:54,286 --> 00:34:55,653
ကောင်းပါပြီ။

605
00:34:56,822 --> 00:34:59,257
ဘာပြောပြော၊
ငါလိုက်မယ်... ဖိ!

606
00:34:59,356 --> 00:35:00,624
ငါ မင်းကို လက်လွှတ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာ ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို။

607
00:35:00,724 --> 00:35:02,027
သူက မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

608
00:35:02,127 --> 00:35:03,829
- Phil, Wyatt။
- မင်္ဂလာပါ Wyatt။

609
00:35:03,929 --> 00:35:05,396
ငါသူ့ကိုခိုးမယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွက်။

610
00:35:06,530 --> 00:35:07,799
ငွေပေးချေမှုကို သင်ယူပါ။

611
00:35:07,899 --> 00:35:09,567
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ထိုကားကို မယူစေနှင့်။

612
00:35:09,667 --> 00:35:10,836
ဒါ Jeff Blitzer ရဲ့ကားပါ။

613
00:35:10,936 --> 00:35:13,104
ဖရန့် ကောလင်း၊
Steve McQueen နှင့်

614
00:35:13,205 --> 00:35:15,406
ပြောရမှာပါ။ ငါ McQueen အကြောင်း မေ့သွားတယ်။

615
00:35:18,342 --> 00:35:19,577
မနက်ခင်း။

616
00:35:20,111 --> 00:35:21,345
ကူညီပါရစေ?

617
00:35:22,446 --> 00:35:23,748
Carroll Shelby ?

618
00:35:24,883 --> 00:35:25,917
ဖြစ်နိုင်စရာ။

619
00:35:27,351 --> 00:35:29,821
Lee Iacocca၊ Ford Motor။

620
00:35:32,690 --> 00:35:34,625
ဖဲကြိုးက ဘာပါလဲ။

621
00:35:35,126 --> 00:35:36,995
အဲဒါ? အိုး ဇာတ်လမ်းရှည်။

622
00:35:37,796 --> 00:35:40,866
ငါတို့က ခွန်အားတွေချည်းပဲ။
ဒီမှာ ခွန်အားယူပါ Lee.

623
00:35:41,398 --> 00:35:44,069
အရောင်းသွက်၊
ငါတို့က လမ်းပေါ်မှာ သတ်နေတာ။

624
00:35:44,169 --> 00:35:45,569
အခု ကျွန်တော် Ford ကို ပေးဆောင်ရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

625
00:35:45,669 --> 00:35:46,670
အဲဒီနောက်ဆုံးအသုတ်အတွက်
အင်ဂျင်တွေရဲ့...

626
00:35:46,771 --> 00:35:48,306
မစ္စတာ Shelby၊
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်ပါတယ်။

627
00:35:48,405 --> 00:35:49,506
ငါ ဒီမှာ ပိုက်ဆံရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

628
00:35:49,607 --> 00:35:51,743
Ford ကို အကြွေးဆပ်နိုင်ပါစေ။
အပိုပစ္စည်းများအတွက်။

629
00:35:53,044 --> 00:35:54,478
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး?

630
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

631
00:35:57,414 --> 00:35:58,682
ဟုတ်ပြီ

632
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
ငါက ဒီမှာ ကိုယ်စား
မစ္စတာ ဖို့ဒ်၊ Henry Ford II

633
00:36:01,552 --> 00:36:04,222
ဆိုပါစို့၊

634
00:36:04,322 --> 00:36:06,291
သူ့ကုမ္ပဏီကိုလိုချင်တယ်။

635
00:36:06,390 --> 00:36:08,525
24 နာရီအနိုင်ရရန်
Le Mans ၏

636
00:36:09,593 --> 00:36:10,996
မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
တစ်ခုတည်းသောအမေရိကန်များ

637
00:36:11,096 --> 00:36:12,529
ဒါလုပ်ဖူးတာပဲ...

638
00:36:12,630 --> 00:36:14,032
ဒါနဲ့ ငါ အံ့သြနေတယ်...

639
00:36:14,933 --> 00:36:16,067
ဘာယူမလဲ

640
00:36:19,470 --> 00:36:20,805
မုချ ?

641
00:36:21,940 --> 00:36:23,174
ယောင်ချာချာ။

642
00:36:24,508 --> 00:36:26,477
တစ်ခုခုယူတယ်။
ပိုက်ဆံက ဝယ်လို့မရဘူး။

643
00:36:27,544 --> 00:36:29,014
ပိုက်ဆံက အမြန်နှုန်းကို ဝယ်နိုင်တယ်။

644
00:36:30,547 --> 00:36:32,416
ဒါပေမယ့် လီက အရှိန်နဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။

645
00:36:33,385 --> 00:36:35,020
မကြိုက်ရုံ မဟုတ်ဘူး။
ထိုအခြားသီချင်းများ

646
00:36:35,120 --> 00:36:38,455
မင်းလုပ်သမျှက ဘယ်ကလှည့်လဲ။
လေးနာရီကြာအောင် ဘယ်ဘက်။

647
00:36:40,859 --> 00:36:42,193
အဲဒီပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရဖို့၊
မင်းကားတစ်စီးလိုတယ်။

648
00:36:42,294 --> 00:36:44,595
200 လုပ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
တခါထဲ

649
00:36:44,695 --> 00:36:45,830
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဆက်ထားဖို့

650
00:36:45,931 --> 00:36:47,999
မိုင် 3000 အတွက်
အနားယူခြင်းမရှိဘဲ။

651
00:36:50,035 --> 00:36:51,770
အကောင်းဆုံးကား မဟုတ်ပါ။

652
00:36:51,870 --> 00:36:53,671
လုပ်ဖူးသမျှ၊
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

653
00:36:53,772 --> 00:36:55,673
အဲဒါ Enzo Ferrari ပါ။
ထိုနှစ်တွင် ပေါ်လာသည်။

654
00:36:55,774 --> 00:36:57,474
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းကို လက်ခံတယ်။
အစိမ်းရောင်အလံဆီသို့။

655
00:36:57,574 --> 00:36:59,543
အဲ့ဒီမှာ မင်းရဲ့ပြဿနာတွေ
တကယ်စတင်ပါ။

656
00:37:01,512 --> 00:37:03,148
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

657
00:37:03,248 --> 00:37:05,216
သွားပါ။

658
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
ဒါ မင်းပြောနေတာ
စိန်ခေါ်မှုပါပဲ။

659
00:37:16,928 --> 00:37:19,097
ကြည့်ရတာတောင် မဟုတ်ဘူး။
တစ်ပုဒ် လီ။

660
00:37:19,764 --> 00:37:22,100
Le Mans က ရှစ်နာရီခွဲ
နိုင်ငံလမ်းမိုင်။

661
00:37:23,435 --> 00:37:26,704
ကျဉ်းတယ်၊ အဆင့်မဖြတ်ဘူး၊
ကြမ်းတမ်းတယ်။

662
00:37:26,805 --> 00:37:29,874
camber မရှိပါ။
အလှည့်တွင် သံလမ်းမရှိ။

663
00:37:32,476 --> 00:37:34,245
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ရမယ်။
24 နာရီ။

664
00:37:36,147 --> 00:37:37,614
နှစ်ဆယ့်လေးနာရီလီး။

665
00:37:39,583 --> 00:37:40,718
ဆိုလိုသည်မှာ ညဖြစ်သည်။

666
00:37:41,252 --> 00:37:44,488
ထိုပြိုင်ပွဲတစ်ဝက်သည် အမှောင်ထဲတွင် ရှိနေသည်။
အမိုက်စား မမြင်ရဘူး။

667
00:37:46,024 --> 00:37:48,126
ကားတွေ မင်းဆီရောက်လာတယ်။
မည်သည့်နေရာမှမဆို။

668
00:37:49,593 --> 00:37:52,663
ကားသမားက ဝိုင်းတိုက်တယ်။
ခြေရာခံ၍ သွေးသွန်ခြင်း၊

669
00:37:53,465 --> 00:37:55,266
သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။ ဖြစ်နိုင်တယ်...

670
00:37:56,234 --> 00:37:57,701
မီးလောင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

671
00:37:59,437 --> 00:38:01,373
မင်း ပင်ပန်းနေပြီ၊
မင်းဗိုက်ဆာတယ်...

672
00:38:01,840 --> 00:38:04,476
မင်းနာမည်မမှတ်မိဘူး
မင်းဘယ်နိုင်ငံမှာလဲ။

673
00:38:05,343 --> 00:38:08,947
ရုတ်တရက်ကြီး မင်းသဘောပေါက်သွားတယ်။
ခင်ဗျားက 198 ကို ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးလုပ်နေတယ်။

674
00:38:12,683 --> 00:38:14,252
ပြီးတော့ တစ်ခုခုမှားသွားရင်...

675
00:38:15,086 --> 00:38:18,056
မင်း gasket မှုတ်၊
ငါးဆင့်ရေဆေး...

676
00:38:18,555 --> 00:38:20,225
ဒါပဲ၊ အားလုံးပြီးသွားပြီ။

677
00:38:21,259 --> 00:38:22,559
Ferrari က ထပ်ပြီးအနိုင်ရတယ်။

678
00:38:23,395 --> 00:38:25,964
မနှစ်က အောင်ပွဲခံခဲ့သလိုပါပဲ။
အဲဒီမတိုင်ခင်တစ်နှစ်၊

679
00:38:26,297 --> 00:38:27,732
ရှေ့တစ်နှစ်၊

680
00:38:31,469 --> 00:38:32,703
အင်း။

681
00:38:33,304 --> 00:38:34,538
စိန်ခေါ်တယ်။

682
00:38:35,774 --> 00:38:37,175
ဒါဆို မင်းမထင်ဘူးလား...

683
00:38:37,876 --> 00:38:39,210
Ford Motor ကုမ္ပဏီ၊
တည်ဆောက်နိုင်သည်။

684
00:38:39,310 --> 00:38:41,545
အကြီးကျယ်ဆုံးပြိုင်ကား
ကမ္ဘာမှာ မြင်ဖူးလား?

685
00:38:41,645 --> 00:38:44,182
မင်းထင်တာလား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မတတ်နိုင်ပါ။

686
00:38:44,516 --> 00:38:46,017
ဒီလိုပွဲမျိုးမှာ အနိုင်ရမှာလား။

687
00:38:46,418 --> 00:38:48,619
ရှိခဲ့လျှင်ပင်
ထက်မြက်တဲ့ လက်တွဲဖော်လား။

688
00:38:51,356 --> 00:38:54,959
ရေးထားရင်တောင်၊
ဗလာစစ်ဆေးသလား။

689
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
ငါပြောနေတာက၊
မင်းအနိုင်ရတာကို မဝယ်နိုင်ဘူး Lee.

690
00:39:07,405 --> 00:39:11,276
ဒါပေမယ့် ဝယ်လို့ရတယ်။
မင်းကို ပစ်သတ်တဲ့ကောင်။

691
00:39:28,293 --> 00:39:32,764
ဂီယာအသစ်၊ axles၊
တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား၊

692
00:39:32,864 --> 00:39:36,167
ကိုယ်ထည်နှင့် တာယာများကို စွန့်ပစ်ခြင်း၊
မင်းမှာ ပြိုင်ဖက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

693
00:39:37,235 --> 00:39:39,437
ဒီအလှတရားပေါ်မှာ ဘာမဆို
အဲဒါ အလုပ်လား?

694
00:39:39,537 --> 00:39:42,207
မှန်များသည် ပြောင်မြောက်သည်။

695
00:39:42,307 --> 00:39:43,541
လှမ်းမြင်လိုက်ရတယ်။

696
00:39:44,309 --> 00:39:48,645
ဆိုတော့ မင်းက ဘာလဲ၊
ညနေ လမ်းလျှောက်မလား?

697
00:39:49,347 --> 00:39:51,983
တကယ်တော့ ခွေးဘီလူး၊
ငါ မင်းအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

698
00:39:52,083 --> 00:39:56,221
မင်းကားတစ်စီးဆောက်မယ်။
Old Man Ferrari ကိုအနိုင်ယူဖို့...

699
00:39:56,321 --> 00:39:58,089
- အင်း။
-...Ford နဲ့?

700
00:39:58,189 --> 00:40:00,325
Ford နဲ့လား?

701
00:40:00,425 --> 00:40:01,692
မှန်ပါ့။

702
00:40:01,793 --> 00:40:03,627
ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို ပြောခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းလိုအပ်တာလား။

703
00:40:03,728 --> 00:40:05,396
နှစ်နှစ်သုံးရာ။

704
00:40:05,730 --> 00:40:06,998
ရက်ကိုးဆယ်။

705
00:40:10,969 --> 00:40:13,938
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ကြည့်လိုက်ရအောင်
ဤခဏ၌။

706
00:40:14,839 --> 00:40:16,174
ငြင်းခုံခြင်းအတွက်၊

707
00:40:16,274 --> 00:40:18,743
မေ့ပစ်လိုက်ရအောင်
ရက် 90 တစ်ခုလုံး။

708
00:40:18,843 --> 00:40:20,478
ဒီတော့ မင်းမှာရှိတယ် ဟန်ဆောင်ကြည့်ရအောင်
ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိသမျှငွေ

709
00:40:20,578 --> 00:40:22,614
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အချိန်တိုင်း၊

710
00:40:22,713 --> 00:40:24,415
- အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

711
00:40:24,516 --> 00:40:25,583
ဒါဆို...

712
00:40:26,151 --> 00:40:29,087
Ford လို့ထင်လား။
ဆောက်ခွင့်ပေးမယ်။

713
00:40:29,888 --> 00:40:32,723
လိုချင်တဲ့ကား...

714
00:40:33,258 --> 00:40:34,792
မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံလား။

715
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
Ford Motor Company

716
00:40:39,097 --> 00:40:40,231
အဲဒီကောင်တွေလား?

717
00:40:41,466 --> 00:40:42,600
မင်း ဒက်ထရွိုက်ကို ရောက်ဖူးလား။

718
00:40:42,699 --> 00:40:45,637
၎င်းတို့တွင် ကြမ်းပြင်များရှိသည်။
ရှေ့နေများ၏ကြမ်းပြင်များ

719
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
သန်းပေါင်းများစွာ
မားကတ်တင်းကောင်တွေ၊

720
00:40:47,671 --> 00:40:48,806
သူတို့အားလုံး လိုချင်ကြလိမ့်မယ်။
တွေ့ဆုံရန်။

721
00:40:48,907 --> 00:40:50,375
လိုချင်ကြလိမ့်မယ်။
သူတို့ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့

722
00:40:50,475 --> 00:40:51,543
ကြီးမြတ်နှင့်အတူ
ကာရိုး ရှယ်ဘီ၊

723
00:40:51,643 --> 00:40:52,777
သူတို့လည်း လိုက်မယ်။
သင့်ဖင်ကိုနမ်းပါ။

724
00:40:52,877 --> 00:40:54,245
ပြန်သွားပါ။
သူတို့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရုံးတွေကို...

725
00:40:54,879 --> 00:40:56,915
ပြီးတော့ သူတို့ အလုပ်ထွက်တော့မယ်။
သင့်အား လှည့်စားရန် နည်းလမ်းအသစ်များ။

726
00:40:57,015 --> 00:40:59,683
ဘာကြောင့်လဲ? အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
သူတို့ မကူညီနိုင်ဘူး။

727
00:40:59,784 --> 00:41:01,319
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့လိုချင်တာချည်းပဲ။
သူတို့ရဲ့သူဌေးစိတ်ကျေနပ်ဖို့

728
00:41:01,419 --> 00:41:04,756
ဘယ်သူက သူ့သူဌေးကို ကျေနပ်စေချင်တာလဲ။
သူဌေးကို စိတ်ချမ်းသာစေချင်သူ။

729
00:41:05,490 --> 00:41:07,592
ပြီးတော့ သူတို့ကိုယ်သူတို့မုန်းတယ်။
အဲဒါအတွက်။

730
00:41:07,691 --> 00:41:09,394
ဒါပေမယ့် နက်နက်နဲနဲ...

731
00:41:09,494 --> 00:41:11,396
ဘယ်သူတွေ ပိုမုန်းကြလဲ။

732
00:41:11,496 --> 00:41:12,664
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းလိုပါပဲ၊

733
00:41:12,764 --> 00:41:14,032
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းသူတို့နဲ့မတူဘူး၊

734
00:41:14,132 --> 00:41:15,767
သင်မထင်သောကြောင့်
သူတို့လိုပဲ၊

735
00:41:15,867 --> 00:41:17,902
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းနဲ့မတူဘူး။

736
00:41:19,137 --> 00:41:21,072
တည့်တည့်ကြီးလာနေပြီ။
Deuce မှ

737
00:41:23,575 --> 00:41:24,676
သူက လေးနက်တယ်။

738
00:41:24,976 --> 00:41:26,177
တင်ကြမယ်။
နောက်ကွယ်က ငွေအစစ်အမှန်။

739
00:41:29,781 --> 00:41:31,115
လောင်းကြေးထပ်လိုက်မယ်။

740
00:41:32,283 --> 00:41:33,518
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

741
00:41:33,618 --> 00:41:36,020
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်၊
ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မပြောပါဘူး၊

742
00:41:36,120 --> 00:41:42,093
တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကိုပြောတယ်။
ဒါကတကယ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

743
00:41:42,427 --> 00:41:43,461
ကြည့်...

744
00:41:43,561 --> 00:41:45,096
ဒီတနင်္ဂနွေ Cloverfield မှာ

745
00:41:45,196 --> 00:41:46,564
လွှင့်တင်နေကြသည်။
Mustang အသစ်။

746
00:41:46,664 --> 00:41:48,299
ကြေငြာတော့မယ်။
ပြိုင်ပွဲအစီအစဉ်။

747
00:41:49,567 --> 00:41:50,868
လာပါ ။

748
00:41:52,870 --> 00:41:55,773
လာကြည့်ပါဦး။
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

749
00:41:56,307 --> 00:41:57,275
မိန့်ခွန်းပြောနေတယ်။

750
00:41:57,675 --> 00:41:59,811
ယူလာပါပီ။ သူက ချစ်လိမ့်မယ်။

751
00:42:01,079 --> 00:42:03,248
ကောင်းပြီ Shel။

752
00:42:05,483 --> 00:42:07,085
တနင်္ဂနွေနေ့တွေ့မယ်။

753
00:42:10,288 --> 00:42:11,756
အိုး။

754
00:42:12,357 --> 00:42:15,226
အဖေ၊ အဲဒါကိုကြည့်။

755
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
ဟမ်။

756
00:42:18,830 --> 00:42:21,499
Ford Mustang ပါ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

757
00:42:24,869 --> 00:42:26,971
ငါထင်တယ်
အတွင်းရေးမှူးရဲ့ကားပါ။

758
00:42:28,673 --> 00:42:30,108
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

759
00:42:31,776 --> 00:42:32,745
အိုး.

760
00:42:32,844 --> 00:42:34,545
Excu... ခွင့်လွှတ်ပါ။

761
00:42:36,247 --> 00:42:37,982
ပါလား၊
မင်းဒီလိုမလုပ်ဘူးလား။

762
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
အိုး. ဆောရီး။

763
00:42:43,721 --> 00:42:46,391
သြော် ဒါလား၊
ဒါက မင်းရဲ့သားလား။

764
00:42:47,258 --> 00:42:48,459
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

765
00:42:48,559 --> 00:42:51,229
စောင့်ရှောက်ခိုင်းပါလား။
သူ့လက်ထဲက ပန်းချီကားကို

766
00:42:51,764 --> 00:42:52,797
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး ပီ။

767
00:42:52,897 --> 00:42:54,265
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ?

768
00:42:54,767 --> 00:42:57,702
အကြီးတန်းအမှုဆောင် ဒု-လီယိုဘီဘီ
Ford Motor Company ဥက္ကဌ၊

769
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
ဩ။

770
00:42:58,903 --> 00:43:00,138
လွှင့်တင်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တာဝန်ယူပါသည်။

771
00:43:00,238 --> 00:43:01,005
Mustang ၏

772
00:43:01,105 --> 00:43:02,741
အိုက်! အနည်းဆုံးတော့ အခုငါတို့သိပြီ။

773
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။

774
00:43:03,975 --> 00:43:04,976
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့ Lenny။

775
00:43:05,076 --> 00:43:07,979
- လီယို။
- ဒါဟာ စိတ်ကူးယဉ်ပုံပါပဲ။

776
00:43:08,079 --> 00:43:10,014
အတွင်း၌သော်လည်းကောင်း၊
ဝက်ဆီတစ်စိုင်

777
00:43:10,114 --> 00:43:11,449
လူထုကို လှည့်စားဖို့ ဝတ်တယ်။

778
00:43:11,549 --> 00:43:13,484
ငါ့အကြံဉာဏ်က၊

779
00:43:13,584 --> 00:43:14,986
ဈာန်-ခြောက်ပါး

780
00:43:15,086 --> 00:43:16,721
အမိုက်စား
သုံးမြန်နှုန်း၊

781
00:43:16,821 --> 00:43:20,391
wheelbase အတိုချုံး၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ တန်တစ်ဝက် ဆုံးရှုံးတယ်၊

782
00:43:20,491 --> 00:43:21,659
စျေးနှုန်းလျှော့ပါ။

783
00:43:21,760 --> 00:43:22,728
ဖေဖေ။

784
00:43:22,827 --> 00:43:23,895
သို့ဆိုလျှင်ပင်၊

785
00:43:23,995 --> 00:43:25,563
ငါရွေးနေတုန်းပဲ။
Chevy Chevelle တစ်စီး။

786
00:43:26,664 --> 00:43:29,334
အဲဒါ
အမိုက်စားကား။

787
00:43:30,501 --> 00:43:32,337
<i>ဘယ်လိုနေလဲ။
အဲဒီမှာ စတိဗ်?</i>

788
00:43:32,870 --> 00:43:34,539
Cloverfield ရှိတယ်၊
မစ္စတာ Shelby။

789
00:43:35,340 --> 00:43:36,674
အိုဟုတ်တာပေါ့။

790
00:43:37,375 --> 00:43:39,177
ငါယူရင် မင်းစိတ်ထဲ
ဆင်းသက်တဲ့ ပစ်ခတ်မှု ?

791
00:43:39,277 --> 00:43:40,445
အိုး...

792
00:43:40,545 --> 00:43:41,679
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပြောတာ။

793
00:43:41,780 --> 00:43:43,614
ငါ B-29 ပျံသန်းခဲ့တယ်။
44 ခုနှစ်တွင် San Antone မှထွက်ခဲ့သည်။

794
00:43:43,715 --> 00:43:44,949
မင်းနောက်တာပါ။

795
00:43:45,316 --> 00:43:46,884
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ။

796
00:43:46,984 --> 00:43:48,152
ကာရိုး၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

797
00:43:48,252 --> 00:43:49,788
- သူဘယ်လိုပျံသန်းရမလဲ သိလား။
- ကာရိုး။

798
00:43:49,887 --> 00:43:52,457
ဆရာ့ဆီမှာ ပြောဖူးတယ်
သူကပြောပါတယ်...

799
00:43:52,557 --> 00:43:54,926
ဒွန်၊ ပြောရမယ်ဆိုရင် အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ထုပ်ပိုးရန်အချိန်ကောင်း။

800
00:43:55,026 --> 00:43:57,095
"...လူတိုင်းကို စေတနာထား၊
မြေပေါ်မှာနေပါ။"

801
00:43:58,096 --> 00:43:59,497
အဲဒါက ဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခုပါ။

802
00:43:59,597 --> 00:44:00,766
- အိုး။
- ဟာသေပြီ။

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,567
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။
- သွားပြန်ပြီ။

804
00:44:02,667 --> 00:44:03,802
<i>ဤကား</i>

805
00:44:03,901 --> 00:44:05,804
<i>ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
Detroit မှ။</i>

806
00:44:08,841 --> 00:44:11,476
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

807
00:44:13,378 --> 00:44:14,780
မနေဘူးလား Ken?

808
00:44:15,279 --> 00:44:17,750
အိုး၊ အဲဒါ သွေးထွက်သံယို ဝက်တစ်ကောင်
ပွက်ပွက်လောရိုက်နေသည်မဟုတ်လား?

809
00:44:17,850 --> 00:44:19,050
အိုး၊ အခု လာပြီ။

810
00:44:23,888 --> 00:44:26,524
- ခဏနေ။ ပျက်နေကြသလား။
- အို သခင်။

811
00:44:26,624 --> 00:44:27,992
လေယာဉ်မှူးက ဘယ်သူလဲ။

812
00:44:28,092 --> 00:44:30,027
ထင်တာပဲ ပီတာ...

813
00:44:33,097 --> 00:44:34,499
ငါတို့သိတဲ့လူပဲ။

814
00:44:35,868 --> 00:44:37,168
<i>အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဟိုမှာလား။</i>

815
00:44:37,736 --> 00:44:39,103
အိုးမရှိ၊

816
00:44:39,203 --> 00:44:40,538
- မဟုတ်ဘူး!
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

817
00:44:40,638 --> 00:44:43,074
ဟာသေပြီ။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။

818
00:44:43,174 --> 00:44:46,745
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။

819
00:44:46,845 --> 00:44:48,679
ဘာပြောပြော၊
စက်ဘီးစီးသလိုပါပဲ။

820
00:44:55,386 --> 00:44:56,822
ဝင်ပေါက်တစ်ခုလုပ်ဖို့အကြောင်းပြောပါ။

821
00:44:56,921 --> 00:44:58,689
- Shelby...
- ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။

822
00:44:58,791 --> 00:45:00,158
- Shelby
- ကောင်းပါပြီ!

823
00:45:00,258 --> 00:45:02,460
- ဒီမှာ။ ဒီမှာ!
- Shelby

824
00:45:02,693 --> 00:45:03,896
မင်းဘယ်လိုနေလဲ

825
00:45:03,995 --> 00:45:05,096
ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ လက်မှတ်

826
00:45:05,196 --> 00:45:06,297
ရနိုင်မလား။
မင်းရဲ့ လက်မှတ်၊

827
00:45:06,397 --> 00:45:07,866
ကာရိုး၊
ဒါက Roy Lunn ပါ။

828
00:45:07,965 --> 00:45:09,133
ဤနေရာတွင် Old Roy သည် တိုးတက်နေပါသည်။

829
00:45:09,233 --> 00:45:10,468
ရှေ့ပြေးပုံစံက အင်္ဂလန်မှာ။

830
00:45:10,568 --> 00:45:12,738
အိုး ငရဲ၊ ငါ Roy သိတယ်။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Roy။

831
00:45:12,838 --> 00:45:14,138
ကြိုဆိုပါတယ်။
Shelby သည် madhouse သို့

832
00:45:14,238 --> 00:45:15,774
Ford တစ်ခုလုံးကို ဘီးတပ်ပစ်လိုက်တယ်။
အမှုဆောင်ကော်မတီ

833
00:45:15,874 --> 00:45:16,842
ဒီတစ်ခုအတွက်။

834
00:45:16,941 --> 00:45:18,376
အဲဒီအတွေးကို ထိန်းထားပါ။

835
00:45:18,877 --> 00:45:19,745
ဩ။

836
00:45:19,845 --> 00:45:21,212
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Lindbergh။

837
00:45:21,312 --> 00:45:23,749
ကြိုက်လား?
ဟေ့ ပေတရု ဘယ်လိုနေလဲ။

838
00:45:23,849 --> 00:45:25,149
- မစ္စတာ Shelby ။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

839
00:45:25,249 --> 00:45:27,552
ကားဆောက်နေတာလား။
Ferrari ကို အနိုင်ယူမှာလား။

840
00:45:28,319 --> 00:45:31,155
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
Le Mans အတွက်တော့ သေချာပါတယ်။

841
00:45:31,255 --> 00:45:33,291
ဒီနေရာလေး ဖြတ်ကျော်ရင်
ပထမတန်း၊ ငါတို့အနိုင်ရမယ်။

842
00:45:33,391 --> 00:45:35,293
ကာရိုး၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
Leo Beebe နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးဖို့

843
00:45:35,393 --> 00:45:37,428
အကြီးတန်းဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ၊
ဖို့ဒ်မော်တော်။

844
00:45:37,528 --> 00:45:39,096
သြော် သေချာတယ်။ အင်း။
ဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာဘီဘီ။

845
00:45:39,197 --> 00:45:40,698
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Ken Miles ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

846
00:45:40,799 --> 00:45:41,966
- သူ့သား ပေတရု။
- အင်း။

847
00:45:42,066 --> 00:45:44,569
- အမ်... ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။
- ငါတို့ အိုး... ငါတို့တွေ့တယ်။

848
00:45:45,403 --> 00:45:46,571
အင်း။

849
00:45:47,104 --> 00:45:48,339
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

850
00:45:48,439 --> 00:45:50,308
ဒါဆို အင်း...

851
00:45:50,776 --> 00:45:52,778
Pop အတွက် Petey ကိုယူမယ်။

852
00:45:53,377 --> 00:45:55,146
ကံကောင်းပါစေ။
ဒီကောင်တွေ Shel.

853
00:45:55,246 --> 00:45:57,215
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Shelby။
- တွေ့မယ် Pete

854
00:45:57,816 --> 00:45:59,417
စိတ်မပူပါနဲ့ သူနေမှာပါ။

855
00:46:00,451 --> 00:46:03,254
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက် အခွင့်အရေးရပြီပေါ့။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ စကားပြောမလား?

856
00:46:04,155 --> 00:46:05,356
အင်း။ အိုး...

857
00:46:05,656 --> 00:46:08,626
ကာရိုး၊ ငါတို့က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီလမ်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် လှမ်းမလား။

858
00:46:15,333 --> 00:46:17,368
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ပရိုပုံစံပဲ။
အဲဒါက ပြတင်းပေါက်ဝတ်တယ်။

859
00:46:17,468 --> 00:46:19,136
ဒါပေမယ့် ရှိကိုရှိရမယ်။
အပေးအယူနဲ့ ခံယူချက်

860
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
မင်းနဲ့...

861
00:46:20,671 --> 00:46:21,940
မင်းသိလား။

862
00:46:22,039 --> 00:46:23,007
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

863
00:46:23,107 --> 00:46:24,342
အဖွဲ.

864
00:46:24,442 --> 00:46:25,543
အဖွဲ့ ?

865
00:46:25,643 --> 00:46:26,577
အကြီးတန်းဖန်တီးမှုများ၊ ကာရိုး။

866
00:46:26,677 --> 00:46:29,146
သေချာအောင် လုပ်ရုံပါပဲ။
လူတိုင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

867
00:46:29,714 --> 00:46:30,816
အင်း ငါရှုပ်နေတယ် လီး။

868
00:46:30,916 --> 00:46:32,450
မရောက်မချင်း
အခုအခိုက်အတန့်၊

869
00:46:32,550 --> 00:46:33,785
ငါအဆင်ပြေခဲ့တယ်။

870
00:46:34,585 --> 00:46:36,855
ကြည့်သင့်တယ်။
အပြင်မှာ ကာရိုး။ ဟမ်?

871
00:46:36,955 --> 00:46:38,422
ဘာကိုမြင်လဲ?

872
00:46:38,790 --> 00:46:39,992
ငါမြင်တာကို မင်းသိလား။

873
00:46:40,091 --> 00:46:41,559
စက်တစ်လုံးတွေ့တယ်။

874
00:46:41,659 --> 00:46:43,661
10,000 ရွေ့လျားနေတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို ငါမြင်တယ်၊

875
00:46:43,762 --> 00:46:44,930
သဟဇာတဖြစ်အောင် လှုပ်ရှား၊

876
00:46:45,029 --> 00:46:46,464
ဒီလိုဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။

877
00:46:46,564 --> 00:46:48,000
ငါ့အလုပ်
၎င်းကိုလမ်းပြရန်။

878
00:46:48,099 --> 00:46:50,034
ငါဒီမှာ
မင်းကိုကူညီဖို့ ကာရိုး။

879
00:46:50,134 --> 00:46:51,770
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

880
00:46:52,771 --> 00:46:54,006
- ခွင့်လွှတ်ပါ Lee
- ကာရိုး...

881
00:46:54,672 --> 00:46:56,474
အဲဒီအဆင့်ကို မတက်ပါနဲ့။
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်

882
00:46:56,574 --> 00:46:59,477
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုဆိုပါတယ်။
မစ္စတာ ကာရိုး ရှယ်ဘီ။</i>

883
00:46:59,577 --> 00:47:00,979
သွားရမယ်။

884
00:47:03,815 --> 00:47:06,250
Shelby... အိုး။
Shelby

885
00:47:07,718 --> 00:47:08,754
သူဘာပြောလဲ?

886
00:47:08,854 --> 00:47:10,187
သူ တူးယူသည်။

887
00:47:13,257 --> 00:47:15,126
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

888
00:47:15,226 --> 00:47:17,395
<i>ကောင်းပြီ ဖေဖေ
ဒီနေ့ ဒီမှာ...</i>

889
00:47:17,495 --> 00:47:19,163
<i>ထိုင်ဖို့ပြောတယ်</i>

890
00:47:19,263 --> 00:47:22,300
<i>ယင်းကို ထားခဲ့ပါ။
ကောလိပ်ကျောင်းသူလေးများ...</i>

891
00:47:22,400 --> 00:47:24,569
<i>ဒါဆို ငါ့ကားတွေလိုပဲ၊
ဒါကို မြန်မြန်လုပ်မယ်။</i>

892
00:47:26,939 --> 00:47:29,640
<i>အသက် 10 နှစ်တုန်းက၊
Pops က "သား...</i>

893
00:47:30,308 --> 00:47:32,176
<i>"ဒါဟာ တကယ့်ကို ကံကောင်းတဲ့လူ</i>ပါ။

894
00:47:32,276 --> 00:47:34,478
<i>"သူဘာလိုချင်တာလဲ ဘယ်သူသိလဲ။
ဤလောက၌ လုပ်ဖို့။</i>

895
00:47:34,579 --> 00:47:37,648
<i>"ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒီ​ကောင်​က​တော့
သူ့ဘ၀မှာ တစ်နေ့ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။"</i>

896
00:47:37,749 --> 00:47:40,384
<i>ဒါပေမယ့် အနည်းငယ်ရှိပါတယ်၊
အဖိုးတန်အနည်းငယ်၊</i>

897
00:47:40,484 --> 00:47:42,620
<i>ငရဲ၊ ငါမသိဘူး။
ကံကောင်းသည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေပါ။</i>

898
00:47:43,454 --> 00:47:44,589
<i>သို့သော် လူအနည်းငယ်</i> ရှိပါသည်။

899
00:47:44,689 --> 00:47:46,390
<i>တစ်စုံတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့သူ
လုပ်ရမှာ။</i>

900
00:47:47,793 --> 00:47:49,427
<i>တစ်ခုခုက သူတို့ကို စွဲလမ်းနေတယ်။</i>

901
00:47:50,461 --> 00:47:52,229
<i>တစ်ခုခု
မလုပ်နိုင်ရင်၊</i>

902
00:47:52,330 --> 00:47:54,332
<i>သူတို့ကို မောင်းထုတ်မယ်။
သူတို့စိတ်ထဲက သန့်စင်ပါ။</i>

903
00:47:55,366 --> 00:47:57,602
<i>ငါက အဲဒီကောင်။</i>

904
00:47:57,702 --> 00:48:00,504
<i>နောက်ပြီး တခြားလူတစ်ယောက်ကိုလည်း သိတယ်။
ထပ်တူခံစားရတယ်။</i>

905
00:48:02,007 --> 00:48:03,274
<i>သူ့နာမည်...</i>

906
00:48:05,509 --> 00:48:07,378
<i>သူ့နာမည်က Mr. Henry Ford ပါ။</i>

907
00:48:07,478 --> 00:48:10,114
ဟုတ်တယ်! ဝူး!

908
00:48:12,084 --> 00:48:13,752
<i>အတူတကွ၊
ငါတို့ဆောက်မယ်</i>

909
00:48:13,852 --> 00:48:15,821
<i>အမြန်ဆုံးမော်တော်ကားများ
ကမ္ဘာမှာ။</i>

910
00:48:19,024 --> 00:48:21,827
<i>နောက်ပြီး ငါတို့ သမိုင်းကို ဖန်တီးကြမယ်၊
Le Mans တွင်လည်း။</i>

911
00:48:24,930 --> 00:48:27,465
- သွားကြရအောင်။
- ဘာလဲ?

912
00:48:27,565 --> 00:48:29,367
<i>ကျွန်မနာမည်က Carroll Shelby ပါ။</i>

913
00:48:30,068 --> 00:48:31,602
<i>ကျွန်တော် ပြိုင်ကားတွေ ဆောက်တယ်။</i>

914
00:48:54,993 --> 00:48:56,795
နံပါတ်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မဟုတ်ဘူး၊

915
00:48:59,031 --> 00:49:00,231
မရှိ

916
00:49:01,099 --> 00:49:02,134
မိနစ်သုံးဆယ်။

917
00:49:02,433 --> 00:49:05,269
အိုက်... လွန်လိုက်တာ။

918
00:49:05,369 --> 00:49:07,873
- ရေချိုးချင်တယ်
- မင်း ဒါကိုကြည့်ချင်နေတာလား။

919
00:49:08,774 --> 00:49:09,875
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

920
00:49:10,876 --> 00:49:13,711
မိနစ်သုံးဆယ်။ မင်းကို ငါယူမယ်။
အသားမုန့်နှင့် အဆီအနှစ်အတွက် ပြန်ပေးသည်။

921
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
မိနစ်သုံးဆယ်။

922
00:49:18,182 --> 00:49:19,617
အင်း။

923
00:49:38,036 --> 00:49:39,570
သွေးစွန်းသောငရဲ။

924
00:49:45,409 --> 00:49:47,145
လေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းတယ်။
အင်္ဂလန်မှ

925
00:49:48,080 --> 00:49:53,217
အခုလည်း နည်းနည်းပဲ ရှိသေးတယ်။
ရှားပါးသောအခြမ်းတွင်ချက်ပြုတ်။

926
00:50:02,693 --> 00:50:04,228
အိုး။ စလာသည်။

927
00:50:16,808 --> 00:50:18,342
စိတ်ဝင်စားစရာ။

928
00:50:35,127 --> 00:50:36,061
ကောင်းပြီ?

929
00:50:36,161 --> 00:50:37,394
မကောင်းပါဘူး။

930
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
ပိုဆိုးသည်ထက်ဆိုးသည်။

931
00:50:38,997 --> 00:50:40,297
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ခြေရာခံမဟုတ်ဘူး။

932
00:50:40,397 --> 00:50:42,768
သိလား၊
တတိယဂီယာက အရမ်းမြင့်တယ်။

933
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
Torque က မရောက်ဘူး။
လမ်း။

934
00:50:46,370 --> 00:50:50,274
စတီယာရင် ချောင်နေလို့ပါ။
ရှေ့ဆုံးက အလင်းရသွားတယ်။

935
00:50:50,374 --> 00:50:52,778
၁၄၀ ကျော်၊
တစ်ခုလို့ထင်တယ်...

936
00:50:52,878 --> 00:50:53,812
လေယာဉ်ပျံ။

937
00:50:53,912 --> 00:50:55,113
အင်း။

938
00:50:55,213 --> 00:50:57,448
လွှင့်ပစ်ချင်တယ်။
နှင့် Hawaii သို့ပျံသန်း။

939
00:51:00,152 --> 00:51:01,452
တစ်ခြားရှိသေးလား?

940
00:51:06,590 --> 00:51:08,692
တစ်စက္ကန့်။

941
00:51:38,790 --> 00:51:40,292
မင်း မနေ့ညက ပြန်ရောက်တယ်။

942
00:51:40,391 --> 00:51:41,659
အင်း။

943
00:51:45,263 --> 00:51:47,732
- မင်းအလုပ်လုပ်နေတာလား။
- Mmm

944
00:51:51,136 --> 00:51:52,636
ဒါဆို မင်းဘယ်မှမသွားဘူးလား။

945
00:51:53,704 --> 00:51:54,940
ဘာလဲ?

946
00:51:56,707 --> 00:51:58,977
ကောင်းပြီ၊ မင်းမေးနေတာလား။
မနေ့ညက ဘယ်သွားမလို့လဲ

947
00:52:01,679 --> 00:52:02,881
မိုလီ။

948
00:52:03,181 --> 00:52:04,783
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။

949
00:52:07,118 --> 00:52:08,753
ငါဖြေတယ်မဟုတ်လား?

950
00:52:09,154 --> 00:52:10,554
အဖြေကဘာလဲ။

951
00:52:12,389 --> 00:52:13,624
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ အချစ်?

952
00:52:15,961 --> 00:52:17,295
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

953
00:52:17,394 --> 00:52:19,130
မင်းကားအရမ်းမြန်တယ်။

954
00:52:19,231 --> 00:52:20,332
အို ငါလား? ငါလား?

955
00:52:20,431 --> 00:52:21,733
ဟုတ်ပါတယ်။

956
00:52:23,969 --> 00:52:25,871
သွေးစွန်းသောငရဲ။ မင်းကဘာလဲ...
ငရဲက ဒါလား။

957
00:52:26,470 --> 00:52:28,139
ကောင်းပြီ၊
မသိဘူးဆိုတော့။

958
00:52:28,240 --> 00:52:30,275
မှန်ပါတယ်၊ နှေးကွေးလိုက်ပါ။

959
00:52:30,374 --> 00:52:32,143
အိုး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
မိုလီ

960
00:52:34,678 --> 00:52:36,915
ကျေးဇူးပြု၍ အရှိန်လျှော့ပါ
အဆင်ပြေလား

961
00:52:37,015 --> 00:52:38,817
မင်း ငါတို့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

962
00:52:38,917 --> 00:52:40,919
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
- ဘာလဲ?

963
00:52:42,821 --> 00:52:45,389
- သွေးစွန်းသောငရဲ။
- ပြိုင်ပွဲက နည်းနည်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ မဟုတ်ဘူး?

964
00:52:45,489 --> 00:52:46,758
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
လုံးဝမတူပါဘူး။

965
00:52:46,858 --> 00:52:48,994
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

966
00:52:49,493 --> 00:52:50,962
ကောင်းပါပြီ။

967
00:52:51,062 --> 00:52:52,764
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်ဟုတ်လား။

968
00:52:53,999 --> 00:52:56,400
Shelby နဲ့ မင်းထွက်သွားတာကို ငါမြင်ခဲ့တယ်၊
မင်းပြန်လာတာကို ငါမြင်တယ်။

969
00:52:56,500 --> 00:52:58,169
ဟုတ်ပြီ ပြောရမှာပါ။
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် နှေးတယ်...

970
00:52:58,270 --> 00:53:00,805
ပြီးတော့ တစ်နေ့လုံး မင်းရပြီ။
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ မိုက်မဲတဲ့အကြည့်။

971
00:53:00,906 --> 00:53:03,141
မိုလီ၊ နှေးကွေးလိုက်ပါ။
မင်းဒီမှာ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

972
00:53:05,877 --> 00:53:08,479
Mollie ၊ ဘရိတ်ပေါ်တင်ပါ။
အခုပဲ...

973
00:53:08,579 --> 00:53:10,681
မင်းငါ့ကိုမပြောမချင်း
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!

974
00:53:10,782 --> 00:53:13,218
ကောင်းပါပြီ။
ကျွန်တော် ကားကို သွားကြည့်တယ်။

975
00:53:13,318 --> 00:53:15,186
- Shelby နဲ့လား။
- Shelby နှင့်။

976
00:53:15,287 --> 00:53:17,488
- ပြိုင်ကားလား။
- အမျိုးအစား။

977
00:53:18,489 --> 00:53:20,524
ထောင့်တစ်ခုရောက်လာသည်။
ကိုင်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

978
00:53:21,760 --> 00:53:24,495
အိုး! မြှောက်ပေးမှာလား။
ဒီကနေတဆင့် အားလုံးကို ခြေချမလား?

979
00:53:24,595 --> 00:53:26,164
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုက်လို့
သန့်ရှင်းသောပြိုင်ကားလိုင်း။

980
00:53:26,264 --> 00:53:27,299
အရှိန်လျော့သည်!

981
00:53:31,303 --> 00:53:32,203
ဟုတ်ပြီ

982
00:53:32,304 --> 00:53:33,805
Shel က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းတယ်။

983
00:53:33,905 --> 00:53:37,242
Ford မှာ သူတို့လိုချင်တဲ့ကားရှိတယ်။
Ferrari နဲ့ တိုက်ဖို့။

984
00:53:37,342 --> 00:53:39,210
- မင်း ပြီးသွားပြီလို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
- ဒါပဲ။ ကဲ နှေး...

985
00:53:39,311 --> 00:53:40,845
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်။

986
00:53:40,946 --> 00:53:42,247
အရှိန်လျော့သည်။

987
00:53:42,347 --> 00:53:43,915
မင်း နုတ်ထွက်ဖို့ မင်း ငါ့ကို ပြောခဲ့တယ် ။

988
00:53:44,883 --> 00:53:47,419
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- အဆီပိုတွေ ကြီးလာမယ် လို့ ပြောတယ် ။

989
00:53:47,518 --> 00:53:49,120
အဆီနဲ့ အရွယ်။

990
00:53:53,024 --> 00:53:54,525
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာ။

991
00:53:54,625 --> 00:53:56,328
နားမလည်ဘူး။

992
00:53:56,428 --> 00:53:57,862
စိတ်ဆိုးနေလား။
ပြီးပြီဟုဆိုသောကြောင့်၊

993
00:53:57,963 --> 00:54:00,765
ဒါမှမဟုတ် ကြောင့်လား။
ပြိုင်ကားတစ်စီးကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

994
00:54:02,200 --> 00:54:04,769
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့ Ken။

995
00:54:06,204 --> 00:54:07,806
လျှို့ဝှက်မထားပါနဲ့၊

996
00:54:07,906 --> 00:54:09,207
သင်ဘာလိုချင်လဲ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ၊

997
00:54:09,307 --> 00:54:12,243
မင်းထင်နေလို့လား။
ငါ့ကိုပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။

998
00:54:14,346 --> 00:54:16,580
Moll ငါတောင်မသိဘူး။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

999
00:54:23,520 --> 00:54:25,123
ဒီလိုလုပ်ရင်...

1000
00:54:27,792 --> 00:54:30,061
ဒါဆို သူက ပိုကောင်းတာပေါ့။
ဒီတစ်ခါ မင်းကို ပေးရတာ။

1001
00:54:32,197 --> 00:54:35,233
အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့လို့
နာရီနဲ့ ပေတရုကို ဂရုစိုက်ပါ။

1002
00:54:35,333 --> 00:54:36,667
သိလား၊
IRS တွင် ကားဂိုဒေါင်ရှိသည်။

1003
00:54:36,768 --> 00:54:39,037
ငါ့အိမ်မရှုံးဘူး။

1004
00:54:39,636 --> 00:54:41,572
တစ်ရက် 200 ပါ။

1005
00:54:44,242 --> 00:54:45,877
အပိုကုန်ကျစရိတ်။

1006
00:54:48,380 --> 00:54:49,948
မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။

1007
00:54:50,315 --> 00:54:52,649
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါဘူး ။

1008
00:54:55,353 --> 00:54:56,955
တစ်ရက် $200?

1009
00:54:59,523 --> 00:55:00,859
မင်းက အရူးလား?

1010
00:55:24,182 --> 00:55:27,285
ဒါကိုကြည့်။
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဒီမှာ။

1011
00:55:27,385 --> 00:55:30,422
ဒီတော့ Shel က လေကို ဖမ်းတယ်။

1012
00:55:30,522 --> 00:55:32,057
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

1013
00:55:32,757 --> 00:55:36,428
အသက် 90 ကျော်ပြီလေ၊
ထွက်မလာဘူး။

1014
00:55:36,528 --> 00:55:38,430
အဲဒါ နှာခေါင်း၊
ဘီးထဲမှာ ခံစားလို့ရတယ်။

1015
00:55:38,530 --> 00:55:39,596
မစ္စတာမိုင်၊
ပြဿနာရှိရင်၊

1016
00:55:39,696 --> 00:55:40,732
ကွန်ပျူတာက တွေ့လိမ့်မယ်။

1017
00:55:40,832 --> 00:55:42,000
- ကောင်းပါပြီ။
- ချာလီ၊

1018
00:55:42,100 --> 00:55:44,635
Scotch တိပ်ကို ယူပါ။
သိုးမွှေးဘောလုံးတစ်လုံး၊

1019
00:55:45,569 --> 00:55:47,739
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1020
00:55:47,839 --> 00:55:51,642
ဒါဆို အခုပဲ စလိုက်ရအောင်၊
ဒီအမှိုက်တွေအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1021
00:55:51,743 --> 00:55:52,777
မှန်တယ် Pops ?

1022
00:55:52,877 --> 00:55:54,245
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ငါသဘောတူတယ်။

1023
00:55:54,345 --> 00:55:55,712
လာပါ ယောက်ျားတို့။

1024
00:55:57,982 --> 00:55:59,217
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1025
00:55:59,751 --> 00:56:01,352
သင့်ကားကို ပိုမြန်အောင်လုပ်ပါ။

1026
00:56:09,127 --> 00:56:10,228
ဟိုမှာ။ အဲဒီ့မှာ။

1027
00:56:10,328 --> 00:56:11,595
လေဝင်လေထွက်ပိတ်နေတယ်။

1028
00:56:14,598 --> 00:56:17,435
ငါမြင်တယ်။
ချည်မျှင်သည် ဖြောင့်တန်းစွာ လွင့်နေသည်။

1029
00:56:17,535 --> 00:56:19,003
- ဟုတ်တယ်
- အရှေ့ဘက်ကို မြှင့်တင်ခြင်း။

1030
00:56:19,104 --> 00:56:20,738
အေး၊ သူပြောတာမှန်တယ်။

1031
00:56:31,216 --> 00:56:34,552
ဒီကားက ပိုမြန်ချင်တယ်။
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

1032
00:56:34,651 --> 00:56:36,554
မီးခြစ်တစ်ခုခု၊
ကျွန်ုပ်တို့ နုနယ်လာသည်။

1033
00:56:37,021 --> 00:56:38,923
သူမထံမှ ပေါင် 70 ထုတ်ယူခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်တွင်

1034
00:56:39,023 --> 00:56:41,826
သူမသည် အမြင့်ဆုံး မြင်းကောင်ရေအား ထုတ်လွှတ်သည်။
ဒီနေရာရွှေ့ပြောင်းမှုကနေ

1035
00:56:41,926 --> 00:56:44,095
ဒါကြောင့် ပိုကြီးတဲ့ အင်ဂျင်ကို ထည့်ပါ။

1036
00:56:44,195 --> 00:56:45,997
ငါတို့ဘယ်မှာထားမလဲ။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာလား?

1037
00:56:48,933 --> 00:56:50,602
ဖြစ်အောင် စီမံထားပါတယ်။
52 ပေါင်ပေါ့ပါး

1038
00:56:50,701 --> 00:56:52,669
NASCAR ယူနစ်ထက်။

1039
00:56:57,108 --> 00:56:59,577
အလူမီနီယံအသစ်
ဆလင်ဒါခေါင်းများ...

1040
00:57:00,245 --> 00:57:03,448
vibration dampeners များ၊
ရေစုပ်စက်၊ သေးငယ်သော အဆို့ရှင်များ။

1041
00:57:03,781 --> 00:57:05,283
အဲဒါကို Beast လို့ခေါ်တယ်။

1042
00:57:05,917 --> 00:57:07,218
ဟုတ်တယ် ဘာလို့လဲ၊

1043
00:57:07,318 --> 00:57:08,419
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

1044
00:57:08,520 --> 00:57:10,488
ဒီဇိုင်းအသစ်မပါဘဲ
အင်ဂျင်ကုတင်လား?

1045
00:57:10,588 --> 00:57:11,688
အင်း သေချာတယ်။
မလွယ်ကူခဲ့ပါ။

1046
00:57:11,789 --> 00:57:12,957
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။
မစ္စတာ Shelby။

1047
00:57:13,057 --> 00:57:17,195
ဒါဆို မင်းတင်ထားပြီးသား
GT40 မှာလား။

1048
00:57:17,495 --> 00:57:19,696
ငါကြောက်တယ်။

1049
00:57:25,303 --> 00:57:26,838
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

1050
00:57:27,405 --> 00:57:28,773
အင်း လေးလံတာပေါ့၊

1051
00:57:28,873 --> 00:57:30,141
ကိုင်တွယ်မှုပြဿနာများ၊
အထူးသဖြင့် ရပ်တန့်ခြင်း။

1052
00:57:30,241 --> 00:57:32,377
- ငါမင်းကိုဒေတာကိုပြနိုင်ပါတယ်။
- ဘာပြဿနာများလဲ။

1053
00:57:32,477 --> 00:57:33,611
နည်းနည်းတော့ ညံ့ပေမယ့်...

1054
00:57:33,710 --> 00:57:35,313
အဲဒါကို ချေးလို့ရမလား။

1055
00:57:35,413 --> 00:57:36,614
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1056
00:57:36,713 --> 00:57:37,615
ကံ!

1057
00:57:38,416 --> 00:57:41,619
ကံတွေချည်းပဲ စစ်ဆေးချင်တာ
မစမ်းသပ်ခင် HQ နဲ့...

1058
00:57:41,718 --> 00:57:43,087
သူဘာပြောလဲ?

1059
00:57:43,188 --> 00:57:44,355
ငါတို့မေးသင့်တယ်...

1060
00:57:44,455 --> 00:57:45,689
မှန်တယ်။

1061
00:57:47,859 --> 00:57:50,995
အိုး ဟုတ်တယ်!

1062
00:57:58,136 --> 00:58:00,638
မစ္စတာ Shelby၊
Dearborn မှကြိုဆိုပါတယ်။

1063
00:58:00,738 --> 00:58:02,106
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
စမ်းသပ်မှုလမ်းကြောင်းမှာ

1064
00:58:02,207 --> 00:58:04,442
မင်း Castrol ဆီ ရလိမ့်မယ်။
ဒီဝတ်စုံလှလှလေးပေါ်မှာ။

1065
00:58:04,542 --> 00:58:05,810
ဩ၊ ငါကြားချင်တယ်
မင်းရဲ့အတွေးတွေ

1066
00:58:05,910 --> 00:58:07,011
အစီအစဥ် ဆုံးဖြတ်ချက်အချို့အပေါ်။

1067
00:58:07,111 --> 00:58:08,680
သိလား၊
Le Mans အတွက် ဝန်ထမ်း။

1068
00:58:08,780 --> 00:58:10,215
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါဟာ လူစာရင်းရဲ့ ငရဲပါပဲ။

1069
00:58:10,315 --> 00:58:12,050
Ken Miles ၊ Phil Hill ၊

1070
00:58:12,150 --> 00:58:13,918
Chris Amon၊ Bruce McLaren။

1071
00:58:14,018 --> 00:58:16,487
Hill က သော့ခတ်ထားတယ်။
Amon၊ McLaren တို့လည်း ပါပါတယ်။

1072
00:58:16,588 --> 00:58:18,323
Miles အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သိပ်မသေချာပါ။

1073
00:58:18,423 --> 00:58:19,757
Richie Ginther ကြိုက်တယ်...

1074
00:58:20,158 --> 00:58:22,727
Masten Gregory၊
Bob Bondurant

1075
00:58:23,261 --> 00:58:25,463
ကောင်းပြီ, သင်လိုချင်ပါလိမ့်မယ်။
ကားအတွက်အကောင်းဆုံးယာဉ်မောင်း။

1076
00:58:25,563 --> 00:58:27,165
စက်ကိုနားလည်သည်။

1077
00:58:27,265 --> 00:58:28,566
အဲဒါ ကံပဲ။

1078
00:58:28,666 --> 00:58:30,568
အိုး! ဟုတ်တယ်!

1079
00:58:31,302 --> 00:58:34,772
ထို့ထက်ပို၍ ကျေးဇူးပြု၍
ထို့ထက်မက၊ ငါ့သမီး။

1080
00:58:34,872 --> 00:58:37,208
ပိုကောင်းတဲ့ အမှတ်တွေ မရနိုင်ဘူး။
ပြိုင်ပွဲ၏ Mr. Shelby၊

1081
00:58:37,308 --> 00:58:38,776
ဒါပေမယ့် လူတွေကို ငါသိတယ်။

1082
00:58:39,210 --> 00:58:40,278
မိုင်ဆိုတာ...

1083
00:58:40,712 --> 00:58:43,348
ကောင်းပြီ၊ သူက beatnik ပါ။
သူကတော့ တစ်မျိုးပဲ ဝတ်တယ်။

1084
00:58:44,048 --> 00:58:45,483
Ford ဆိုသည်မှာ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုဖြစ်သည်။

1085
00:58:46,050 --> 00:58:47,986
Ken Miles သည် Ford သမားမဟုတ်ပါ။

1086
00:58:48,086 --> 00:58:49,721
အိုး။

1087
00:58:49,821 --> 00:58:51,856
မူးနောက်လိုက်တာ။ မူးနောက်လိုက်တာ။

1088
00:58:54,993 --> 00:58:57,128
ပိုက်မှတ်တမ်းကဘာလဲ
ဒီမှာ Burt?

1089
00:58:57,228 --> 00:58:59,130
၁:၅၈။

1090
00:58:59,230 --> 00:59:01,466
- 1:50 သေတယ်။
- <i>Batnik?</i>

1091
00:59:01,566 --> 00:59:04,302
အဲဒီလူဟာ ဖြိုခွင်းထားတဲ့ တင့်ကားတစ်စီးကို ဆင်းသက်ခဲ့ပါတယ်။
D-Day မှာ ကမ်းခြေမှာ

1092
00:59:04,402 --> 00:59:06,804
သန့်ရှင်းစွာ နှင်ထုတ်လေ၏။
ဥရောပတလွှား ဘာလင်အထိ။

1093
00:59:07,472 --> 00:59:08,873
beatnik လား?

1094
00:59:08,973 --> 00:59:10,308
မင်းသိလား လီက ငါ့ကိုမေးတယ်။
ခဏအကြာ၊

1095
00:59:10,408 --> 00:59:12,410
"တစ်ခုက ဘာလဲ။
ပိုက်ဆံနဲ့ဝယ်လို့မရဘူးလား?"

1096
00:59:13,144 --> 00:59:14,445
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

1097
00:59:14,912 --> 00:59:17,115
ဖြူစင်သောပြိုင်ကားသမား
သင့်ကား၏ဘီးနောက်တွင်။

1098
00:59:17,915 --> 00:59:19,417
အဲဒါ Ken Miles ပါ။

1099
00:59:20,985 --> 00:59:22,820
ရပါတယ်၊ ဖြစ်နိုင်ရင်...

1100
00:59:23,655 --> 00:59:25,456
သူသည် ဖြူစင်လွန်းသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်။

1101
00:59:33,331 --> 00:59:36,901
ကာရိုးကို မျက်ခြည်မပြတ်စေနဲ့
ဤနေရာတွင် ရုပ်ပုံကြီး။

1102
00:59:38,202 --> 00:59:39,404
"ဖြူစင်လွန်းတယ်"

1103
00:59:40,138 --> 00:59:41,973
အဲဒါ ဘာကို အတိအကျ ဆိုလိုတာလဲ။

1104
00:59:42,607 --> 00:59:44,108
ဆိုလိုသည်။
အားလုံးက သူ့ကိုယ်သူပဲ။

1105
00:59:46,010 --> 00:59:47,879
ABC က မိုက်ကရိုဖုန်းကို ထည့်ပေးတယ်။
သူ့နှာခေါင်းအောက်မှာ

1106
00:59:47,979 --> 00:59:50,315
အသေးစိတ်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။
သူ မကြိုက်၊

1107
00:59:50,415 --> 00:59:51,549
သန်းနဲ့ချီပြီး ကြည့်ရှုနေတဲ့...

1108
00:59:51,649 --> 00:59:53,786
မင်းသူ့ကိုမယုံဘူးလား
မှားယွင်းသော မက်ဆေ့ချ်ကို ထုတ်ပါ။

1109
00:59:53,885 --> 00:59:55,386
ကောင်းပြီ၊ သင်ရနိုင်သည်။
ဖြတ်သန့်၊

1110
00:59:55,486 --> 00:59:56,587
အားလုံး-အမေရိကန်ပိုစတာကောင်လေး

1111
00:59:56,688 --> 00:59:57,722
တုတ်၊
ဘီးနောက်၊

1112
00:59:57,822 --> 00:59:59,057
သူ့ကို ဘာပြောရမလဲ သင်ပေးတယ်။

1113
00:59:59,157 --> 01:00:00,825
အိုး၊ မင်းက Doris Day ရပြီ။
ကားမောင်းဖို့၊

1114
01:00:00,925 --> 01:00:02,160
မင်းလုပ်ချင်တာအကုန်ရှုံးတယ်။

1115
01:00:02,795 --> 01:00:05,830
ဒီတော့ မင်း ငါတို့ကို သဘောမတူဘူး။
ဤကိစ္စအပေါ်?

1116
01:00:07,899 --> 01:00:10,201
ငါပြောနေတာ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ။

1117
01:00:10,868 --> 01:00:12,036
ကာရိုး၊
မားကတ်တင်းကိစ္စများ ၊

1118
01:00:12,136 --> 01:00:13,571
ဒါ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1119
01:00:15,940 --> 01:00:18,943
Ford အမျိုးအစား ယာဉ်မောင်းကို တင်ပါ။
Ford ကားထဲမှာ မစ္စတာ Shelby။

1120
01:00:19,644 --> 01:00:21,179
အဲဒါ Ford နည်းလမ်းပဲ။

1121
01:00:27,685 --> 01:00:29,921
<i>နောက်တစ်ခု
Ferrari အတွက် ချန်ပီယံ အောင်ပွဲ</i>

1122
01:00:30,021 --> 01:00:31,723
<i>ဗြိတိသျှယာဉ်မောင်းအဖြစ် John Surtees</i>

1123
01:00:31,824 --> 01:00:33,491
<i>သူ၏ Ferrari 312...</i> လေယာဉ်မှူး

1124
01:00:33,591 --> 01:00:35,193
Ferrari က အနိုင်ရတယ်။

1125
01:00:35,293 --> 01:00:37,862
<i>ဒါဟာ Surtees'
'64...</i> နောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

1126
01:00:37,962 --> 01:00:39,765
သပ်သပ်ရပ်ရပ်။ ငါတို့တွင်သပ်များရှိသည်။

1127
01:00:39,864 --> 01:00:41,834
သြော် ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1128
01:00:41,933 --> 01:00:43,267
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1129
01:00:44,068 --> 01:00:46,070
- ၄၀?
- ဟုတ်တယ်

1130
01:00:55,079 --> 01:00:56,481
- ဟေ့ သူဌေး။
- ဟေး ဒန်။

1131
01:00:56,581 --> 01:00:58,950
- Boss၊ Ferrari အိတ်ဆောင်ရုံ...
- မင်းပတ်စပို့ရှိလား။

1132
01:00:59,050 --> 01:00:59,984
အဲဒါဘာလဲ?

1133
01:01:00,084 --> 01:01:01,854
လက်မှတ်ထိုးပါ။ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ယူပါ။

1134
01:01:01,953 --> 01:01:03,721
ငါ့ကိုပြန်ယူပါ။
သောကြာ။ အေးစိမ့်သော။

1135
01:01:03,822 --> 01:01:05,089
ယောက်ျားလေးတွေ ပြင်သစ်သွားမယ်။

1136
01:01:07,258 --> 01:01:08,559
ဖိ။

1137
01:01:08,659 --> 01:01:10,261
Ken ငါစကားလုံးရနိုင်မလား

1138
01:01:16,667 --> 01:01:17,935
အိုး.

1139
01:01:19,036 --> 01:01:20,505
ဒါကို ယူလို့ရမလား။

1140
01:01:20,605 --> 01:01:21,706
ဟေး။

1141
01:01:22,073 --> 01:01:25,143
Ford လို့ ဘာကြောင့် နာမည်ပေးခဲ့လဲ သိလား။
GT40 လား?

1142
01:01:25,243 --> 01:01:27,145
ဘာလို့ 40 လို့ တင်ကြတာလဲ
ဟိုမှာ?

1143
01:01:27,245 --> 01:01:29,180
- မရှိပါ။
- စည်းမျဉ်းများ။ ကောင်းပါပြီ?

1144
01:01:29,280 --> 01:01:31,850
အမြင့် လက်မ 40 ရှိရမယ်။

1145
01:01:31,949 --> 01:01:34,685
မြေဖြစ်အောင်၊
ရှင်းလင်းရေးလိုအပ်ချက်များ။

1146
01:01:34,787 --> 01:01:35,854
မနည်းတော့ဘူး၊

1147
01:01:35,953 --> 01:01:37,355
အဲဒါကို တိုင်းတာကြတယ်။
ပြိုင်ပွဲတိုင်းရှေ့မှာ

1148
01:01:37,455 --> 01:01:40,391
ပြဿနာက၊
အဲဒီအမြင့်နဲ့

1149
01:01:40,491 --> 01:01:43,561
ဆွဲအားအရမ်းများတယ်။
ကားအောက်၊

1150
01:01:43,661 --> 01:01:45,263
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အဖြေတစ်ခုရှိတယ်။

1151
01:01:45,363 --> 01:01:47,064
သပ်သပ်ရပ်ရပ်။ ငါတို့ကသပ်သပ်ရပ်ရပ်ထား
suspension ထဲမှာ...

1152
01:01:47,165 --> 01:01:49,033
နောက်အပတ် မလာတော့ဘူး။

1153
01:01:51,737 --> 01:01:53,137
မင်းမလာဘူး Ken။

1154
01:01:56,307 --> 01:01:59,243
ငါတို့ McLaren ကိုယူနေတယ်၊
Chris Amon၊ Phil Hill...

1155
01:02:00,445 --> 01:02:01,712
Bob Bondurant နှင့်

1156
01:02:02,513 --> 01:02:04,148
Ford ရဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပါ။

1157
01:02:05,349 --> 01:02:07,853
အဲဒါ သူတို့ ထင်မြင်ချက်ပဲ။
မင်းက ရုပ်ပုံမလှဘူး၊

1158
01:02:07,952 --> 01:02:10,254
ဒါကြောင့် မင်းမမောင်းနိုင်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ပြိုင်ကား။

1159
01:02:11,556 --> 01:02:13,224
အမှန်ကို ဘေးဖယ်ထားပါ။
မင်း အဲဒီကားကို လုပ်ခဲ့တာ

1160
01:02:13,324 --> 01:02:14,692
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

1161
01:02:15,393 --> 01:02:18,396
မင်းက အကောင်းဆုံးလူပဲ။
ဘီးနောက်ကို လိုက်သွားတယ်...

1162
01:02:38,149 --> 01:02:40,051
ငါလမ်းကြောင်းပြောင်းလိုက်မယ်။
ရေနံလိုင်း။

1163
01:02:40,151 --> 01:02:41,954
ယိုဖိတ်မှုရှိရင်၊
ကျဆင်းသွားနိုင်သည်။

1164
01:02:42,053 --> 01:02:43,789
အနောက်အနီးရှိ disc ပေါ်သို့။

1165
01:02:43,889 --> 01:02:44,989
ကံ...

1166
01:02:45,089 --> 01:02:46,157
ကောင်လေးတွေကို ပြောပါ။

1167
01:02:46,257 --> 01:02:50,328
သူတို့ရဲ့အရှိန်အဟုန်ကိုစောင့်ကြည့်ဖို့
နေထွက်လာ။

1168
01:02:50,428 --> 01:02:54,131
အဲ၊
ဂီယာအုံအပူလွန်ကဲလိမ့်မည်။

1169
01:03:11,984 --> 01:03:13,184
ကံ၊လူမျိုး
မကြာမီစတင်တော့မည်။

1170
01:03:13,284 --> 01:03:14,753
ရေဒီယိုမှာ လိုချင်ပါသလား။

1171
01:03:14,853 --> 01:03:16,387
မလုပ်ဘဲနဲ့။

1172
01:03:35,306 --> 01:03:36,742
<i>...လူမျိုး။</i>

1173
01:03:36,842 --> 01:03:37,675
<i>အဲဒီမှာ။</i>

1174
01:03:37,776 --> 01:03:39,043
<i>Maserati သွားမယ်။
Esses ထဲသို့</i>

1175
01:03:39,143 --> 01:03:40,144
<i>ဒါပေမယ့် ရှိသေးတယ်လေ။
နံပါတ် ၂ ကား၊</i>

1176
01:03:40,244 --> 01:03:41,345
<i>Chris Amon မှ မောင်းနှင်သည်။</i>

1177
01:03:41,445 --> 01:03:43,314
<i>တတိယနေရာ
နံပါတ် 1 Ford</i> ဖြစ်ပါသည်။

1178
01:03:43,414 --> 01:03:45,049
<i>အဲဒါကို မောင်းနှင်တယ်။
Bruce McLaren မှ။</i>

1179
01:03:45,149 --> 01:03:47,485
<i>အလွန်မြန်ဆန်သော စတင်မှုတစ်ခု
Ford GT အတွက်။</i>

1180
01:03:47,585 --> 01:03:51,522
<i>3:43.4 ပေါင်
ကားနံပါတ် 2 အတွက်၊ Ford တစ်စီး။</i>

1181
01:03:51,622 --> 01:03:53,224
<i>ထင်တယ်
နည်းနည်းမြန်တယ်</i>

1182
01:03:53,324 --> 01:03:54,458
<i>ဂိမ်း၏ဤအဆင့်အတွက်။</i>

1183
01:03:54,559 --> 01:03:55,727
<i>အခုချက်ချင်း နည်းနည်းမြန်တယ်။</i>

1184
01:03:55,827 --> 01:03:57,194
ပြိုင်ကား အရမ်းပူတယ်။

1185
01:03:58,462 --> 01:03:59,597
<i>ဒါက ကျသွားနိုင်တယ်</i>

1186
01:03:59,697 --> 01:04:01,165
<i>နောက်ဆုံးနာရီအထိ၊
မထင်ဘူးလား။</i>

1187
01:04:01,265 --> 01:04:02,266
<i>ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေ</i>

1188
01:04:02,366 --> 01:04:03,434
<i>ထိုကဲ့သို့သောအဆုံးသတ်အတွက်</i>

1189
01:04:03,534 --> 01:04:05,603
<i>24 နာရီပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင်
အလွန်သေးငယ်သည်။</i>

1190
01:04:05,703 --> 01:04:07,438
<i>နောက်ထပ် Ford
တွင်းထဲသို့ရောက်ပြီ။</i>

1191
01:04:07,538 --> 01:04:09,942
<i>သို့ တွန်းပို့နေပါသည်။
စက်ပြင်မှ ကျင်းများ။</i>

1192
01:04:10,042 --> 01:04:11,509
ခေါင်းစွပ်။

1193
01:04:12,176 --> 01:04:14,378
ဒီကားက လမင်း ဒုံးပျံ မဟုတ်ပါဘူး။

1194
01:04:14,478 --> 01:04:15,680
<i>နောက်ကောက်
စတုတ္ထတွင် Bob Bondurant၊</i>

1195
01:04:15,781 --> 01:04:16,815
<i>ကားနံပါတ် 7။</i>

1196
01:04:16,915 --> 01:04:19,985
<i>နံပါတ် 20၊ Ferrari။
Michael Parkes။</i>

1197
01:04:20,084 --> 01:04:22,286
<i>ဒါဆို၊ ငါတို့မှာ Ford တစ်ခုရှိတယ်၊
နှစ်၊ သုံး။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။</i>

1198
01:04:22,386 --> 01:04:24,488
မြန်လွန်းတယ်။ မြန်တာတော့ သေချာတယ်။

1199
01:04:26,858 --> 01:04:28,860
<i>တစ်ခုရှိသည်။
တကယ်လေးစားဖို့</i>

1200
01:04:28,961 --> 01:04:30,261
<i>ယန္တရား၏ မည်သည့်...</i>

1201
01:04:42,406 --> 01:04:43,708
<i>ဒါက ဇာတ်လမ်းကြီးပါ၊</i>

1202
01:04:43,809 --> 01:04:46,344
<i>ခဲ Ford, မောင်းနှင်
Richie Ginther မှ၊ အငြိမ်းစား</i>

1203
01:04:46,444 --> 01:04:48,479
<i>ဂီယာဘောက်စ်ပြဿနာ၊
ခေါင်းဆောင်သစ်...</i>

1204
01:04:48,579 --> 01:04:52,350
ဂီယာဘောက်စ်။ ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

1205
01:04:52,450 --> 01:04:54,052
<i>... နှင့် သူ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Lorenzo Bandini...</i>

1206
01:04:54,151 --> 01:04:55,219
<i>...ဘယ်သူလဲ</i>

1207
01:04:55,319 --> 01:04:57,321
<i>ယမန်နှစ်တွင် အနိုင်ရရှိသော ယာဉ်မောင်းများ။</i>

1208
01:04:58,757 --> 01:05:00,324
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1209
01:05:01,592 --> 01:05:02,828
<i>တဖန်၊ ငါတို့ပြန်ရောက်ပါပြီ၊</i>

1210
01:05:02,928 --> 01:05:05,463
<i>မင်းနဲ့စကားပြောနေတာလား။
Le Mans၊ ပြင်သစ်။</i>

1211
01:05:05,563 --> 01:05:08,165
Le Mans ၏ 24 နာရီ၊
ခံနိုင်ရည်၏ Grand Prix၊</i>

1212
01:05:08,265 --> 01:05:09,868
<i>၃၃ကြိမ်မြောက် သက်တမ်းတိုးခြင်း။</i>

1213
01:05:10,936 --> 01:05:12,603
အဲဒါဘာလဲ
မင်းပြောတာကို နားထောင်နေတာလား။

1214
01:05:13,204 --> 01:05:15,439
အိုး၊ ပြင်သစ်မှာ အပြေးပြိုင်ပွဲတွေရှိတယ်။

1215
01:05:18,744 --> 01:05:19,811
စိတ်လှုပ်ရှားစရာလား။

1216
01:05:20,411 --> 01:05:22,513
ငါတကယ်မပေးရဘူး။
အများကြီးအာရုံစိုက်။

1217
01:05:22,613 --> 01:05:25,182
<i>သို့သော် ဖီးလ်၊
1933 တွင်တစ်ကြိမ်</i>ရှိခဲ့သည်။

1218
01:05:25,282 --> 01:05:28,219
<i>ခဲက လက်ပြောင်းတဲ့အခါ
သုံးကြိမ်။</i>

1219
01:05:40,297 --> 01:05:41,666
ရှန်ပိန်အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး...

1220
01:05:45,169 --> 01:05:47,139
...ဒါပေမယ့် ပူဖောင်းတွေရှိတယ်။

1221
01:06:16,134 --> 01:06:17,535
ကျေးဇူးပါ Mollie။

1222
01:06:50,701 --> 01:06:53,471
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။
Ford နဲ့ Ferrari တို့ရဲ့...

1223
01:07:02,279 --> 01:07:03,414
ကျေးဇူးတော်။

1224
01:07:11,455 --> 01:07:14,793
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ငါသူ့ကို ချက်ချင်း လိုက်ပို့ပေးမယ်။

1225
01:07:15,794 --> 01:07:16,962
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1226
01:07:19,330 --> 01:07:21,800
မစ္စတာ Shelby၊
မစ္စတာ ဖို့ဒ် အခုတွေ့မယ်။

1227
01:07:22,500 --> 01:07:24,136
- ကောင်းပါပြီ။
- မင်းဆန္ဒရှိသေးလား။

1228
01:07:24,236 --> 01:07:26,437
သင်၏ဂုဏ်သတင်းကိုရယူရန်
ဒီကောင်အပေါ်

1229
01:07:28,272 --> 01:07:29,808
ဒီဘက်၊
မစ္စတာ Shelby။

1230
01:07:39,918 --> 01:07:41,285
မစ္စတာဖို့ဒ်။

1231
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
လူကြီးလူကောင်း။

1232
01:07:43,054 --> 01:07:44,522
Shelby

1233
01:07:56,902 --> 01:08:00,005
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။
ငါဘာလို့လူတိုင်းကိုမပစ်တာလဲ။

1234
01:08:00,105 --> 01:08:01,940
နှင့်ဆက်စပ်
ဤရွံရှာဘွယ်၊

1235
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
သင်နှင့်အတူစတင်။

1236
01:08:09,981 --> 01:08:11,315
အင်းပါခင်ဗျာ...

1237
01:08:12,349 --> 01:08:13,852
တွေးနေခဲ့တယ်။
အဲဒီမေးခွန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1238
01:08:13,952 --> 01:08:17,055
အပြင်မှာထိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စောင့်ဆိုင်းခန်းထဲမှာ။

1239
01:08:18,957 --> 01:08:20,225
ဟိုမှာထိုင်နေရင်း...

1240
01:08:20,759 --> 01:08:23,561
အဲဒါလေးကို ကြည့်လိုက်မိတယ်။
ဟိုမှာ အနီရောင် ဖိုဒါ...

1241
01:08:24,328 --> 01:08:26,097
အတွဲလေးတွဲ
လက်ထဲက...

1242
01:08:27,431 --> 01:08:28,834
မင်းဆီမရောက်ခင်

1243
01:08:29,533 --> 01:08:30,836
'မပါဝင်သည့်သင်တန်း...

1244
01:08:31,736 --> 01:08:33,839
22 သို့မဟုတ် ထို့ထက်
အခြား Ford ဝန်ထမ်းများ

1245
01:08:33,939 --> 01:08:35,439
ဘယ်သူက ကြောင်သွားတာလဲ။
မဖန်ဆင်းမီ

1246
01:08:35,539 --> 01:08:37,441
19 ထပ်ကိုတက်သွားတယ်။

1247
01:08:39,110 --> 01:08:40,678
အားလုံးကို လေးစားလျှက်ပါ ခင်ဗျာ

1248
01:08:41,579 --> 01:08:43,647
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုကို သင်မနိုင်ပါ။
ကော်မတီအားဖြင့်။

1249
01:08:45,083 --> 01:08:46,852
တာဝန်ခံတယောက်လိုတယ်။

1250
01:08:47,551 --> 01:08:49,921
ကဲ သတင်းကောင်း၊
ငါမြင်တဲ့အတိုင်း၊

1251
01:08:50,288 --> 01:08:52,057
နှင့်ပင်
အပိုအလေးချိန်အားလုံး ...

1252
01:08:54,326 --> 01:08:56,328
ငါတို့ စီမံနေတုန်းပဲ။
Mr. Ferrari အဟောင်းကို တင်ဖို့

1253
01:08:56,427 --> 01:08:57,863
ငါတို့က သူ့ကို လိုချင်တဲ့ နေရာ အတိအကျပဲ။

1254
01:08:59,164 --> 01:09:00,464
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

1255
01:09:00,899 --> 01:09:02,000
သြော် ဟုတ်လား။

1256
01:09:03,869 --> 01:09:05,103
ချဲ့ထွင်ပါ။

1257
01:09:06,403 --> 01:09:07,671
အင်း...

1258
01:09:09,274 --> 01:09:10,641
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မရှိခဲ့ဘူး ...

1259
01:09:11,408 --> 01:09:13,677
ငါတို့ အဆင်မပြေဘူး။
ဘယ်လိုထောင့်မျိုးတုန်း။

1260
01:09:14,511 --> 01:09:15,713
ဒါမှမဟုတ် အေးဆေးနေပါ။

1261
01:09:16,480 --> 01:09:18,850
ဒါမှမဟုတ် မြေကြီးပေါ်မှာနေပါ။

1262
01:09:19,450 --> 01:09:20,952
ပြီးတော့ ပစ္စည်းတွေအများကြီး ပျက်သွားတယ်။

1263
01:09:21,685 --> 01:09:24,388
တကယ်တော့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
ဘရိတ်မကွဲဘူး။

1264
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
အခုပဲ ငရဲ၊
ငါတို့တောင်မသိဘူး။

1265
01:09:26,892 --> 01:09:29,761
ငါတို့ ဆေးသုတ်တဲ့အလုပ်က ကြာရင်
၂၄ နာရီလုံး။

1266
01:09:35,633 --> 01:09:37,068
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးပေါင်...

1267
01:09:37,601 --> 01:09:41,339
ငါတို့က တစ်နာရီ ၂၁၈ မိုင်နှုန်းနဲ့
Mulsanne Straight အောက်။

1268
01:09:41,840 --> 01:09:45,277
အခု သူ့နှစ်တွေ လုံးမှာ
ပြိုင်ကား၏...

1269
01:09:46,011 --> 01:09:49,713
Enzo အဟောင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးပါဘူး။
ဘယ်အရာမဆို မြန်မြန်ဆန်ဆန် လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

1270
01:09:50,949 --> 01:09:52,083
အခု သူသိတယ်...

1271
01:09:52,650 --> 01:09:54,052
သံသယမရှိဘဲ...

1272
01:09:55,653 --> 01:09:57,688
ငါတို့က သူ့ထက်မြန်တယ်...

1273
01:10:00,859 --> 01:10:02,894
ယာဉ်မောင်းမှားတာတောင်...

1274
01:10:04,062 --> 01:10:05,562
ကော်မတီများအားလုံး။

1275
01:10:07,299 --> 01:10:08,699
အဲဒါဘာလဲ
သူစဉ်းစားနေတယ်။

1276
01:10:08,800 --> 01:10:11,202
သူထိုင်နေစဉ်
အီတလီနိုင်ငံ၊ Modena မှာ...

1277
01:10:12,170 --> 01:10:13,738
အခုပဲ

1278
01:10:15,173 --> 01:10:16,875
အဲဒီလူက သေမှာကြောက်တယ်...

1279
01:10:18,009 --> 01:10:20,912
ဒီနှစ်က မင်းတကယ်လား။
စမတ်ကျလောက်ပါတယ်။

1280
01:10:21,012 --> 01:10:22,479
ငါ့ကိုယုံကြည်ဖို့စတင်ပါ။

1281
01:10:25,449 --> 01:10:26,851
ဒါဆို ဟုတ်တယ်...

1282
01:10:28,619 --> 01:10:31,522
မင်း Ferrari ရှိတယ်​လို့ ငါ​ပြောမယ်​
မင်းသူ့ကိုလိုချင်တဲ့နေရာအတိအကျ

1283
01:10:35,226 --> 01:10:36,560
ရပါတယ်။

1284
01:10:54,245 --> 01:10:55,713
ဒီကိုလာပါ။

1285
01:11:03,288 --> 01:11:05,090
အဲဒီ အဆောက်အဦးလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အဲဒီမှာဆင်း?

1286
01:11:05,723 --> 01:11:07,092
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှာ...

1287
01:11:07,591 --> 01:11:11,730
အမေရိကန် ဗုံးကြဲလေယာဉ် ငါးစင်းအနက် သုံးဦး
အဲဒီလိုင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1288
01:11:13,898 --> 01:11:16,001
မင်းထင်လား။
ရုစဗဲ့က ဟစ်တလာကို အနိုင်ယူခဲ့တာလား။

1289
01:11:17,634 --> 01:11:18,569
ပြန်စဉ်းစားပါ။

1290
01:11:18,669 --> 01:11:19,771
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1291
01:11:19,871 --> 01:11:22,107
Ford Motor မရှိတော့ပါ။
ဥရောပမှာ စစ်ဖြစ်။

1292
01:11:24,541 --> 01:11:27,078
ပိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
push paper ထက်။

1293
01:11:29,546 --> 01:11:32,017
ပြီးတော့ လူတယောက်ရှိတယ်။
ဒီကုမ္ပဏီကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

1294
01:11:34,452 --> 01:11:35,887
မင်းသူ့ကို သတင်းပို့တယ်။

1295
01:11:37,288 --> 01:11:38,722
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

1296
01:11:39,224 --> 01:11:40,624
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1297
01:11:41,525 --> 01:11:44,062
ဆက်လုပ်ပါ၊ ကာရိုး။
စစ်သွားပါ။

1298
01:11:47,132 --> 01:11:48,199
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1299
01:12:21,132 --> 01:12:22,167
မင်းမှန်တယ်။

1300
01:12:22,734 --> 01:12:24,102
အဲဒါ ဂီယာဘောက်စ်ပါ။

1301
01:12:24,769 --> 01:12:26,104
ငါတို့ အရမ်းပူတယ်။

1302
01:12:27,372 --> 01:12:28,740
လေးယောက်ထဲက သုံးယောက်
သူတို့ ကွဲသွားတယ်။

1303
01:12:29,541 --> 01:12:31,042
လှံတံက တခြားတစ်ဖက်ကို မှုတ်သွားတယ်။

1304
01:12:36,181 --> 01:12:37,849
ငါတို့ပြန်တော့မယ် Ken။

1305
01:12:41,386 --> 01:12:44,923
ငါ့မှာ ရှိတယ်ကွ
ဒီတစ်ခါတော့ "carte blanch" ပေါ့။

1306
01:12:46,324 --> 01:12:48,760
မျှော်ကြည့်မိတယ်။
"မြင်းချေး" အတွက် ပြင်သစ်ဘာသာ ဖြစ်သည် ။

1307
01:12:49,227 --> 01:12:51,563
ညှစ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့အခွံမာသီးတွေ သူတို့တတ်နိုင်သလောက်

1308
01:12:51,662 --> 01:12:53,064
သူတို့ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1309
01:12:53,597 --> 01:12:55,033
အင်း...

1310
01:12:55,900 --> 01:12:57,268
ရေခဲမုန့် အရည်ပျော်။

1311
01:13:00,305 --> 01:13:01,873
ကောင်းပါပြီ။ ဟေ့ ကံ။

1312
01:13:03,408 --> 01:13:05,009
မင်းက ငါ့ကို တောင်းပန်ချင်တာလား။

1313
01:13:06,511 --> 01:13:07,779
မီ

1314
01:13:08,179 --> 01:13:09,214
မင်းက ငါ့ကို တောင်းချင်တာလား။

1315
01:13:09,680 --> 01:13:11,416
ကျွန်တော်မသိပါ။
စမ်းကြည့်ရအောင်။

1316
01:13:11,516 --> 01:13:13,885
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ ကြည့်ရအောင်။

1317
01:13:20,125 --> 01:13:21,259
Ken တောင်းပန်ပါတယ်။

1318
01:13:22,560 --> 01:13:23,995
ရိုးသားစွာ။

1319
01:13:25,530 --> 01:13:26,865
မီ

1320
01:13:27,866 --> 01:13:30,401
ဘယ်လိုမျိုး စိတ်ကူးရှိပါသလဲ။
ငါစားခဲ့ရသောအညစ်အကြေး

1321
01:13:30,502 --> 01:13:32,070
ဘီးလေးဘီးရဖို့ပဲ။
အဲဒီဇယားကွက်မှာလား။

1322
01:13:32,170 --> 01:13:33,171
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1323
01:13:33,271 --> 01:13:34,939
မင်းမဆက်ဆံလို့လား။
ထိုအရာတစ်ခုခုနှင့်။

1324
01:13:35,039 --> 01:13:36,908
ကဲ ဖယ်လိုက်ပါ Ken။
ငါတို့လုပ်စရာတွေရှိတယ်၊

1325
01:13:37,008 --> 01:13:38,443
ပြီးတော့ ဒီကားက ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ပါ။

1326
01:13:47,684 --> 01:13:50,721
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

1327
01:13:59,464 --> 01:14:02,000
ဘုရား။

1328
01:14:02,500 --> 01:14:03,768
ဒီကိုလာပါ။

1329
01:14:04,736 --> 01:14:07,005
- သွေးစွန်းသော ကားအရောင်းသမား။
- shit!

1330
01:14:09,941 --> 01:14:11,708
စလာသည်။
အခုသင်ရလိမ့်မယ်။

1331
01:14:16,347 --> 01:14:17,448
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1332
01:14:19,918 --> 01:14:23,421
ခေါင်းမာသော ခွေးမသား။

1333
01:14:23,521 --> 01:14:24,923
ဘုရား!

1334
01:14:27,091 --> 01:14:28,726
- မင်းပဲကြည့်​​တော့...
- မှန်တယ်။

1335
01:14:29,561 --> 01:14:30,862
- ဟုတ်တယ်၊ အခု
- မင်း...

1336
01:14:30,962 --> 01:14:32,530
- အိုး!
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

1337
01:14:32,630 --> 01:14:34,065
shit!

1338
01:14:35,533 --> 01:14:37,101
အခုသင်ရလိမ့်မယ်။

1339
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
ဒီကိုလာပါ။

1340
01:14:43,174 --> 01:14:44,209
ပြီးပြီ။

1341
01:14:49,380 --> 01:14:50,481
မိုလီ၊ ချစ်လေး။

1342
01:14:51,282 --> 01:14:52,350
ဟုတ်တယ် အချစ်?

1343
01:14:52,716 --> 01:14:54,285
ကျေးဇူးပြုပြီး အမိုက်စား ပေါ့ပ်တစ်ခု ရနိုင်မလား။

1344
01:14:55,587 --> 01:14:56,854
ဟုတ်တယ် အချစ်။

1345
01:14:58,489 --> 01:14:59,791
Shelby လည်း လိုချင်တယ်။

1346
01:15:00,158 --> 01:15:02,260
- အမှတ် နံပါတ်
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး Mollie။

1347
01:15:02,360 --> 01:15:04,229
နံပါတ်​တစ်​က သူ့ဘာသာသူရနိုင်​သည်​။

1348
01:15:04,596 --> 01:15:06,030
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အတွက်သာ။

1349
01:15:12,770 --> 01:15:14,138
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1350
01:15:15,073 --> 01:15:17,141
အိုး၊ အဲဒါ သုံးမျိုးရှိရမယ်။
အနည်းဆုံး လေးနှစ်၊

1351
01:15:17,242 --> 01:15:19,210
မှန်တယ်။ ဗားကရာ။

1352
01:15:19,310 --> 01:15:22,280
အင်း။
SCCA တိုင်းဒေသကြီးပြိုင်ပွဲ။

1353
01:15:22,747 --> 01:15:24,115
မင်း ငါ့လက်ချောင်းကို ချိုးလိုက်။

1354
01:15:25,950 --> 01:15:29,854
အဲဒီ နို့သီးခေါင်းက ဘာလဲ၊

1355
01:15:30,188 --> 01:15:31,723
မင်းလက်မောင်းအောက်မှာ
ထိုအရာ

1356
01:15:31,823 --> 01:15:33,524
အင်း။ အဲဒါကို ခေါ်တယ်။
Llama Bite။

1357
01:15:33,625 --> 01:15:36,094
မင်းနာမည်လား?

1358
01:15:36,194 --> 01:15:38,463
အဲဒါကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။
မိန်းကလေးကင်းထောက်များ

1359
01:15:38,563 --> 01:15:41,065
- ဘာလဲ? ထပ်သွားချင်လား
- ဒီမှာပါ။

1360
01:15:42,333 --> 01:15:43,401
မင်းက နတ်သမီးပဲ။

1361
01:15:43,501 --> 01:15:44,535
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1362
01:15:44,636 --> 01:15:45,770
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

1363
01:15:46,571 --> 01:15:49,107
မှန်တယ်။ အင်း..သွားတော့မယ်။
ကုန်စုံဆိုင်သို့

1364
01:15:49,207 --> 01:15:51,075
မင်းထင်တာဘဲ
မင်းလိုလိမ့်မယ်

1365
01:15:51,643 --> 01:15:53,811
အင်း၊ ရေခဲမုန့်။

1366
01:15:54,679 --> 01:15:56,481
ရေခဲမုန့်စားရင်ကောင်းမယ်။
နှင့် အိုး...

1367
01:15:57,348 --> 01:15:58,416
မုန့်

1368
01:15:59,617 --> 01:16:00,718
မှန်တယ်။

1369
01:16:00,852 --> 01:16:02,453
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1370
01:16:03,154 --> 01:16:05,223
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Moll

1371
01:16:05,323 --> 01:16:06,958
မင်း အဲဒါတွေ ယူတုန်းပဲ။
မင်းရဲ့လက်မှတ်အတွက်လား။

1372
01:16:07,392 --> 01:16:09,560
အကြောင်းကြောင့်သာ
သူတို့က အရမ်းအရသာရှိတယ်။

1373
01:16:09,661 --> 01:16:12,797
- မင်းအတွက်။
- အိုး၊ ငရဲကိုသွားပါ။

1374
01:16:20,438 --> 01:16:22,607
စလာသည်။
မူးနောက်လိုက်တာ။ မူးနောက်လိုက်တာ။ မူးနောက်လိုက်တာ။

1375
01:16:38,423 --> 01:16:41,225
ဖိ! ဒါကတော့ တစ်ခုပါ။
မင်းအတွက်၊ ချစ်သူ။

1376
01:16:41,326 --> 01:16:42,593
Dino၊ ဒီကိုလာ။

1377
01:17:00,878 --> 01:17:02,046
ကောင်းပြီ?

1378
01:17:02,146 --> 01:17:03,715
နောက်ကျကျန်နေသေးတယ်။
ငါဓာတ်ငွေ့တိုက်မိသောအခါ။

1379
01:17:03,816 --> 01:17:05,183
ဖယ်ရှားကြပါစို့
အလယ်တန်းလစ်။

1380
01:17:05,283 --> 01:17:06,752
ချာလီ၊ Holley ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်ကို ရယူပါ။

1381
01:17:06,851 --> 01:17:08,653
ငါတို့ပြန်ဆောက်မယ်။
throttle တပ်ဆင်မှု။

1382
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
Daytona သို့ သုံးပတ်၊

1383
01:17:10,188 --> 01:17:13,057
ခံစားရဆဲ
ရှဥ့်အိတ်ကဲ့သို့။

1384
01:17:13,157 --> 01:17:14,425
ဘရိတ်အရှိန်။

1385
01:17:14,859 --> 01:17:16,494
အဲဒါ လုံးဝမတူဘူး။
ဘောလုံးဂိမ်း။

1386
01:17:16,594 --> 01:17:19,197
ကောင်းပြီ Petey၊
ဒီကားစီးရအောင်။

1387
01:17:27,840 --> 01:17:29,173
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1388
01:17:30,708 --> 01:17:32,043
အဲဒီအက်ကွဲကြောင်းကို မင်းမြင်လား။

1389
01:17:32,143 --> 01:17:34,011
အဲဒါ ငါ့အမှတ်အသားပဲ။
အလှည့်အတွက်။

1390
01:17:36,881 --> 01:17:38,349
နှေးကွေးဖို့ ဘာလဲ။

1391
01:17:39,183 --> 01:17:42,387
ဘရိတ်ကို ဖြီးပါ။
နှင့် downshift။

1392
01:17:44,288 --> 01:17:46,924
ဒါပေမယ့် မင်းသွားမယ်။
တစ်နာရီ မိုင် ၁၅၀။

1393
01:17:47,658 --> 01:17:48,794
အင်း။

1394
01:17:48,893 --> 01:17:50,428
ဒါဆို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

1395
01:17:50,528 --> 01:17:53,564
မင်း မြန်မြန်သွား၊
ဒါပေမယ့် ကားက အရှိန်မြှင့်လိုက်တာနဲ့...

1396
01:17:54,098 --> 01:17:56,467
အခြားအရာအားလုံးနှေးကွေး။

1397
01:17:56,567 --> 01:17:58,236
မင်းအဲလိုမလုပ်ဘူး။

1398
01:17:59,036 --> 01:18:00,938
မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1399
01:18:01,038 --> 01:18:03,040
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို မင်းမြင်တယ်။

1400
01:18:05,676 --> 01:18:07,478
အခြားအမှတ်အသားများကို သင်သတ်မှတ်ပါသလား။

1401
01:18:07,578 --> 01:18:09,914
အမှန်ကတော့ ငါပြောတာ။

1402
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
အများကြီးပဲ။

1403
01:18:14,452 --> 01:18:16,789
ဟုတ်တယ်၊
တွန်းရုံနဲ့ မရပါဘူး။

1404
01:18:16,889 --> 01:18:18,857
ကားခက်တယ်။
တစ်လမ်းလုံး ဟုတ်တယ်မလား?

1405
01:18:18,956 --> 01:18:21,492
မှန်တယ်။ မင်းတို
ကားကို ကြင်နာဖို့။

1406
01:18:21,592 --> 01:18:25,963
ဆင်းရဲတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မင်းရဲ့အောက်မှာ ညည်းတွားတယ်။

1407
01:18:26,732 --> 01:18:30,803
တစ်ကွက်တွန်းရင်
စက်ယန္တရား၏ကန့်သတ်ချက်

1408
01:18:30,903 --> 01:18:32,470
၎င်းကိုမျှော်လင့်ပါ။
တွဲကိုင်ဖို့၊

1409
01:18:32,570 --> 01:18:37,141
ခံစားချက်တစ်ခုခုရှိရမယ်။
အဲဒီကန့်သတ်ချက်က ဘယ်မှာလဲ။

1410
01:18:39,845 --> 01:18:41,078
ဟိုမှာကြည့်။

1411
01:18:41,979 --> 01:18:45,149
အပြင်မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရင်ခွင်ရှိတယ်။

1412
01:18:47,385 --> 01:18:48,553
အမှားအယွင်းမရှိပါ။

1413
01:18:49,187 --> 01:18:51,556
ဂီယာပြောင်းတိုင်း၊
ထောင့်တိုင်း...

1414
01:18:53,324 --> 01:18:54,392
ပြီးပြည့်စုံသော။

1415
01:18:55,894 --> 01:18:57,261
မြင်လား?

1416
01:19:01,399 --> 01:19:02,567
ထင်တာပဲ။

1417
01:19:04,569 --> 01:19:06,137
လူအများစုက မလုပ်နိုင်ဘူး။

1418
01:19:07,271 --> 01:19:10,241
လူအများစုက မသိကြဘူး။
အဲဒါက အပြင်မှာရှိတယ်၊

1419
01:19:12,510 --> 01:19:13,678
အဲဒါရှိတယ်။

1420
01:19:16,714 --> 01:19:18,182
ရေခဲမုန့် လိုချင်လား

1421
01:19:20,718 --> 01:19:22,153
- အင်း။
- ကောင်းပါပြီ။

1422
01:19:22,987 --> 01:19:24,255
လာပါဦး။

1423
01:19:24,790 --> 01:19:26,157
သင်သိပါလား
ဒီအမှတ်အသားက ဘာလဲ။

1424
01:19:26,257 --> 01:19:27,291
- ဘာလဲ?
- အဲဒီ့တစ်ခု။

1425
01:19:27,391 --> 01:19:28,861
ငါ့လက်ချောင်းကိုဆွဲ။
မင်းသိလိမ့်မယ်။

1426
01:19:51,048 --> 01:19:53,084
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
မဝင်ခင်

1427
01:19:53,184 --> 01:19:55,553
အိုး၊ ငါတို့က ဒရိုင်ဘာပြောင်းတယ်။
လေးနာရီတိုင်း၊

1428
01:19:55,653 --> 01:19:57,355
- ဒါဆို 10 မိနစ်လောက်ထားလိုက်ပါ။
- <i>မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်ထားပါ။</i>

1429
01:19:57,455 --> 01:20:00,057
မင်းပြောတာ ဘီဘီ
အခု 100 ရာခိုင်နှုန်း တာဝန်ယူနေပြီလား?

1430
01:20:00,157 --> 01:20:02,293
<i>ဟုတ်တယ်၊
မိုင်တွေ ထွက်သွားချင်သည်။</i>

1431
01:20:02,895 --> 01:20:04,595
ကြည့်ပါ၊ ဒါ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
ဒီကောင်နဲ့။

1432
01:20:04,695 --> 01:20:06,664
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ သြဇာရှိတယ်။
မင်းကိုကပ်ဖို့။

1433
01:20:06,765 --> 01:20:08,666
<i>သူနှင့် Deuce
မနက်ဖြန် ပျံသန်းမှာ။</i>

1434
01:20:08,767 --> 01:20:09,801
လူကိုယ်တိုင်ပြောပြမယ်။

1435
01:20:09,902 --> 01:20:11,068
အခုတော့ သူမျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။

1436
01:20:11,168 --> 01:20:12,771
- အဲဒါက မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပျောက်သွားတာ။
- <i>အိုး- ဟင့်အင်း။</i>

1437
01:20:12,871 --> 01:20:14,338
<i>ဒါကို လွှတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။</i>

1438
01:20:14,438 --> 01:20:15,841
မင်းမဖျက်ဆီးနိုင်ဘူး။
အရာအားလုံး

1439
01:20:15,941 --> 01:20:16,975
နတ်ဆိုးတစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

1440
01:20:17,074 --> 01:20:19,011
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- <i>အင်း၊ ဘာကြောင့်လဲ။</i>

1441
01:20:19,110 --> 01:20:20,244
ခဏနေလို့ပါ။
ငါတို့ ဒီမှာ ပြောနေတာ၊

1442
01:20:20,344 --> 01:20:21,679
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
ပြီးပါပြီ။

1443
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
ဟာသေပြီ!

1444
01:20:32,858 --> 01:20:34,458
သူ့မှာ ဘရိတ်ပြုတ်သွားပြီ။

1445
01:20:41,833 --> 01:20:43,067
စိတ်လျှော့ပါ!

1446
01:20:53,177 --> 01:20:54,178
<i>ကာရိုးလား။</i>

1447
01:20:54,445 --> 01:20:55,680
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- ပီ!

1448
01:20:55,781 --> 01:20:57,582
ဆက်သွားပါ။ အထဲကို သွားပါ။

1449
01:20:57,682 --> 01:20:58,482
အဲမှာနေပါ။

1450
01:20:58,583 --> 01:21:00,052
- Ken ယူပါ။
- ကံ!

1451
01:21:00,151 --> 01:21:01,552
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1452
01:21:03,254 --> 01:21:04,422
အဲဒီမှာ သူ!

1453
01:21:04,522 --> 01:21:05,256
ကံ!

1454
01:21:05,356 --> 01:21:06,724
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

1455
01:21:13,097 --> 01:21:14,498
- ကံ!
- စလာသည်။

1456
01:21:21,105 --> 01:21:22,406
ဘရိတ်အုပ်သည်။

1457
01:21:31,716 --> 01:21:34,619
ဆုတ်လိုက်ကြရအောင်
အင်ဂျင်။ ကောင်းပါပြီ?

1458
01:21:34,719 --> 01:21:37,421
ကျွန်တော်တို့ မသုံးနိုင်ဘူး။
မရပ်နိုင်ရင်

1459
01:21:37,521 --> 01:21:38,857
သိလား၊
ဘရိတ်များသည် ကြာရှည်ခံသည်။

1460
01:21:38,957 --> 01:21:40,591
နည်းနည်းနှေးသွားရင်တော့

1461
01:21:40,859 --> 01:21:43,527
ဒါတစ်ခုလုံးကို အနိုင်ယူမှာမဟုတ်ဘူးလား။
အပိုပါဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်။

1462
01:21:44,195 --> 01:21:45,296
သိလား၊
အတွေးတစ်ခုလုံးကို အမှတ်ရမိသည်။

1463
01:21:45,396 --> 01:21:46,765
အကျည်းတန်တဲ့ပြိုင်ပွဲကို အနိုင်ယူခဲ့တာ။

1464
01:21:47,498 --> 01:21:49,533
ဖြစ်နိုင်ရင် ဒီဇိုင်းဆွဲလို့ရတယ်။
စည်းဝေးပွဲအသစ်။

1465
01:21:49,634 --> 01:21:53,337
အလဲအလှယ်လုပ်မယ့်အစား
တွင်းထဲရှိ အကွက်များ...

1466
01:21:53,739 --> 01:21:56,574
လဲလှယ်ပါ။
ဘရိတ်စနစ်တစ်ခုလုံး။

1467
01:21:56,674 --> 01:21:58,209
Rotor များ ပါဝင်သည်။

1468
01:21:58,777 --> 01:21:59,911
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် တစ်လုံးထဲထည့်ပါ။

1469
01:22:00,012 --> 01:22:01,780
စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ Pops၊

1470
01:22:01,880 --> 01:22:02,981
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ခွင့်ရှိလား။

1471
01:22:03,081 --> 01:22:06,283
ကျွန်တော်မသိပါ။
ပြင်သစ်စာမဖတ်တတ်ဘူး။

1472
01:22:07,819 --> 01:22:12,758
ဘရိတ်ဆိုတာ "အစိတ်အပိုင်း"၊
အခြားမည်သည့်အတိုင်း၊ ဟုတ်တယ်?

1473
01:22:12,858 --> 01:22:15,192
ကျနော်တို့ ခွင့်ပြုတယ်။
အစိတ်အပိုင်းများကိုပြောင်းလဲရန်။

1474
01:22:15,292 --> 01:22:17,161
ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါလုပ်ဖို့ အချိန်ရှိမှာလား။

1475
01:22:17,261 --> 01:22:18,864
မသိသေးဘူး၊
ချာလီ။

1476
01:22:19,463 --> 01:22:21,066
ငါသူ့ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

1477
01:22:21,165 --> 01:22:22,266
ကောင်းပါပြီ။

1478
01:22:22,366 --> 01:22:23,601
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းထုတ်လိုက်ပါ။

1479
01:22:23,701 --> 01:22:24,770
ငါလုပ်မယ်။

1480
01:22:34,211 --> 01:22:36,614
မီးလောင်ဖူးလား။

1481
01:22:38,750 --> 01:22:42,520
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
ငါဘယ်တုန်းကမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး

1482
01:22:47,391 --> 01:22:49,861
ဒါပေမယ့် ဝတ်စုံ
မီးမလောင်ဘူး မြင်လား

1483
01:22:49,961 --> 01:22:51,529
အဲဒါက အပူကို ထိန်းပေးတယ်။

1484
01:22:52,496 --> 01:22:53,531
အင်း။

1485
01:22:55,133 --> 01:22:57,501
ဒါပေမယ့် Lewis-Evans
မီးလောင်သေ

1486
01:22:57,601 --> 01:22:58,837
Moroccan Grand Prix တွင်

1487
01:22:58,937 --> 01:23:00,939
သူ့တွင် မီးမလောင်နိုင်သော ဝတ်စုံတစ်ခုရှိသည်။

1488
01:23:02,174 --> 01:23:05,209
ဟမ်။ ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် အမ်...

1489
01:23:08,013 --> 01:23:09,313
ကြည့်စမ်း။

1490
01:23:09,413 --> 01:23:10,882
သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

1491
01:23:11,950 --> 01:23:15,553
အဲတော့ ထွက်နေသမျှပေါ့။
ကားထဲက၊ မင်းအဆင်ပြေတယ်။

1492
01:23:19,724 --> 01:23:21,325
ဖေဖေ ထွက်သွားတယ်။

1493
01:23:22,426 --> 01:23:24,261
- သူပြောတာ သေချာတယ်။
- ပီ!

1494
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
အဲ့ဒီတော့

1495
01:23:30,234 --> 01:23:31,569
တွေ့လား။

1496
01:23:34,172 --> 01:23:35,774
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

1497
01:23:36,975 --> 01:23:38,309
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1498
01:23:39,177 --> 01:23:40,411
ဘရိတ်ကို မပြောနဲ့

1499
01:23:40,511 --> 01:23:42,748
ဒါမှမဟုတ် ကန်တော့လုနီးပါးပေါ့။
ရေပုံးလည်း ထွက်လာတယ်။

1500
01:23:42,848 --> 01:23:45,382
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာ
ဝတ်စုံတွေနဲ့ပဲ မဟုတ်လား?

1501
01:23:47,786 --> 01:23:49,154
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

1502
01:23:49,253 --> 01:23:50,588
အဲဒါဘာလဲ?

1503
01:23:50,688 --> 01:23:52,224
ငါတို့ဘယ်လိုပြောခဲ့ကြလဲ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့အမှုကို မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲ၊

1504
01:23:52,323 --> 01:23:53,390
ငါ့အမှု ငါလုပ်မှာလား။

1505
01:23:53,491 --> 01:23:54,893
- ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။
- တကယ်ပါ Shel...

1506
01:23:54,993 --> 01:23:56,460
ငါ့ကိုယုံပါ ကံ။

1507
01:23:57,129 --> 01:23:58,496
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

1508
01:23:59,197 --> 01:24:00,498
မေးတာ။

1509
01:24:00,999 --> 01:24:02,033
ကောင်းတဲ့တစ်ခုလား?

1510
01:24:03,001 --> 01:24:04,268
အန္တရာယ်များတယ်။

1511
01:24:04,368 --> 01:24:05,402
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်များလဲ။

1512
01:24:05,503 --> 01:24:07,005
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

1513
01:24:08,940 --> 01:24:10,374
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

1514
01:24:11,109 --> 01:24:13,011
- ဒီစကားပြောရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အချိန်မရွေး။

1515
01:24:25,257 --> 01:24:27,726
မစ္စတာဖို့ဒ်က ဒါက အံ့သြစရာပါ။

1516
01:24:28,526 --> 01:24:30,796
မသိသေးသူများအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
ကျူးကျော်သူ မစ္စတာ Shelby၊

1517
01:24:30,896 --> 01:24:34,298
ဒါပေမယ့် လူတစ်ယောက်က ဒေါ်လာ ၉ သန်း ပေးတယ်။
ကားတစီးအတွက်၊

1518
01:24:34,398 --> 01:24:36,234
အနည်းဆုံးဖြစ်သင့်သည်။
မြင်နိုင်ပါစေ။

1519
01:24:36,333 --> 01:24:37,903
ကောင်းပြီ၊
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်လောက်အောင်။

1520
01:24:38,003 --> 01:24:39,838
အာ့ Shelby ငါ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။

1521
01:24:39,938 --> 01:24:41,106
သေချာပါတယ်။

1522
01:24:41,206 --> 01:24:43,008
- သီးသန့်?
- အင်း၊

1523
01:24:43,108 --> 01:24:44,508
ပိုကောင်းပါတယ်။

1524
01:24:44,608 --> 01:24:45,744
ကောင်းပါပြီ။
ဟေး ဖီးလ်။

1525
01:24:45,844 --> 01:24:47,478
မင်း ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။
Mr. Ford က ဒီမှာလား။

1526
01:24:47,578 --> 01:24:49,247
မစ္စတာဖို့ဒ်၊
အဲဒါ Phil Remington ပါ။

1527
01:24:49,346 --> 01:24:50,414
ဟုတ်ပါတယ်။

1528
01:24:50,514 --> 01:24:51,582
တက်လာပါ။
ငါ့ရုံးခန်းကို လီယို။

1529
01:24:51,682 --> 01:24:52,751
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။
- ဖိ။

1530
01:24:52,851 --> 01:24:54,953
ခရီးစဉ်လေးတစ်ခုပေးပါ။
သင့်ကား၏

1531
01:24:55,787 --> 01:24:58,857
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။
မင်းရဲ့ ၂၈၉ တုံး...

1532
01:24:59,423 --> 01:25:01,893
427 7 လီတာထည့်ပါ။

1533
01:25:04,528 --> 01:25:06,832
အာ့ ပထမ၊
လေကောင်းလေသန့်ပဲ လိုချင်တယ်။

1534
01:25:06,932 --> 01:25:09,301
မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘယ်လိုပဲ သဘောထားကွဲ ၊

1535
01:25:09,400 --> 01:25:11,303
ငါတို့ကြားမှာ
ခဲခြစ်ထားလို့ရတယ်...

1536
01:25:11,870 --> 01:25:14,538
သဘာဝသွေးနီခြင်းသို့
တိုက်ပွဲ၏အပူ၌။

1537
01:25:14,638 --> 01:25:17,575
သြော် ငါလေးစားတယ် လီယို။
အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။

1538
01:25:18,944 --> 01:25:21,947
Shelby က ငါ့အပေါ် ကျရောက်နေတယ်၊
အသိပေးရန်

1539
01:25:22,047 --> 01:25:23,547
ငါခန့်ထားပြီ။

1540
01:25:23,647 --> 01:25:26,684
အထွေထွေအမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ
ပြိုင်ပွဲအစီအစဉ်၏

1541
01:25:27,919 --> 01:25:31,756
အခု ဒီဟာကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ ပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1542
01:25:32,556 --> 01:25:34,826
စိတ်ချပါ လီယို၊
မဟုတ်ဘူး။

1543
01:25:45,103 --> 01:25:46,403
ဟေး ကာရိုး...

1544
01:25:46,872 --> 01:25:47,638
ကာရိုး။

1545
01:25:47,739 --> 01:25:49,074
ပြီးတော့ အဲဒီ ထိပ်တန်းမြန်နှုန်းက ဘာလဲ။

1546
01:25:49,174 --> 01:25:50,308
427 နဲ့?

1547
01:25:50,407 --> 01:25:52,177
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလို့မယူတာလဲ။
လှည့်ဖျားခြင်းအတွက်

1548
01:25:52,277 --> 01:25:53,644
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့ ဆက်ပြောပါဦး Mr. Ford

1549
01:25:53,745 --> 01:25:56,014
- ဝင်လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။
- မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်...

1550
01:25:56,114 --> 01:25:58,316
ကြည့်ရုံပါပဲ။
ဒေါ်လာ ၉ သန်း ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1551
01:25:58,415 --> 01:26:00,852
ဟေး!

1552
01:26:00,952 --> 01:26:02,153
ဘုရား...

1553
01:26:05,857 --> 01:26:06,892
တံခါးဖွင့်!

1554
01:26:06,992 --> 01:26:08,659
ဟေ့ တံခါးဖွင့်!

1555
01:26:09,160 --> 01:26:10,962
တံခါးဖွင့်!

1556
01:26:13,164 --> 01:26:14,431
ငါ့ကို ဟိုမှာကိုင်၊

1557
01:26:14,531 --> 01:26:16,034
ငါ့လက်ကို ယူလော့။

1558
01:26:17,668 --> 01:26:20,338
အိုး ဘုရားသခင်။ ငါသည်ငါ့အခွံမာသီးပေါ်မှာထိုင်။

1559
01:26:20,437 --> 01:26:22,673
ငါတို့နောက်တစ်ခုဆောက်မယ်။
သက်သာဘို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

1560
01:26:31,383 --> 01:26:32,716
တံခါးဖွင့်ပါ။

1561
01:26:32,817 --> 01:26:34,252
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
မင်းငါ့ကိုခဏလောက်ပေးရင်

1562
01:26:34,352 --> 01:26:35,387
- တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
- ကပ်စေးနဲတယ်။

1563
01:26:35,519 --> 01:26:37,055
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1564
01:26:37,155 --> 01:26:38,823
အလယ်မှာ နာမည်
အဲဒီစတီယာရင်ဘီး

1565
01:26:38,924 --> 01:26:41,359
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောသင့်တယ်။
Shelby အဆင်သင့်မွေးပါ။ ရိုက်လိုက်ပါ။

1566
01:26:41,458 --> 01:26:43,527
Attaboy.

1567
01:26:45,663 --> 01:26:48,532
အိုး။ နည်းနည်းကန်ရတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1568
01:26:48,833 --> 01:26:50,735
- ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
- အိုး၊ ငါတို့သွားမယ်။

1569
01:26:50,835 --> 01:26:53,104
ကောင်းပါတယ်ဘုရား၊ မစ္စတာဘီဘီ။
အဆင်ပြေလား ခင်ဗျာ။

1570
01:26:54,940 --> 01:26:57,541
အိုး။ အိုဘုရားရေ!

1571
01:26:58,509 --> 01:27:01,212
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

1572
01:27:05,016 --> 01:27:06,384
ဟုတ်တယ် ကလေး။

1573
01:27:06,483 --> 01:27:09,154
ဟုတ်တယ် ကလေး။

1574
01:27:12,057 --> 01:27:14,225
အဲဒါက အခုအကြောင်းပါ။
ပြိန်းပြသူ

1575
01:27:14,326 --> 01:27:16,527
စိတ်သဘောထားရှိသည်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မြေဖို့တယ်။

1576
01:27:23,534 --> 01:27:26,271
အိုဘုရားရေ! အိုး။

1577
01:28:02,907 --> 01:28:04,042
မစ္စတာဖို့ဒ်...

1578
01:28:07,979 --> 01:28:09,314
အဆင်ပြေလား?

1579
01:28:12,649 --> 01:28:13,918
မစ္စတာဖို့ဒ်...

1580
01:28:14,486 --> 01:28:15,586
အဆင်ပြေလား

1581
01:28:15,686 --> 01:28:17,088
မပြောတတ်ဘူး။

1582
01:28:19,590 --> 01:28:21,092
မပြောတတ်ဘူး။

1583
01:28:24,062 --> 01:28:25,397
ဖေဖေ့ကို လိုချင်တယ်...

1584
01:28:25,764 --> 01:28:27,465
ဒါကိုမြင်ဖို့ သူ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

1585
01:28:27,732 --> 01:28:30,601
ဒါကို ခံစားဖို့။

1586
01:28:32,103 --> 01:28:34,205
အခု ဒီစက် မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို ဝင်လို့ရတယ်။

1587
01:28:34,305 --> 01:28:35,440
နှင့်အလွယ်တကူထိန်းချုပ်။

1588
01:28:35,539 --> 01:28:36,975
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1589
01:28:37,608 --> 01:28:38,642
မပြောတတ်ဘူး။

1590
01:28:38,743 --> 01:28:40,178
အခု မင်း Le Mans ကို အနိုင်ယူချင်နေပြီ။

1591
01:28:40,912 --> 01:28:42,414
တကယ်ယူချင်ရင်
ပထမနေရာ၊

1592
01:28:42,514 --> 01:28:44,082
Ken Miles က လုပ်ရမှာ။

1593
01:28:53,258 --> 01:28:54,492
အချိန်ကောင်း။

1594
01:28:54,591 --> 01:28:55,626
<i>အခုတော့ ဒီကားကို သူသိတယ်</i>

1595
01:28:55,727 --> 01:28:57,328
ဆောက်ဖို့ ကူညီပေးတဲ့အတွက်။

1596
01:28:58,730 --> 01:29:01,099
Shelby၊ ငါပြီးနေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။

1597
01:29:01,199 --> 01:29:02,967
လီယိုဘီဘီကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
ပြိုင်ကားဒါရိုက်တာ။

1598
01:29:03,068 --> 01:29:05,170
ဘယ်ဟာအတိအကျလဲ။
ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောနေတာလဲ။

1599
01:29:06,071 --> 01:29:08,973
ကဲ မင်းက Ken Miles ပါ
Daytona ပြိုင်ပွဲ။

1600
01:29:09,573 --> 01:29:11,042
သူအနိုင်ရရင်...

1601
01:29:11,843 --> 01:29:13,745
သူက Le Mans ကိုမောင်းခိုင်းတယ်။

1602
01:29:16,247 --> 01:29:17,449
သူမဟုတ်ရင်?

1603
01:29:18,216 --> 01:29:20,552
Ford Motor ကုမ္ပဏီ၊
အပြည့်အဝပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1604
01:29:20,651 --> 01:29:22,053
Shelby American ၏

1605
01:29:22,153 --> 01:29:23,488
လော့ခ်၊ စတော့၊ နှင့် အမှတ်တံဆိပ်။

1606
01:29:23,587 --> 01:29:24,856
ထာဝရ။

1607
01:29:27,926 --> 01:29:30,694
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေပါသည်။
Daytona 24 တွင် ခြောက်နာရီ</i>

1608
01:29:30,795 --> 01:29:33,965
<i>နှင့် Fords တို့က လွှမ်းမိုးထားသည်။
ဦးဆောင်သူ။</i>

1609
01:29:34,065 --> 01:29:37,102
<i>Shelby American မှ Ken Miles
ကျဉ်းမြောင်းသော ဦးဆောင်မှု</i>ကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

1610
01:29:37,202 --> 01:29:40,271
Holman-Moody Ford ကျော်
Walt Hansgen မှ မောင်းနှင်သည်။</i>

1611
01:29:41,339 --> 01:29:43,707
ငါ သွေးစွန်းတယ်လို့ မထင်ပါဘူး Walt။

1612
01:30:01,993 --> 01:30:05,196
သြော်.. ဒီလူမျိုးက မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကားများကို စမ်းသပ်ခြင်း၊

1613
01:30:05,296 --> 01:30:06,630
ဒါပေမယ့်လည်း ငါတို့အဖွဲ့တွေ။

1614
01:30:06,731 --> 01:30:08,665
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့မှာရှိတယ်။
ဒီ​နေ့​နောက်​ထပ်​တစ်​သင်း။

1615
01:30:08,766 --> 01:30:10,935
- Holman-Moody
- မှန်တယ်။

1616
01:30:11,035 --> 01:30:12,604
<i>နံပါတ် 95၊ Hansgen၊</i>

1617
01:30:12,703 --> 01:30:13,972
<i>အရည်ကြည်ဖုများမှတဆင့်
ရှေ့သုံးလုံး ဘဲဥပုံ</i>

1618
01:30:14,072 --> 01:30:16,241
Ken Miles တွင်ပိတ်နေစဉ်။</i>

1619
01:30:16,341 --> 01:30:17,641
Walt က သူမကို တွန်းပို့နေတာ အရမ်းမြန်တယ်။

1620
01:30:17,742 --> 01:30:19,944
သူက 7,000 RPM တွန်းနေတယ်။

1621
01:30:20,044 --> 01:30:21,546
ဟေး EZ ဆိုင်းဘုတ်ကို ယူလိုက်ပါ။
အဲမှာ။

1622
01:30:21,645 --> 01:30:23,214
စလာသည်။ ရွှေ့ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။

1623
01:30:23,314 --> 01:30:25,383
ဤ GTs တစ်ခုစီ
ဒီနေ့ အပြင်မှာ

1624
01:30:25,483 --> 01:30:27,085
အောက်တွင်ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်၏ တိုက်ရိုက်ကြီးကြပ်မှု။

1625
01:30:27,185 --> 01:30:30,188
ကြီးကြပ်တာပေါ့။
Henry Ford II ၏

1626
01:30:30,288 --> 01:30:33,358
ကားသမား၊
မြန်နှုန်း၊ နည်းဗျူဟာ...

1627
01:30:33,791 --> 01:30:36,628
RPM များပင်
ငါတို့ကဆုံးဖြတ်တယ်။

1628
01:30:40,331 --> 01:30:41,966
<i>Ken Miles
ပြင်းထန်သောတိုက်ပွဲတွင် သော့ခတ်ထားသည်</i>

1629
01:30:42,066 --> 01:30:45,203
Hansgen နှင့် <i>
အထူးတန်းကို ကျော်ဖြတ်၍</i>

1630
01:30:48,206 --> 01:30:51,242
<i>Hansgen သည် ပြေးနေသည်။
မိုင်အကွေ့တွင် ဝင်ရောက်သည်။</i>

1631
01:30:51,342 --> 01:30:52,544
<i>မိုင်များကို ထုပ်ပိုးထားသည်။</i>

1632
01:30:52,644 --> 01:30:54,946
<i>Hansgen ချော်လဲသွားသည်။
ဦးဆောင်သည်</i>

1633
01:30:55,046 --> 01:30:57,081
<i>ချဉ်းကပ်လာသည်။
infield chicane။</i>

1634
01:31:06,791 --> 01:31:07,859
Cor blimey!

1635
01:31:07,959 --> 01:31:09,527
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1636
01:31:09,627 --> 01:31:10,995
<i>သတိပေးချက်အလံ ထွက်လာပါပြီ။</i>

1637
01:31:17,302 --> 01:31:19,904
ပြိုင်ဆဲ။
ဟေ့၊ ငါတို့ ပြိုင်နေတုန်းပဲ။

1638
01:31:20,004 --> 01:31:21,172
လာ၊ သွားကြစို့။

1639
01:31:21,272 --> 01:31:22,240
သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ။

1640
01:31:22,340 --> 01:31:23,341
သူဝင်လာနေပြီ။

1641
01:31:24,142 --> 01:31:26,411
သွားကြရအောင်၊
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။ စလာသည်။

1642
01:31:26,511 --> 01:31:27,879
သွားတော့ ပင်ပန်းတယ်။

1643
01:31:27,979 --> 01:31:29,547
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ။

1644
01:31:29,647 --> 01:31:31,316
- လောင်စာဆီ ဝင်လာသည်။
- Breaker bar

1645
01:31:31,416 --> 01:31:33,218
- ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
- အားလုံးစစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

1646
01:31:33,318 --> 01:31:34,852
- ၃၆။ ၃၈။
- သွား! သွား!

1647
01:31:34,953 --> 01:31:37,255
Hansgen သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်အားထက်သန်နေပါသည်။

1648
01:31:37,355 --> 01:31:39,057
ငါသာ ရနိုင်ရင်
သူ့ရှေ့က တွင်းထဲက...

1649
01:31:39,157 --> 01:31:41,826
သူမ ပူနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူကိုင်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။

1650
01:31:41,926 --> 01:31:43,461
- ဆီစားသက်သာတယ်။
- ပန်းကန်ကို ယူလာပါ။

1651
01:31:43,561 --> 01:31:44,862
သူမ ပူတယ်။

1652
01:31:46,965 --> 01:31:48,833
ဟေးဝေါ့။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1653
01:31:48,933 --> 01:31:50,635
ဟုတ်တယ်၊ ငါထွက်ပြီးရင်
ဒီတွင်းထဲက Shelby၊

1654
01:31:50,735 --> 01:31:51,836
ဒါ မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။

1655
01:31:51,936 --> 01:31:52,904
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။

1656
01:31:53,004 --> 01:31:54,339
နောက်ကြည့်မှန်တွေ ရတယ်။

1657
01:31:55,740 --> 01:31:57,508
ဘာဖြစ်တာလဲ။
အဲဒီ Mustang ကို သူထုတ်ခဲ့တာလား။

1658
01:31:58,276 --> 01:31:59,611
မသိသေးဘူး။

1659
01:31:59,711 --> 01:32:02,513
ငါသူမကိုပိုတွန်းနိုင်တယ်။
ခြောက်ခုထက်၊ Shel။

1660
01:32:02,614 --> 01:32:05,016
- ငါခံစားနိုင်တယ်။
- အိုး-ဟမ်။

1661
01:32:08,386 --> 01:32:12,257
ဟေ့ ဒီကောင်တွေ ဘယ်လိုလုပ် တွင်းထဲ ရောက်နေတာလဲ
ငါတို့ထက် အများကြီး ပိုမြန်သလား။

1662
01:32:12,357 --> 01:32:15,960
သူတို့သည် နတ်ဆိုးတစ်ပါးကို ရရှိခဲ့သည်။
NASCAR အဖွဲ့သား၊ အဲဒါကြောင့်။

1663
01:32:16,060 --> 01:32:18,029
- အရှက်မရှိဘူး?
- ဟင့်အင်း။

1664
01:32:18,496 --> 01:32:20,298
သွား! သွား၊ လာ။

1665
01:32:21,633 --> 01:32:23,368
ငါတို့ရှင်းတယ်၊ ငါတို့ရှင်းတယ်။

1666
01:32:23,468 --> 01:32:24,569
Goddamn NASCAR အဖွဲ့သား။

1667
01:32:24,669 --> 01:32:26,337
သွား! သွား! သွား!

1668
01:32:26,739 --> 01:32:28,373
ယောက်ျားတွေ သူတို့ ထွက်သွားပြီးပြီ။

1669
01:32:31,242 --> 01:32:32,110
မင်္ဂလာပါ?

1670
01:32:32,210 --> 01:32:34,345
<i>အဲဒီမှာ ငါ့ Mollie။ မင်္ဂလာပါ။</i>

1671
01:32:34,879 --> 01:32:35,947
ဟီယာ၊ အချစ်။

1672
01:32:36,047 --> 01:32:37,882
- အမေ? မေမေ?
- <i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

1673
01:32:37,982 --> 01:32:38,983
ခွက်တစ်လုံးရှိရုံပါပဲ။

1674
01:32:39,083 --> 01:32:40,753
မေမေ၊ ဘရိတ်တွေအကြောင်းမေးပါ။

1675
01:32:40,852 --> 01:32:43,254
- အိပ်ရာဝင်သည်။ မနက် ၁ နာရီ။
- သူ့ကိုမေးပါ။

1676
01:32:43,354 --> 01:32:44,689
အိပ်ရာဝင်သည်။ ကဲ.

1677
01:32:44,789 --> 01:32:46,591
သူအိပ်မပျော်ဘူးထင်တယ်

1678
01:32:46,691 --> 01:32:48,459
ခိုးသွင်းတာ သေချာပါတယ်။
ရေဒီယိုတစ်ခုတွင်။

1679
01:32:48,559 --> 01:32:49,827
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

1680
01:32:49,927 --> 01:32:51,129
မေးသူကလည်း၊
"ဘရိတ်က ဘယ်လိုလဲ"

1681
01:32:51,229 --> 01:32:53,064
ဘရိတ်တွေလား? ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1682
01:32:53,164 --> 01:32:55,199
သူ့ကိုပြောပြပါ။
သူတို့က အခုလောလောဆယ် အလုပ်လုပ်နေတယ်။

1683
01:32:55,300 --> 01:32:58,002
Shelby သရုပ်ဆောင်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အလွန်ထူးဆန်းသည်။</i>

1684
01:32:58,102 --> 01:32:59,170
- <i>Ford သွားပြီ...</i>
- ကံ။

1685
01:32:59,270 --> 01:33:00,605
<i>...အခြားအဖွဲ့တစ်ခုကို ဖွဲ့ပါ။</i>

1686
01:33:00,705 --> 01:33:01,973
- GT နှင့်။
- <i>Ken.</i>

1687
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
ချိုမြိန်တာမျိုး၊

1688
01:33:03,374 --> 01:33:05,310
<i>သွေးထွက်သံယို ကော်ပိုရိတ်စစ်ဆေးမှု
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။</i>

1689
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
အနားယူရုံပါပဲ။
အခွင့်အရေးရတိုင်း

1690
01:33:07,512 --> 01:33:08,946
<i>တောင်းပန်ပါတယ် အချစ်ရယ်
မင်းဘာပြောတာလဲ။</i>

1691
01:33:09,047 --> 01:33:10,548
သင့်တွင် နာရီအနည်းငယ်သာရှိသည်။

1692
01:33:10,648 --> 01:33:11,750
<i>ငါ မင်းကို သိပ်နားမထောင်ဘူး။</i>

1693
01:33:11,849 --> 01:33:13,217
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။</i>

1694
01:33:13,318 --> 01:33:14,252
<i>ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။</i>

1695
01:33:14,352 --> 01:33:16,554
- ကံကောင်းပါစေ။
- <i>ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်လေး။</i>

1696
01:33:16,654 --> 01:33:18,990
<i>၂၃ နာရီကြာပြီးနောက်
ဤနေရာတွင် Daytona၊</i>

1697
01:33:19,090 --> 01:33:21,526
<i>Walt Hansgen ကားမောင်းသည်။
အစိမ်းရောင်နှင့် အဖြူရောင် Ford</i>

1698
01:33:21,626 --> 01:33:22,894
<i>ကွပ်ကဲမှု ဦးဆောင်သူ</i> ရှိသည်။

1699
01:33:22,994 --> 01:33:25,330
Ken Miles ကျော်
နှင့် Shelby American</i>

1700
01:33:25,430 --> 01:33:28,433
<i>ကျန်လယ်ကွင်းအဖြစ်
အရှိန်ကျသွားပြီ။</i>

1701
01:33:28,533 --> 01:33:29,567
သော့ခတ်ထားသည်။

1702
01:33:29,667 --> 01:33:31,035
Miles က ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး

1703
01:33:31,135 --> 01:33:32,603
ဒီပြိုင်ပွဲမှာနောက်ကျတယ်။

1704
01:33:33,137 --> 01:33:35,673
အင်ဂျင်ပူတယ်။ သိမ်းထားရမယ်။
ခြောက်ထောင်အောက်။

1705
01:34:23,488 --> 01:34:25,156
ကောင်းပါပြီ။

1706
01:34:50,181 --> 01:34:51,949
သူမ ကွဲထွက်သွားနိုင်သည်။

1707
01:34:52,049 --> 01:34:53,584
ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1708
01:34:56,454 --> 01:34:58,990
ငါတို့က သူ့ကို ထိန်းနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
6000 အောက်?

1709
01:34:59,390 --> 01:35:00,925
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ဒွန်။

1710
01:35:10,168 --> 01:35:11,202
<i>မိနစ်များသာ</i>

1711
01:35:11,302 --> 01:35:12,570
<i>ဤနေရာတွင် ပြိုင်ကားများ ကျန်ခဲ့သည်။
Daytona၊</i>

1712
01:35:12,670 --> 01:35:14,605
<i>ဦးဆောင်မှုအတွက် တိုက်ပွဲတစ်ခု
ဆောင်ရွက်ပေးနေသည်</i>

1713
01:35:14,705 --> 01:35:17,810
နံပါတ် 98 Ford ကဲ့သို့
မယုံနိုင်လောက်အောင် နောက်ကျသောလှိုင်းများ။</i>

1714
01:35:17,910 --> 01:35:19,778
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- သူတက်နေတယ်။

1715
01:35:19,878 --> 01:35:22,013
<i>... ရှေ့ကို ဝင်လာသည်
ဘဲဥပုံသုံးပုံ၊ Ken Miles ၏ စိတ်အားထက်သန်သောလေလံ</i>

1716
01:35:22,113 --> 01:35:23,714
အောင်ပွဲအတွက် <i>
သက်သေပြနိုင်သည်...</i>

1717
01:35:32,190 --> 01:35:33,124
ယခုလာပါ!

1718
01:35:33,224 --> 01:35:35,193
အလံဖြူ နောက်ဆုံးပေါင်။

1719
01:35:40,698 --> 01:35:43,000
မိုင်းက သူ့ကို တွန်းနေတယ်။ ခက်တယ်။

1720
01:35:53,511 --> 01:35:55,179
ဒါပဲသမီး။

1721
01:36:05,656 --> 01:36:07,391
<i>Ken Miles သည် Walt Hansgen</i> ရေးဆွဲသည်။

1722
01:36:07,492 --> 01:36:09,293
<i>နောက်ဆုံးအလှည့်သို့ ရောက်နေသည်။</i>

1723
01:36:35,720 --> 01:36:36,788
လာပါ ။ စလာသည်။

1724
01:36:40,024 --> 01:36:42,426
ဘာလဲကွာ?

1725
01:36:50,002 --> 01:36:51,369
စလာသည်။

1726
01:36:51,702 --> 01:36:53,037
ကောင်းပါပြီ။

1727
01:36:57,241 --> 01:36:58,576
အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1728
01:37:03,414 --> 01:37:04,315
Damn it!

1729
01:37:12,323 --> 01:37:13,792
ဟုတ်တယ်!

1730
01:37:13,892 --> 01:37:16,227
<i>Ken Miles
ခြစ်ခြစ်ထားသော အလံကိုယူ၊</i>

1731
01:37:16,327 --> 01:37:18,362
<i>ဘုန်းအသရေကိုဆောင်ကြဉ်း
Shelby American သို့။</i>

1732
01:37:21,499 --> 01:37:22,500
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1733
01:37:32,710 --> 01:37:34,813
ယုံကြည်စိတ်ချရမှု၊ ခွန်အား...

1734
01:37:34,913 --> 01:37:35,814
ဟုတ်တယ်၊ လီယို။

1735
01:37:35,914 --> 01:37:37,783
<i>မစ္စတာ ဖို့ဒ်၊ သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အနိုင်ရခဲ့သည်။</i>

1736
01:37:38,951 --> 01:37:39,918
အာ့။

1737
01:37:40,018 --> 01:37:42,153
ငါတို့အနိုင်ရ! Ford သည် Daytona ကိုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

1738
01:37:42,253 --> 01:37:44,022
ပူတာပဲကွာ။

1739
01:37:44,121 --> 01:37:45,791
Leo က ဘယ်အဖွဲ့လဲ။

1740
01:37:47,191 --> 01:37:49,761
Shelby အမေရိကန်။
မိုင်တွေ မောင်းတယ်။

1741
01:37:51,529 --> 01:37:52,831
ခွေးမသား။

1742
01:37:53,598 --> 01:37:55,166
ကောင်းပါပြီ။

1743
01:37:55,266 --> 01:37:56,701
သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

1744
01:37:56,802 --> 01:37:58,569
စောင့်ပါ၊ ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။ ဟေး ခဏနေ။

1745
01:37:58,669 --> 01:38:00,973
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခွေးဘီလူးတစ်ကောင် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ကမ်းခြေပေါ်မှာ။

1746
01:38:02,741 --> 01:38:04,575
မဟုတ်ဘူး၊ စလာသည်။ စလာသည်။

1747
01:38:05,409 --> 01:38:08,512
စလာသည်။
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1748
01:38:08,613 --> 01:38:11,482
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီလူကို အရက်သောက်ခိုင်းတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို အရက်သောက်တယ်။

1749
01:38:27,164 --> 01:38:28,366
အို.

1750
01:38:29,266 --> 01:38:31,535
အိပ်ရာထဲမှာ၊
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1751
01:38:32,104 --> 01:38:33,604
ညစ်ပတ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

1752
01:38:34,006 --> 01:38:35,040
ငါ...

1753
01:38:35,841 --> 01:38:38,744
မြေပုံဆွဲလို့ ရတာ
Le Mans မှာ မင်းနောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

1754
01:38:39,210 --> 01:38:40,478
မီ

1755
01:38:42,513 --> 01:38:44,482
အဲဒါကိုကြည့်။

1756
01:38:45,851 --> 01:38:47,385
အဲဒါက ကွက်တိပဲ။

1757
01:38:47,485 --> 01:38:49,720
မင်းဟာ လက်တစ်ဆုပ်စာ၊
အလွန်တိကျသည်။

1758
01:38:51,722 --> 01:38:53,091
တစ်ပုဒ်လောက် ပြောပြပါဦး။

1759
01:38:53,190 --> 01:38:54,893
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Petey။

1760
01:38:54,993 --> 01:38:56,227
ကျေးဇူးပြု။

1761
01:39:04,702 --> 01:39:06,872
ကောင်းပြီ, သင်စတင်
start line မှာ။

1762
01:39:07,505 --> 01:39:09,407
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း
အမှန်တကယ်တော့ ဒီမှာပဲ စလိုက်ပါ။

1763
01:39:09,507 --> 01:39:11,676
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းပြေးရမှာ
Le Mans ရှိ သင့်ကားဆီသို့

1764
01:39:11,777 --> 01:39:12,878
မှန်လောက်ပါတယ်။

1765
01:39:12,978 --> 01:39:16,514
ဒီတော့ မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးက တခါတည်း စီမံတယ်။
ခုန်ပေါက်ဖို့...

1766
01:39:17,082 --> 01:39:19,350
- ဆွဲထုတ်ပါ...
- ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိဘူး။

1767
01:39:19,450 --> 01:39:21,419
ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။

1768
01:39:22,087 --> 01:39:25,891
ပြီးတော့ အရှိန်အရမ်းပြင်းတယ်။
Dunlop တံတားအထိ...

1769
01:39:26,858 --> 01:39:28,559
မင်းနဲ့ဝေးရာလမ်းက ဘဏ်လုပ်ငန်း

1770
01:39:28,659 --> 01:39:31,495
သစ်ပင်များမှတဆင့်ဆင်း
Esses သို့...

1771
01:39:31,595 --> 01:39:33,865
အရှိန်မြှင့်ပါ။
Tertre Rouge သို့

1772
01:39:33,965 --> 01:39:36,233
အရေးပါတဲ့ ပထမဂီယာထောင့်။

1773
01:39:36,735 --> 01:39:37,936
အမြန်ဝင်ပါ။

1774
01:39:38,302 --> 01:39:40,972
အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ထွက်ပေါက်အတွက်...

1775
01:39:42,074 --> 01:39:43,240
Mulsanne

1776
01:39:43,708 --> 01:39:46,477
တခါထဲ၊
ပန်းပွင့်များဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

1777
01:39:46,577 --> 01:39:49,881
ထိပ်တန်းဂီယာ၊ တစ်နာရီ မိုင် ၂၁၀။

1778
01:39:50,214 --> 01:39:52,283
တတိယအထိ၊ ပြန်လှည့်ပါ။

1779
01:39:52,383 --> 01:39:53,919
Revs သည် သင့်သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

1780
01:39:54,618 --> 01:39:58,190
အများဆုံးထွက်ပေါက်ကိုရယူပါ။
ကားကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြေးပါစေ။

1781
01:39:58,289 --> 01:40:00,192
မျက်ခုံးပေါ်...

1782
01:40:00,291 --> 01:40:01,592
ဒါဆို ဘာလဲ!

1783
01:40:03,095 --> 01:40:04,328
Mulsanne ထောင့်။

1784
01:40:04,428 --> 01:40:07,099
Arnage သို့ အရှိန်မြှင့်ပါ။

1785
01:40:07,199 --> 01:40:08,767
ပြီးမှ တက်လာတာ။
အိမ်ဖြူတော်သို့

1786
01:40:08,867 --> 01:40:10,736
မင်းဒါမှန်တယ်ထင်တယ်...

1787
01:40:13,872 --> 01:40:16,373
မင်းရဲ့ပထမဆုံးသုံးယောက်
မိနစ်ဝက်...

1788
01:40:17,241 --> 01:40:18,810
24 နာရီ။

1789
01:40:19,811 --> 01:40:26,617
ဒါပေမယ့်... မင်းလုပ်လို့မရဘူး
ရင်ခွင်တိုင်းမှာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1790
01:40:27,451 --> 01:40:29,020
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားနိုင်တယ်။

1791
01:40:34,860 --> 01:40:36,360
ကောင်းပါပြီ။

1792
01:40:37,162 --> 01:40:38,662
အိပ်ရာဝင်၊

1793
01:40:41,233 --> 01:40:44,035
ငါ...မင်းကိုနှိုးမယ်...

1794
01:40:45,103 --> 01:40:46,570
ပြင်သစ်ကို မထွက်ခွာခင်

1795
01:40:47,205 --> 01:40:48,439
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1796
01:40:48,807 --> 01:40:50,976
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။

1797
01:41:18,870 --> 01:41:20,205
အင်း...ဘယ်မှာလဲ၊

1798
01:41:20,872 --> 01:41:23,842
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?
ဟိုတယ် Saint Pierre

1799
01:41:25,210 --> 01:41:26,677
ဘယ်မှာလဲ?

1800
01:42:12,723 --> 01:42:14,793
ဒါပဲသွားမယ်။
မနက်ဖြန် မိုးထပ်ရွာတယ်။

1801
01:42:20,098 --> 01:42:21,766
ဒီမှာ အမြဲမိုးရွာတယ်။

1802
01:42:25,103 --> 01:42:26,537
စတင်ခြောက်သွေ့နေပေမယ့်

1803
01:42:26,637 --> 01:42:30,008
ဒါဆို ငါတို့ လဲလှယ်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့တာယာတွေ မိုးရွာမယ်။

1804
01:42:32,710 --> 01:42:34,079
အင်း။

1805
01:42:36,380 --> 01:42:40,819
စမတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိပ်ဖို့၊ခွေးဘီလူး။

1806
01:42:42,821 --> 01:42:44,455
ကောင်းပြီ၊ သင်လည်း။

1807
01:42:45,056 --> 01:42:46,191
ကားမမောင်းပါဘူး။

1808
01:42:49,060 --> 01:42:52,197
ဒါ သွေးထွက်သံယို ရှက်စရာပဲ။

1809
01:42:52,463 --> 01:42:54,498
သြော် ငရဲ၊
ကျွန်တော် ဒီအသင်းကို မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

1810
01:42:59,470 --> 01:43:01,572
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်။
ပထမထောင့်။

1811
01:43:03,308 --> 01:43:04,943
ကျွန်တော်ထည့်ခဲ့သည်။

1812
01:43:15,619 --> 01:43:16,955
အဲဒါကို ရေတွက်တယ်။

1813
01:43:51,823 --> 01:43:53,024
ကံ။

1814
01:43:53,124 --> 01:43:54,625
Chaz

1815
01:43:59,931 --> 01:44:01,232
ပြောင်းပေးမယ်။
ထိုင်ခုံအရောင်၊

1816
01:44:01,333 --> 01:44:02,300
Frost၊

1817
01:44:08,472 --> 01:44:10,875
ကောင်းပြီ၊
အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ...

1818
01:44:11,276 --> 01:44:12,844
ငါတို့ပဲရှုံးတယ်။

1819
01:44:13,745 --> 01:44:14,779
ကြည့်ရတာ မြန်တယ်မဟုတ်လား

1820
01:44:14,879 --> 01:44:17,614
ဩော်၊ ကြည့်ရတာ အရာအားလုံးမဟုတ်ဘူး။

1821
01:44:21,585 --> 01:44:24,722
Scarfiotti နှင့် Bandini
Ferrari အတွက်စတင်ပါ။

1822
01:44:30,362 --> 01:44:31,528
မင်းသူ့ကိုယူလို့ရတယ်။

1823
01:44:31,628 --> 01:44:33,798
လေးမိနစ်၊ ကံ။
လေးမိနစ်ပဲ သူငယ်ချင်း။

1824
01:44:33,898 --> 01:44:35,266
<i>ပြင်သစ်၊ Le Mans မှ တိုက်ရိုက်နေထိုင်သည်။</i>

1825
01:44:35,367 --> 01:44:37,435
မေမေ! စလာသည်။

1826
01:44:37,534 --> 01:44:39,771
ကောင်းပြီ၊ လာမယ်။

1827
01:44:39,871 --> 01:44:42,474
<i>Le Mans ၏ 24 နာရီ။</i>

1828
01:44:42,573 --> 01:44:44,209
<i>ကားတွေရှိတယ်။
တန်းစီပြီး...</i>

1829
01:44:47,045 --> 01:44:49,280
<i>ယာဉ်မောင်းများ၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်နေရာများကို ယူပါ။</i>

1830
01:45:08,033 --> 01:45:09,200
- <i>အဲဒီမှာ...</i>
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1831
01:45:09,300 --> 01:45:10,634
<i>...တန်းစီပြီး သွားရန်အဆင်သင့်။</i>

1832
01:45:10,735 --> 01:45:12,037
<i>သူတို့ တန်းစီနေတယ်။
သူတို့ရဲ့လေ့ကျင့်ချိန်အတိုင်း။</i>

1833
01:45:12,137 --> 01:45:13,738
<i>ပိုမြန်သောကားများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘယ်ဘက်တွင် ရှိနေပါသည်။</i>

1834
01:46:04,823 --> 01:46:07,025
အိုး၊ သွေးထွက်သံယို နောက်နေတာလား။

1835
01:46:12,163 --> 01:46:13,331
<i>နံပါတ် 10၊
Bizzarrini၊</i>

1836
01:46:13,431 --> 01:46:14,799
<i>ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးလုနီးပါး။</i>

1837
01:46:15,300 --> 01:46:16,633
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1838
01:46:19,070 --> 01:46:20,939
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
အပြင်မှာပါ ခင်ဗျာ။

1839
01:46:21,806 --> 01:46:23,308
Miles ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1840
01:46:32,050 --> 01:46:33,952
သွေးစွန်းသောငရဲ။

1841
01:46:35,453 --> 01:46:36,821
မရှိ

1842
01:46:43,361 --> 01:46:45,296
Poxy ခွေးကောင်။

1843
01:47:20,965 --> 01:47:22,133
<i>တစ်ပေါင်ပြီးရင်</i>

1844
01:47:22,233 --> 01:47:25,103
<i>ဘန်ဒီနီ-ဖာရာရီ
ပထမနေရာဖြစ်သည်။</i>

1845
01:47:28,705 --> 01:47:30,674
မိုင်တွေ ဘယ်မှာလဲ

1846
01:47:32,610 --> 01:47:33,611
Ken က ဘယ်မှာလဲ။

1847
01:47:33,710 --> 01:47:34,879
ကျွန်တော်မသိပါ။

1848
01:47:43,755 --> 01:47:44,756
သူဝင်လာနေပြီ။

1849
01:47:44,856 --> 01:47:45,890
အို သူဝင်လာနေပြီ။

1850
01:47:45,990 --> 01:47:47,158
သူဝင်လာနေပြီ။
သွားကြရအောင်။

1851
01:47:47,258 --> 01:47:48,993
အေးခဲတယ်၊ လာ။
သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ။

1852
01:47:49,494 --> 01:47:50,962
သူ့တံခါးလို့ထင်တယ်

1853
01:47:51,062 --> 01:47:53,298
<i>ဒါဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့အစပါ။
Ford အသင်းအတွက် အရမ်းစောတယ်...</i>

1854
01:47:56,700 --> 01:47:59,837
သွေးထွက်သံယို တံခါးကို ပိတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1855
01:47:59,938 --> 01:48:02,006
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1856
01:48:02,106 --> 01:48:03,474
လာပါ ယောက်ျားတို့။

1857
01:48:03,575 --> 01:48:04,708
မင်းကွာ တံခါး!

1858
01:48:05,143 --> 01:48:06,644
- အဲဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
- ဒါလုပ်မယ်။

1859
01:48:06,744 --> 01:48:08,246
Shelby၊
ဘာမှားနေတာလဲ။

1860
01:48:08,746 --> 01:48:09,781
တစ်ခုခု ကိုက်နေတယ်။
ဘောင်။

1861
01:48:09,881 --> 01:48:12,016
အိုး မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား

1862
01:48:12,584 --> 01:48:14,018
ယောက်ျားတို့၊ လမ်းမှ ထွက်သွား။

1863
01:48:14,118 --> 01:48:15,820
လမ်းကနေ ထွက်သွားရုံပဲ။
ကိုင်ထားပါ။

1864
01:48:17,021 --> 01:48:19,257
သွား! သွား! သွား! သွား!

1865
01:48:27,198 --> 01:48:28,099
သူပြန်သွားပြီ။

1866
01:48:28,199 --> 01:48:29,234
သွားတော့။

1867
01:48:51,789 --> 01:48:53,691
<i>Ken Miles၊
Shelby American's</i> တွင်

1868
01:48:53,791 --> 01:48:55,627
<i>Ford နံပါတ် 1၊ ဒသမနေရာတွင်။</i>

1869
01:48:55,728 --> 01:48:58,429
<i>ကြီးမားသောအမြတ်အစွန်းများ
Ford နံပါတ် 1 ရှိ Ken Miles အတွက်။</i>

1870
01:48:58,529 --> 01:49:00,665
-လာပါ ဖေဖေ။ စလာသည်။
- <i>Porsche 43 ကို ကျော်ဖြတ်ခြင်း။</i>

1871
01:49:00,765 --> 01:49:03,034
<i>သို့ လျင်မြန်စွာ ရွှေ့ပါ။
ထိပ်တန်း 20။ သူသူတို့ကို ကျော်သွားသည်...</i>

1872
01:49:09,507 --> 01:49:12,443
Ken Miles၊ Ford၊
ရင်ခွင်မှတ်တမ်းအသစ်တစ်ခု သတ်မှတ်ခဲ့သည်။</i>

1873
01:49:12,543 --> 01:49:14,312
<i>သုံးမိနစ်နှင့် ၃၄ စက္ကန့်။</i>

1874
01:49:14,412 --> 01:49:18,049
- အင်း!
- <i>Ken Miles သည် 3:34.3 အချိန်ဖြင့် ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။</i>

1875
01:49:30,395 --> 01:49:31,562
Shelby

1876
01:49:31,663 --> 01:49:35,033
သူက ကားကို အရမ်းတွန်းတယ်။
ဒါအစီအစဥ်မဟုတ်ဘူး။

1877
01:49:35,667 --> 01:49:37,101
အစီအစဥ်များ ပြောင်းလဲခြင်း။

1878
01:50:04,195 --> 01:50:07,365
လှည့်ပတ်သည် 3:34 ဖြစ်သည်။
သီချင်းက 8.36 ဖြစ်ပါတယ်။

1879
01:50:07,465 --> 01:50:09,667
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုပြောပြတယ်။
တစ်နာရီ မိုင်!

1880
01:50:18,943 --> 01:50:20,912
<i>သုံးမိနစ်၊ ၃၁.၉</i>

1881
01:50:21,012 --> 01:50:22,146
- နောက်ထပ်ပေါင်စံချိန်။
- <i>၎င်းသည် ပျမ်းမျှအမြန်နှုန်း</i> ဖြစ်သည်။

1882
01:50:22,246 --> 01:50:25,049
<i>တစ်နာရီလျှင် 142.01 မိုင်။</i>

1883
01:50:27,985 --> 01:50:29,755
သွားကြရအောင်။ သွားကြစို့ကောင်လေး။

1884
01:50:29,854 --> 01:50:31,489
လက်ဖက်ရည်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Ken။

1885
01:50:31,589 --> 01:50:32,957
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chaz။

1886
01:50:33,458 --> 01:50:36,627
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ အဘိုးကြီး။
- မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။ ကြီးကျယ်သောအပြေး။

1887
01:50:37,763 --> 01:50:39,163
သွားတော့ ယောက်ျားလေးတွေ။
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1888
01:50:41,800 --> 01:50:43,401
ခန္ဓာကိုယ်ကို အမြန်စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။

1889
01:50:45,970 --> 01:50:47,939
မင်း သုံးစက္ကန့် ပိုမြန်တယ်။
Gurney ထက်

1890
01:50:48,039 --> 01:50:49,941
သင်စတင်မမှုခဲ့ဘူးဆိုရင်၊
ဦးဆောင်နေမှာပါ။

1891
01:50:50,041 --> 01:50:51,476
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားနိုင်မလား။

1892
01:50:51,576 --> 01:50:53,344
ကားရမလား

1893
01:50:55,313 --> 01:50:57,783
<i>ရှိခဲ့ပြီ။
ခြောက်ကွေ့တွင် အဖြစ်အပျက်တစ်ခု။</i>

1894
01:50:57,882 --> 01:51:00,551
<i>နံပါတ် 18 နှင့် နံပါတ် 26
တိုက်မိပြီ။</i>

1895
01:51:25,610 --> 01:51:27,478
<i>ပေါ်လာသည်။
Ferrari နံပါတ် 20၊</i>

1896
01:51:27,578 --> 01:51:30,915
<i>Ludovico Scarfiotti၊
လမ်းကြောင်းမှလည်း ထွက်သွားပြီ။</i>

1897
01:51:39,924 --> 01:51:41,760
- ကောင်းပြီ၊ မင်းခေါင်းကိုကြည့်ပါ။
- ဒီမှာပါ။

1898
01:51:41,860 --> 01:51:42,994
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1899
01:51:43,094 --> 01:51:45,096
ညစာ ကောင်းကောင်းစားပါ ခင်ဗျာ။

1900
01:51:45,798 --> 01:51:47,465
အို.. McLaren ရဲ့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ

1901
01:51:51,068 --> 01:51:53,604
မစ္စတာဖို့ဒ်ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိမလား။
ညစာစားဖို့ကောင်းတဲ့ တစ်နေရာ

1902
01:51:53,704 --> 01:51:55,440
"ဖြစ်နိုင်သည်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1903
01:51:55,540 --> 01:51:56,809
မိုးရွာတော့မယ်။

1904
01:51:56,909 --> 01:51:58,476
ကောင်းပါပြီ။

1905
01:52:13,892 --> 01:52:15,393
ဝင်လာသည်။

1906
01:52:17,962 --> 01:52:19,630
သွားတော့ ပင်ပန်းသွားပြီ။

1907
01:52:22,400 --> 01:52:23,568
၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1908
01:52:23,668 --> 01:52:25,369
အင်ဂျင်ပူနေတယ်၊ ​​ပေါ်လာတယ်။

1909
01:52:25,470 --> 01:52:27,271
- ကောင်းပါပြီ။
- ပူတယ် သူငယ်ချင်း။ ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

1910
01:52:27,371 --> 01:52:29,240
- သွားတော့။
- ကောင်းပြီ Denny ။

1911
01:52:30,675 --> 01:52:32,076
တာယာ။

1912
01:52:32,744 --> 01:52:34,011
ဒက်ရှ် ရှင်းသည်။

1913
01:52:34,746 --> 01:52:35,814
လဲလှယ်ပါ။

1914
01:52:38,716 --> 01:52:40,318
ငါတို့က 220 ရှိတယ်။ ငါတို့အဆင်ပြေတယ်။

1915
01:52:40,685 --> 01:52:41,787
ကောင်းပါပြီ။

1916
01:52:41,887 --> 01:52:43,254
လောင်စာဆီ ဝင်လာသည်။

1917
01:52:43,354 --> 01:52:44,957
နောက်တာယာ
နံရံပေါ်တက်လာတယ်။

1918
01:52:45,089 --> 01:52:46,190
အဲဒီထဲမှာ လောင်စာဆီယူပါ။
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

1919
01:52:46,290 --> 01:52:47,525
အဲဒါကို လဲလှယ်လိုက်ပါ။

1920
01:52:49,660 --> 01:52:50,762
ရှေ့အစုံ။

1921
01:52:51,195 --> 01:52:52,630
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

1922
01:52:56,300 --> 01:52:58,202
- လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
- သွား! သွား!

1923
01:52:58,636 --> 01:53:00,004
သွား၊ သွား!

1924
01:53:04,141 --> 01:53:05,309
အလုပ်ကောင်းတယ်၊
တော်တယ်။

1925
01:53:05,409 --> 01:53:07,111
အဲဒါ
ကောင်းသောအပြောင်းအလဲ၊ သူငယ်ချင်းတို့။

1926
01:53:07,211 --> 01:53:08,513
ဟေ့၊ ငါအချိန်တိုင်းနာရီလိုတယ်။

1927
01:53:22,995 --> 01:53:30,201
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ အမေရိကန်ကြီး
မော်တော်ကား သူဌေးသည် ရဟတ်ယာဉ်ဖြင့် ထွက်ခွာသွားသည်။ အလွန်ဂန္ထဝင်။

1928
01:53:38,676 --> 01:53:40,411
<i>Lorenzo Bandini ကျန်ရှိနေသေးသည်</i>

1929
01:53:40,511 --> 01:53:43,147
<i> Ferrari အတွက် ပထမနေရာ။</i>

1930
01:53:57,628 --> 01:53:59,530
လွယ်ပါတယ် ဒန်။
မင်းက အထဲမှာ ပါနေတယ်။

1931
01:53:59,630 --> 01:54:01,800
သူက ဘောကန်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မလွယ်၊

1932
01:54:07,605 --> 01:54:09,073
လွယ်ပါတယ် ဒန်။

1933
01:54:10,909 --> 01:54:12,276
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။

1934
01:54:13,745 --> 01:54:15,513
မင်း လှောင်အိမ်။

1935
01:54:32,163 --> 01:54:33,664
အိုး.

1936
01:54:36,935 --> 01:54:38,636
မင်းက လွဲနေတယ်!

1937
01:54:44,810 --> 01:54:48,981
အရိုက်ခံရတဲ့လူနဲ့တူတဲ့ မျက်နှာ၊
အခု မဟုတ်ဘူးလား?

1938
01:55:01,125 --> 01:55:04,295
<i>Porsche နံပါတ် 58
အမည်မသိ Ford</i> နှင့်

1939
01:55:04,395 --> 01:55:06,697
<i>လမ်းပေါ်မှ ပြေးကြသည်။
Arnage တွင်။</i>

1940
01:55:07,365 --> 01:55:09,768
သွားတော့ ကံ။ လာပါ ကံ။

1941
01:55:17,341 --> 01:55:19,143
ကောင်းသောမှတ်တိုင်နာရီ။

1942
01:55:19,610 --> 01:55:21,679
မင်း တစ်ခုလိုချင်လား သူတို့က အီတလီ။

1943
01:55:44,502 --> 01:55:46,104
<i>Ken Miles
Ford နံပါတ် 1</i> တွင်

1944
01:55:46,203 --> 01:55:47,873
Ferrari 21 တွင် <i>နှင့် Bandini</i>

1945
01:55:47,973 --> 01:55:49,607
<i>တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် ပိတ်လှောင်ခံထားရသည်။
ဒြပ်စင်များနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်</i>

1946
01:55:49,707 --> 01:55:51,843
<i>သူတို့ကားတွေကို တွန်းလိုက်ကြတယ်။
ကန့်သတ်ချက်သို့</i>

1947
01:55:51,943 --> 01:55:53,344
<i>အိမ်ဖြူတော် ထောင့်ကို ဖြတ်၍</i>

1948
01:55:53,444 --> 01:55:54,612
<i>ယခုလည်း မိုးရွာသဖြင့်၊</i>

1949
01:55:54,712 --> 01:55:56,213
<i>လမ်းကြောင်းအခြေအနေများ
စိုစွတ်ပြီး ချောသည်</i>

1950
01:55:56,313 --> 01:55:58,884
<i>ဒါတွေကို မျှော်လင့်တယ်။
အလွန်လျင်မြန်သော ရင်ခွင်ကို ခံစားရသည်။</i>

1951
01:56:01,719 --> 01:56:02,821
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

1952
01:56:04,122 --> 01:56:05,389
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1953
01:56:05,690 --> 01:56:06,892
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1954
01:56:07,926 --> 01:56:09,795
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။
ချက်ချင်းပဲ ခင်ဗျာ။

1955
01:56:16,168 --> 01:56:17,401
ဟေး!

1956
01:56:18,469 --> 01:56:20,671
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ပေးပါ ။

1957
01:56:23,175 --> 01:56:24,408
အသုံးမကျသော။

1958
01:56:24,776 --> 01:56:25,944
မစ္စတာ Shelby...

1959
01:57:08,120 --> 01:57:09,286
သွားပြန်ပြီ။

1960
01:57:13,091 --> 01:57:14,059
လာပါသမီး။

1961
01:57:14,159 --> 01:57:15,559
စလာသည်။

1962
01:57:21,499 --> 01:57:23,267
အခုပဲ တွဲကိုင်လိုက်ပါ။

1963
01:57:37,849 --> 01:57:39,050
ဘုရား!

1964
01:57:41,019 --> 01:57:42,553
ဘာဂျာ စလာသည်။

1965
01:57:42,653 --> 01:57:45,389
<i>ဒီမှာ ခေါင်းဆောင်
အခိုက်အတန့်သည် Ferrari နံပါတ် 21</i> ဖြစ်သည်။

1966
01:57:45,489 --> 01:57:47,458
<i>မောင်းထုတ်ခံရခြင်း။
Lorenzo Bandini မှ။</i>

1967
01:57:47,558 --> 01:57:50,262
သူ့ဘရိတ်ကို ပစ်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

1968
01:57:50,361 --> 01:57:53,397
Ken Miles နှင့်တူသည်။
နံပါတ် 1 Ford ကို ယူဆောင်လာသည်။</i>

1969
01:57:53,497 --> 01:57:54,866
<i>တွင်းထဲသို့ ဖြည်းဖြည်းချင်းဝင်ပါ။
သူ့မှာ...</i>

1970
01:57:54,966 --> 01:57:57,701
ဝင်လာသည်။
ယောက်ျားလေးတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိထားပါ။

1971
01:57:58,402 --> 01:58:00,739
- ဘရိတ်။ ဘာမှမဖြစ်။ သွားပြီ။
- အင်း။

1972
01:58:00,839 --> 01:58:03,541
ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်၊
သွားရအောင်၊ သွားကြရအောင်။

1973
01:58:05,043 --> 01:58:08,046
သူ့မှာ ရှိတယ်။ ငါသူ့ကိုနီးပါးရှိခဲ့ပါတယ်။

1974
01:58:09,380 --> 01:58:11,682
အင်း.. သူပေးမှ ၊
အခု ငါတို့ကို နောက်တချက် ထပ်ရိုက်တယ်။

1975
01:58:11,783 --> 01:58:14,618
ကောင်းပါပြီ။ အံဝင်ခွင်ကျပါ။
လက်မောင်းကို အရင်လုပ်ပါ။

1976
01:58:14,718 --> 01:58:16,654
လာ၊ သွားကြရအောင်။
အခု ဝင်လာ။ မြန်မြန်။

1977
01:58:16,755 --> 01:58:17,721
သွားကြရအောင်။

1978
01:58:17,823 --> 01:58:19,090
အထက်လက်မောင်းကို အရင်လုပ်ပါ။

1979
01:58:19,690 --> 01:58:21,325
ဘရိတ်လိုင်းကိုကြည့်ပါ။
အဲဒါကို ဆွဲထုတ်တယ်။

1980
01:58:21,425 --> 01:58:23,427
လုပ်နေတာ။ ဘရိတ်အုပ်သည်။

1981
01:58:23,527 --> 01:58:24,662
<i>အခု၊ အဲဒါယူမယ်...</i>

1982
01:58:24,763 --> 01:58:26,363
လို့ ပြောတယ်။
ဘရိတ်လိုင်းကိုကြည့်ပါ။

1983
01:58:26,463 --> 01:58:28,266
မြန်မြန်!
မြန်မြန်! မြန်မြန်!

1984
01:58:28,365 --> 01:58:29,433
ဝင်လာသည်။
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

1985
01:58:29,533 --> 01:58:30,836
ဂျက်ဖ်၊
ပိုမြန်ရမယ်!

1986
01:58:44,582 --> 01:58:45,784
ဘရိတ်ကို သွေးထွက်အောင် ဂျက်ဖ်၊

1987
01:58:45,884 --> 01:58:46,852
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1988
01:58:47,185 --> 01:58:49,855
စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
အရာတွေကို ပြောင်းလဲရုံနဲ့ မရပါဘူး။

1989
01:58:49,955 --> 01:58:50,922
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1990
01:58:51,022 --> 01:58:53,124
မင်းပြောတဲ့နေရာမှာ ငါ့ကိုပြပါ။
မင်းရဲ့စာအုပ်ထဲမှာ

1991
01:58:53,225 --> 01:58:55,026
လဲလှယ်လို့ မရဘူး။
စနစ်၊

1992
01:58:55,126 --> 01:58:56,127
ပြီးတော့
သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အရည်အချင်းမပြည့်မီနိုင်ပါ။

1993
01:58:56,228 --> 01:58:57,195
ခွေးဘီလူး၊ နောက်ဆုတ်။

1994
01:58:57,295 --> 01:58:59,231
စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

1995
01:58:59,331 --> 01:59:00,664
ဒါက ဥပဒေမဟုတ်ပါဘူး။

1996
01:59:00,765 --> 01:59:02,399
မင်းပြောတဲ့နေရာမှာ ငါ့ကိုပြပါ။
အဲဒီ စည်းကမ်းစာအုပ်လေးထဲမှာ

1997
01:59:02,499 --> 01:59:04,803
ဘယ်မှာမှ လဲလှယ်လို့ မရဘူး။
ငါ့ဖြောင့်မတ်သောအသင်းတော်၊

1998
01:59:04,903 --> 01:59:06,071
အပိုင်းကတော့ အပိုင်းပေါ့။

1999
01:59:06,171 --> 01:59:07,873
ဘရိတ်ကာလီပါ၊ ရဟတ်၊
သို့မဟုတ် ဖြောင့်မတ်သော စည်းဝေးပွဲ၊

2000
01:59:07,973 --> 01:59:10,008
ပြီးတော့ လဲလှယ်လို့ရတယ်။
ငါလုပ်ချင်တဲ့အရာမှန်သမျှ။

2001
01:59:11,042 --> 01:59:12,710
မင်းရဲ့ စည်းကမ်းစာအုပ်ကို ငါတို့ဖတ်တယ်။

2002
01:59:18,515 --> 01:59:20,684
Bandini ရဲ့ pitting
သူ ဆွံ့အနေသည် ။

2003
01:59:27,625 --> 01:59:29,560
သြော် ရှက်စရာကြီး။

2004
01:59:29,660 --> 01:59:30,829
လိုင်းမမိဘူးထင်တယ်။

2005
01:59:30,929 --> 01:59:32,396
ကောင်းပြီ၊ သူကြိုးစားနေတယ်။
သင်နှင့်အတူတက်ရန်။

2006
01:59:42,539 --> 01:59:44,776
ငါအီတလီစကားမပြောတတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် သူ မပျော်ဘူး။

2007
01:59:56,187 --> 01:59:57,789
ငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

2008
01:59:57,889 --> 01:59:59,090
- စလာသည်!
- ကောင်းပါပြီ။

2009
01:59:59,190 --> 02:00:00,424
စလာသည်!

2010
02:00:00,524 --> 02:00:02,193
ကဲ ရောက်တော့မယ်နော်။
ရောက်လုနီးပြီ။

2011
02:00:02,559 --> 02:00:03,560
ဘယ်လိုလဲ သူငယ်ချင်း။

2012
02:00:03,661 --> 02:00:04,930
စုပ်တချက်က ကောင်းတယ်။

2013
02:00:05,397 --> 02:00:06,530
ကားက မင်းအတွက်၊ Ken။

2014
02:00:06,630 --> 02:00:07,799
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊
မင်းသူ့ကိုယူနိုင်တုန်း

2015
02:00:07,899 --> 02:00:09,134
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို နှစ်ခါကျော်သွားရမယ်။

2016
02:00:09,234 --> 02:00:11,468
နားလည်ပါတယ်။ သူ့ကို နှစ်ခါ ဖြတ်ပါ။

2017
02:00:18,276 --> 02:00:19,677
Ford နံပါတ် ၁
Ken Miles မှ မောင်းနှင်သည်။

2018
02:00:19,778 --> 02:00:23,447
<i>ပြန်ထွက်လာပြီ၊ ဒေါက်တွေပူနေပြီ။
Ferrari 21 ရှိ Bandini ၏။</i>

2019
02:01:21,940 --> 02:01:25,176
သွေးထွက်သံယို မကောင်းလောက်အောင်၊
မိုင်! စလာသည်!

2020
02:01:25,509 --> 02:01:27,012
သူ့အရှိန်နဲ့သူ။

2021
02:01:28,645 --> 02:01:30,547
သူက ကားကို မယုံသေးဘူး။

2022
02:01:30,982 --> 02:01:33,885
လာပါ ကံ။
ငါမင်းကို ဘရိတ်အသစ်ပေးခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။

2023
02:01:40,125 --> 02:01:41,525
ကောင်းပါပြီ။

2024
02:01:42,526 --> 02:01:44,695
မင်း ဒီကို ဘာအတွက် လာတာလဲ။

2025
02:01:46,530 --> 02:01:47,932
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

2026
02:02:12,357 --> 02:02:14,225
ဒါပဲ! စလာသည်!

2027
02:02:25,370 --> 02:02:26,771
သူ မပြီးသေးဘူး။

2028
02:02:30,442 --> 02:02:32,643
သူယူဖို့ လိုတယ်။
သူ့အပေါ် အခြားပေါင်တစ်ခု။

2029
02:02:56,301 --> 02:02:57,802
သူ မကြာခင် ပြုတ်ကျဖို့ လိုတယ်။

2030
02:02:57,902 --> 02:03:00,604
ဖမ်းဖို့ လိုတယ်။
Bandini ပထမ။

2031
02:03:10,515 --> 02:03:12,183
ကောင်းပြီ၊ လူယုတ်မာ။

2032
02:03:13,351 --> 02:03:14,819
ဒါကို ထပ်လုပ်ရအောင်။

2033
02:03:44,449 --> 02:03:45,850
လာ၊ အခု။

2034
02:03:46,384 --> 02:03:48,353
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

2035
02:04:08,506 --> 02:04:11,209
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ!

2036
02:04:11,643 --> 02:04:12,844
သွေးစွန်းသောငရဲ။

2037
02:04:26,958 --> 02:04:29,494
သူလုပ်တယ်။ ကျွန်တော်တို့က ဦးဆောင်နေတယ်။

2038
02:04:29,594 --> 02:04:30,895
ငါတို့က ဦးဆောင်မှာလား။

2039
02:04:30,995 --> 02:04:32,931
Bandini ကော ဘယ်လိုလဲ။

2040
02:04:33,364 --> 02:04:34,799
Bandini ဘယ်မှာလဲ

2041
02:04:35,400 --> 02:04:37,202
ပြီးပြီ။ ပြီးပြီ။

2042
02:04:37,669 --> 02:04:38,937
Ferrari ပြီးပါပြီ။

2043
02:04:39,037 --> 02:04:41,039
McLaren ၏ လေးမိနစ်
သူ့နောက်မှာ GT တစ်စီး။

2044
02:04:41,139 --> 02:04:44,776
ဒါဆို ငါတို့က ကံကို အရင်လိမ်မယ်၊
နှစ်ယောက်နှင့် သုံးယောက်။ Fords အားလုံး။

2045
02:05:00,291 --> 02:05:01,893
<i> Ferrari နံပါတ် 21</i>

2046
02:05:01,993 --> 02:05:04,395
<i>နှင့် ယာဉ်မောင်း Bandini
လမ်းကြောင်းမှ ထွက်သွားပြီ။</i>

2047
02:05:06,698 --> 02:05:08,166
Deuce လာပါပြီ။

2048
02:05:17,208 --> 02:05:20,345
Ken က နာရီဝက်မှာ တက်တယ်။
သူ့ကို နှိုးစေချင်သလား။

2049
02:05:20,445 --> 02:05:21,846
အင်း၊ အိပ်ပါစေ။

2050
02:05:22,880 --> 02:05:24,649
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မယုံနိုင်စရာ။

2051
02:05:24,749 --> 02:05:25,984
- မင်္ဂလာပါ။
- မစ္စတာဖို့ဒ်။

2052
02:05:26,084 --> 02:05:27,085
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
တော်သေးတာပေါ့၊ ဒါပေမယ့်...

2053
02:05:27,185 --> 02:05:28,620
ဟင်းကောင်းကောင်းစားဖို့ လွတ်သွားတယ်။

2054
02:05:28,720 --> 02:05:30,421
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

2055
02:05:32,323 --> 02:05:33,558
အတိုချုံးပြောရရင် လီယို။

2056
02:05:34,225 --> 02:05:36,494
ကျွန်တော်တို့ ပြေးနေတယ်။
တစ်ခု၊ နှစ်၊ သုံး၊ မစ္စတာဖို့ဒ်။

2057
02:05:37,629 --> 02:05:38,463
ဘယ်သူက ဦးဆောင်မှာလဲ။

2058
02:05:38,563 --> 02:05:40,431
Hulme၊ မိုင်။

2059
02:05:42,700 --> 02:05:44,435
မင်းသိလား ငါတွေးနေတယ်၊
မစ္စတာဖို့ဒ်...

2060
02:05:45,270 --> 02:05:48,840
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား။
Fords သုံးခုလုံး တန်းစီနေလျှင်

2061
02:05:48,940 --> 02:05:51,109
ပြီးသည်နှင့် အဆုံးစည်းကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ?

2062
02:05:51,744 --> 02:05:53,746
သူတို့အားလုံး တန်းစီပြီး
အတူတူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်။

2063
02:05:53,845 --> 02:05:55,947
ဖို့ဒ်။ ဖို့ဒ်။ ဖို့ဒ်။

2064
02:05:56,514 --> 02:05:59,050
နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
တကယ်လုပ်ပါ ဆရာ၊ ဒါပေမယ့်...

2065
02:06:00,285 --> 02:06:01,519
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

2066
02:06:02,520 --> 02:06:04,689
မိုင်းက ရှေ့ကို ပြေးနေတယ်၊ ​​လီယို။

2067
02:06:04,789 --> 02:06:07,492
မင်းသူ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ၊
နှေးသလား။

2068
02:06:08,793 --> 02:06:10,128
အင်း။

2069
02:06:17,001 --> 02:06:19,304
မစ္စတာ ဖို့ဒ်မိုင်က လိုလားတယ်။
နှေးကွေးရန်။

2070
02:06:19,404 --> 02:06:21,806
ကားသုံးစီးလုံးကို လိုချင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ ဖြတ်ကျော်ပါ။

2071
02:06:21,906 --> 02:06:23,808
ဖြစ်မည်ဟု သူထင်သည်။
Ford အတွက် သမိုင်းဝင် အခိုက်အတန့်။

2072
02:06:23,908 --> 02:06:25,843
ဓာတ်ပုံကောင်းတစ်ပုံဖြစ်မည်။

2073
02:06:27,145 --> 02:06:29,748
Shelby၊ Miles ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ဒီမှာ အသင်းကစားသမား၊

2074
02:06:29,847 --> 02:06:31,182
သင်လည်း ထို့အတူပါပဲ။

2075
02:06:31,282 --> 02:06:33,217
မင်းသူ့ကိုပြောလိမ့်မယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကိုလိုအပ်လား

2076
02:06:34,787 --> 02:06:37,322
ငါ့ဒရိုင်ဘာအနီးကို မသွားနဲ့။
ဆက်သွားပါ။

2077
02:06:38,156 --> 02:06:39,590
ဒါက မစ္စတာဖို့ဒ် လိုချင်တာ။

2078
02:06:39,691 --> 02:06:40,892
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

2079
02:06:41,326 --> 02:06:43,194
- သူသည် သစ္စာစောင့်သိမှုကို မျှော်လင့်သည်။
- ဆက်သွားပါ။

2080
02:06:59,844 --> 02:07:02,380
- ယောက်ျားတွေ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
- ကောင်းပြီ၊ တက်ကြွသော၊ ယောက်ျားလေးများ။

2081
02:07:02,480 --> 02:07:03,648
သွားကြရအောင်။ အေးစိမ့်သော။

2082
02:07:03,749 --> 02:07:05,249
ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။

2083
02:07:06,117 --> 02:07:07,585
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

2084
02:07:07,685 --> 02:07:09,220
Beebe ဘာလိုချင်တာလဲ။

2085
02:07:13,558 --> 02:07:14,926
အိုး.

2086
02:07:15,026 --> 02:07:17,061
အတိုင်းအတာတစ်ခုမဟုတ်သေးပါဘူး innit?

2087
02:07:22,233 --> 02:07:24,135
သူတို့က မင်းကို အရှိန်လျှော့စေချင်တယ်။

2088
02:07:28,139 --> 02:07:29,674
အဲဒါကို ငါ့ဆီပြန်ပြေးပါ။

2089
02:07:30,208 --> 02:07:31,909
သူတို့က မင်းကို အရှိန်လျှော့စေချင်တယ်။

2090
02:07:34,412 --> 02:07:36,013
မင်း ထက်မြက်တယ်။
သူတို့ကား Ken။

2091
02:07:36,114 --> 02:07:37,850
လေးမိနစ်လောက်ကြာတယ်။
McLaren တွင်

2092
02:07:37,949 --> 02:07:39,350
Deuce လိုချင်တယ်။
Fords သုံးခု

2093
02:07:39,450 --> 02:07:42,120
အဆုံးစည်းကိုဖြတ်ကျော်ရန်
တစ်ခု၊ နှစ်၊ သုံး၊ အားလုံးပေါင်းတယ်။

2094
02:07:47,425 --> 02:07:49,660
အဲဒါကို မေးနေကြတယ်။
သင်ဟာ အသင်းကစားသမားတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ...

2095
02:07:51,195 --> 02:07:52,765
ပြီးတော့ အဲဒီဓာတ်ပုံကို လုပ်ပါ။
သူတို့အတွက် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

2096
02:07:52,865 --> 02:07:56,334
အဲဒီဓာတ်ပုံ။
အဲဒါကောင်းတယ်။

2097
02:07:56,835 --> 02:07:59,437
ကောင်းပါတယ်။ မီ

2098
02:08:01,406 --> 02:08:03,374
ကံပင်လျှင်
မင်းအရင်ချည်...

2099
02:08:04,242 --> 02:08:06,177
မင်းက ပထမလူ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
အမြဲတမ်းအနိုင်ရဖို့...

2100
02:08:06,677 --> 02:08:09,480
Sebring၊ Daytona နှင့် Le Mans
ထိုနှစ်တွင်

2101
02:08:10,081 --> 02:08:11,582
မင်းမှာ သရဖူသုံးဆရှိတယ်။

2102
02:08:18,956 --> 02:08:20,391
ကြည့်လိုက်တော့ ငါမရဘူး...

2103
02:08:21,659 --> 02:08:23,494
ငါ မင်းကို မယူနိုင်ခဲ့ဘူး။
အမိန့်ကိုလိုက်နာရန်

2104
02:08:23,594 --> 02:08:24,996
တစ်ရက်ကတည်းက

2105
02:08:25,096 --> 02:08:27,165
ဘာပဲလုပ်ချင်လုပ်
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

2106
02:08:28,801 --> 02:08:30,368
ငါ့ရွေးချယ်မှု?

2107
02:08:31,737 --> 02:08:33,104
သင်၏ရွေးချယ်မှု။

2108
02:08:39,544 --> 02:08:41,546
အင်ဂျင်ရဲ့
ပွက်ပွက်ဆူအောင် ပြေးတယ်။

2109
02:08:41,646 --> 02:08:43,114
ဘရိတ်ကို ပစ်တယ်။

2110
02:08:45,983 --> 02:08:47,418
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

2111
02:08:48,986 --> 02:08:50,021
ဂရုစိုက်တယ်။

2112
02:08:50,321 --> 02:08:51,956
ကားက မင်းအတွက်ပဲ၊ Ken။

2113
02:08:52,056 --> 02:08:53,524
ကံ၊ ကားက မင်းအတွက်။

2114
02:08:54,625 --> 02:08:55,626
ကံ!

2115
02:08:55,727 --> 02:08:57,361
ကားက မင်းအတွက်၊ Ken။

2116
02:09:30,294 --> 02:09:32,196
<i>ဒါက Ford ပါ။
အဲဒါတွေက ရိုက်ရမယ့်ကားတွေပဲ၊</i>

2117
02:09:32,296 --> 02:09:33,899
<i>ထိပ်တန်း သုံးဦးကို တောင်းဆိုသည်။
ရာထူး...</i>

2118
02:09:33,998 --> 02:09:35,166
သူဘာလုပ်နေတာလဲ

2119
02:09:35,266 --> 02:09:36,667
Ken Miles ဦးဆောင်သည်။
Ford နံပါတ် 1...</i>

2120
02:09:37,970 --> 02:09:39,103
<i>မင်းမဟုတ်ရင်</i>

2121
02:09:39,203 --> 02:09:40,304
<i>ယခုကြည့်နေသည်...</i>

2122
02:09:40,404 --> 02:09:41,606
အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။

2123
02:09:41,706 --> 02:09:42,975
ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

2124
02:09:43,074 --> 02:09:44,509
ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

2125
02:09:44,609 --> 02:09:47,211
Ford မှာရှိတဲ့ Ken Miles
နံပါတ် 1 က ဆန္ဒပြနေသည်</i>

2126
02:09:47,311 --> 02:09:50,314
<i>ဘာလို့ သူက ထိပ်တန်း ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်နေတာလဲ။
ဤနေရာတွင် Le Mans</i>

2127
02:09:50,414 --> 02:09:52,951
ထူးထူးခြားခြားပြသမှုနှင့်အတူ <i>
ကျွမ်းကျင်မှု။</i>

2128
02:09:53,050 --> 02:09:55,019
<i>Ford နံပါတ် 1 ကို စောင့်ကြည့်ပါ။</i>

2129
02:10:11,837 --> 02:10:13,404
ချိုးတော့မယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်း။

2130
02:10:13,504 --> 02:10:14,740
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

2131
02:10:23,548 --> 02:10:24,582
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

2132
02:10:26,617 --> 02:10:27,786
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

2133
02:10:31,322 --> 02:10:32,256
ကဲ.

2134
02:10:35,326 --> 02:10:37,796
မိုင်။ မိုင်။ မိုင်။

2135
02:10:37,896 --> 02:10:40,164
မိုင်။ မိုင်။ မိုင်။

2136
02:10:40,264 --> 02:10:42,433
မိုင်။ မိုင်။ မိုင်။

2137
02:11:18,003 --> 02:11:20,839
၃:၃၀၊၆။
အဲဒါ နောက်မှတ်တမ်းတစ်ခုပါ။

2138
02:11:24,943 --> 02:11:27,111
<i>နောက်ထပ် စံချိန်
Ken Miles...</i>

2139
02:11:27,211 --> 02:11:28,579
ပြီးပြည့်စုံသော ရင်ခွင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

2140
02:11:28,679 --> 02:11:30,481
<i>... သူ့စံချိန်ချိုး
အာမခံချက်နီးပါး</i>

2141
02:11:30,581 --> 02:11:32,951
<i>ပထမနေရာ
Shelby American</i> အတွက်

2142
02:11:33,051 --> 02:11:34,485
<i>နှင့် ၎င်းတို့၏ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် GT40.</i>

2143
02:11:34,585 --> 02:11:36,487
<i>Ken Miles
Shelby America's</i> တွင်

2144
02:11:36,587 --> 02:11:40,092
<i>Ford နံပါတ် 1
သူ့ရင်ခွင်စံချိန်ကို ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။</i>

2145
02:11:40,191 --> 02:11:42,060
<i>သုံးမိနစ်
30.6 စက္ကန့်...</i>

2146
02:11:42,159 --> 02:11:43,160
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

2147
02:11:43,260 --> 02:11:45,030
အခုပဲ!
သူသည် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။

2148
02:11:45,396 --> 02:11:47,632
အခု မင်း သူ့ကို ခေါ်လာ
ထိုကားကို မဖျက်ဆီးမီ၊

2149
02:11:47,733 --> 02:11:48,867
ငါတို့မပြီးဘူး။

2150
02:11:51,069 --> 02:11:52,403
သူ့ကိုခေါ်ခဲ့၊ Shelby၊

2151
02:11:52,503 --> 02:11:55,406
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါ တားမြစ်မယ်။
SCCA နှင့် FIA တို့မှ။

2152
02:11:57,075 --> 02:11:58,910
Ken Miles က နောက်မှာရှိတယ်။
ဘီး၊ လီယို။

2153
02:11:59,310 --> 02:12:01,212
အဲဒါ သူ့ကားကို အဆုံးထိ ရောက်သွားတယ်။

2154
02:12:02,748 --> 02:12:04,783
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:04,883 --> 02:12:06,985
<i>ကျွန်တော် H-A-P-P-Y</i> ပါ။

2156
02:12:07,085 --> 02:12:09,755
<i>ငါသိတယ်၊ ငါသေချာတယ်</i>

2157
02:12:10,521 --> 02:12:11,890
ဝူး!

2158
02:12:12,758 --> 02:12:13,859
အိုး.

2159
02:13:36,208 --> 02:13:37,976
လာပါ သားတို့ ဘယ်မှာလဲ

2160
02:13:48,619 --> 02:13:49,821
<i>ဒါက တော်တော်မြင်ရတဲ့ မြင်ကွင်းပါ။</i>

2161
02:13:49,921 --> 02:13:50,989
သူဘာလုပ်နေလဲ

2162
02:13:51,589 --> 02:13:52,958
မေမေ၊ သူဘာလို့ နှေးနေတာလဲ။

2163
02:13:53,058 --> 02:13:55,326
<i>... ဒုတိယနှင့် တတိယဆု
အဆင့်များပိတ်ရန် Fords။</i>

2164
02:14:25,190 --> 02:14:27,926
Ford သုံးစီး သွားဖို့ရှိပါတယ်။
မျဉ်းကို အတူတူဖြတ်ဖို့

2165
02:14:28,026 --> 02:14:30,061
Ken Miles အရှိန်လျှော့သွားသည်။
သူသည် သူတို့ကို စောင့်နေ၏။

2166
02:14:30,162 --> 02:14:32,630
- <i>ဒီမှာ Fords တန်းစီပြီး...</i>
- အဖေ။ မရှိ

2167
02:14:32,731 --> 02:14:33,965
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- အဖေ။

2168
02:14:34,065 --> 02:14:36,333
ရပါတယ်။
ကြည့်ပါ၊ သူသူတို့ကို ယူလာပေးတယ်။

2169
02:14:36,433 --> 02:14:38,737
- <i>Ken Miles ဦးဆောင်သည်...</i>
- သူက သူတို့အားလုံးကို စုစည်းပေးတယ်။

2170
02:14:38,837 --> 02:14:40,704
<i>... သေချာပါတယ်။
ဤအဖွဲ့၏ခေါင်းဆောင်</i>

2171
02:14:40,806 --> 02:14:42,841
- <i>နှင့် Le Mans ရင်ခွင်မှတ်တမ်း ပိုင်ရှင်...</i>
- မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

2172
02:14:42,941 --> 02:14:45,309
- <i>... မကြာသေးမီက သတ်မှတ်ထားသည်။</i>
- မင်းအတွက် ကောင်းလိုက်တာ Ken။

2173
02:15:03,295 --> 02:15:05,997
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

2174
02:15:12,469 --> 02:15:14,039
အဲဒါကိုကြည့်။

2175
02:15:16,340 --> 02:15:18,009
- ကောင်းပြီ Leo ။
- မင်းလည်း ဒွန်။

2176
02:15:35,227 --> 02:15:36,393
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

2177
02:15:36,493 --> 02:15:37,996
<i>နောက်ဆုံးရလဒ်များ
ပြန်လည်သုံးသပ်နေပါသည်။</i>

2178
02:15:38,096 --> 02:15:40,265
... ငါ့ကို ရှင်းပြပါဦး
သူဘယ်လို ပြီးသွားတာလဲ။

2179
02:15:40,364 --> 02:15:41,665
ပြီးတော့ သူက ပြိုင်ပွဲမှာ မအောင်ဘူး။

2180
02:15:41,766 --> 02:15:43,969
McLaren ကြောင့်ပါ။
ဒီကနေ စတင်ခဲ့တယ်

2181
02:15:44,069 --> 02:15:45,402
ဒါနဲ့ သူဝင်လာတယ်...
သူအနိုင်ရခဲ့သည်။

2182
02:15:45,502 --> 02:15:46,537
ကြည့်စမ်း၊ ချည်မဟုတ်ဘူး။

2183
02:15:46,637 --> 02:15:47,705
မဟုတ်ဘူး McLaren ကြောင့်...

2184
02:15:47,806 --> 02:15:49,140
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ McLaren က စတင်ခဲ့တာပါ။
နောက်ကျော၊

2185
02:15:49,241 --> 02:15:51,042
သူ ခရီးထွက်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီ့ထက်နည်းနည်း၊

2186
02:15:51,142 --> 02:15:52,443
ဒါကြောင့် သူအနိုင်ရပြီး Ken မဟုတ်ဘူး။

2187
02:15:52,543 --> 02:15:54,411
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။
အဲဒါ အရူးပဲ။

2188
02:15:54,511 --> 02:15:56,614
Shel! နေပါဦး!

2189
02:16:10,427 --> 02:16:12,130
- ကြိုးက ဘယ်မှာလဲ
- ဟေး ဟေး ဟေး။

2190
02:16:12,230 --> 02:16:13,331
နတ်ဆိုးကြိုးက ဘယ်မှာလဲ

2191
02:16:13,430 --> 02:16:14,498
ဘာလဲ?

2192
02:16:14,598 --> 02:16:15,800
- မင်းခွေးမသား။
- ဟေး Shelby။

2193
02:16:15,901 --> 02:16:17,369
- မင်းသိတယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး!

2194
02:16:17,468 --> 02:16:19,703
- ဒီလောက်ပါပဲ! လုံလောက်ပြီ!
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ဟေး!

2195
02:16:20,205 --> 02:16:21,639
ဘရုစ်။

2196
02:16:21,740 --> 02:16:23,742
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ သူငယ်ချင်း။ ဂုဏ်ပြုပါသည်။

2197
02:16:45,462 --> 02:16:46,932
Shel!

2198
02:16:51,336 --> 02:16:52,670
Ken က မင်းကို လုယက်တယ်။

2199
02:16:52,771 --> 02:16:54,538
<i>ဤသည်မှာ ရှင်းလင်းချက်။</i>

2200
02:16:54,638 --> 02:16:57,008
<i>ယာဉ်မောင်းများ ပြီးသွားသော်လည်း၊
အပြေးပြိုင်ပွဲ၊</i>

2201
02:16:57,108 --> 02:16:59,411
<i>McLaren ကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။
အောင်နိုင်သူ</i>

2202
02:16:59,510 --> 02:17:00,711
<i>သူစတင်ခဲ့သည်။
အဝေးကပြန်လာတယ်။</i>

2203
02:17:00,812 --> 02:17:02,380
တချို့က မိုက်မဲတယ်။
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ။

2204
02:17:02,479 --> 02:17:06,483
<i>နောက်ဆုံးရလဒ်များ။ ဖို့ဒ်နံပါတ် ၂၊
McLaren နှင့် Amon တို့က မောင်းနှင်သည်</i>

2205
02:17:06,583 --> 02:17:07,919
<i>အနိုင်ရသူဖြစ်သည်။</i>

2206
02:17:08,019 --> 02:17:10,587
<i>Ford နံပါတ် 1 မောင်းနှင်သည်။
Miles နှင့် Hulme မှ၊</i>

2207
02:17:10,688 --> 02:17:11,923
<i>ဒုတိယနေရာ။</i>

2208
02:17:12,023 --> 02:17:14,625
<i>တတိယနေရာမှာ၊
Bucknum နှင့် Hutcherson</i>

2209
02:17:14,726 --> 02:17:16,294
<i>Ford နံပါတ် 5။</i>

2210
02:17:16,394 --> 02:17:17,829
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မမေးသင့်ဘူး။

2211
02:17:24,102 --> 02:17:25,770
ကားတွေရောင်းနေတာလား။

2212
02:17:28,440 --> 02:17:29,941
ဒါပဲလုပ်ကြတယ်။

2213
02:17:30,875 --> 02:17:34,145
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုကတိပေးတယ်။
drive ကို။

2214
02:17:37,048 --> 02:17:38,183
အောင်ပွဲ မဟုတ်ဘူး။

2215
02:17:39,384 --> 02:17:40,952
ကားမောင်းရတာ ငရဲပဲ။

2216
02:17:41,853 --> 02:17:43,687
သူမသည် စက်ရုပ်တစ်ရုပ်ဖြစ်သည်။

2217
02:17:44,289 --> 02:17:45,824
အိုး၊ သူမ မြန်တယ်။

2218
02:17:47,459 --> 02:17:48,994
ပိုမြန်နိုင်တယ်။

2219
02:17:50,729 --> 02:17:52,263
7 လီတာ ချိုတယ်...

2220
02:17:52,964 --> 02:17:54,165
ဒါပေမယ့်...

2221
02:17:55,000 --> 02:17:56,801
ငါတို့လိုနေသေးတယ်။
ပိုမိုပေါ့ပါးသော ကိုယ်ထည်။

2222
02:17:56,901 --> 02:18:00,671
တွေးနေခဲ့တယ်။
အလူမီနီယံ ချိတ်ထားသည်။

2223
02:18:00,772 --> 02:18:03,842
မြေပြင်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်ရင်...

2224
02:18:04,409 --> 02:18:06,510
ငါတို့ရှုံးနိုင်တယ်။
ပေါင်နှစ်ရာ။

2225
02:18:06,610 --> 02:18:08,612
အင်း ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

2226
02:18:09,948 --> 02:18:12,150
ရေချိုးပါရစေ၊
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ယူ...

2227
02:18:12,683 --> 02:18:14,352
ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့် ဒိန်ခဲ
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

2228
02:18:15,086 --> 02:18:17,155
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
လူယုတ်မာတွေ နောက်နှစ်။

2229
02:18:40,945 --> 02:18:43,680
ဆီနည်းနည်းကျန်သေးတယ်။
tank ထဲမှာ။

2230
02:18:44,715 --> 02:18:46,583
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ထိုပျားလပို့ပြားများ၏

2231
02:18:46,683 --> 02:18:48,353
မင်း ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

2232
02:18:48,685 --> 02:18:50,055
မသိသေးဘူး။

2233
02:19:15,612 --> 02:19:17,348
သူမကြည့်ရတာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

2234
02:19:27,559 --> 02:19:31,229
<i>အချက်တစ်ခုရှိတယ်။
7,000 RPM တွင်...</i>

2235
02:19:32,497 --> 02:19:34,732
<i>အရာအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားတော့သည်</i>

2236
02:19:37,001 --> 02:19:39,636
<i>စက်ဖြစ်လာသည်။
အလေးချိန်မဲ့။</i>

2237
02:19:40,505 --> 02:19:41,840
<i>ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။</i>

2238
02:19:42,540 --> 02:19:43,575
ဟုတ်တယ်!

2239
02:19:43,674 --> 02:19:44,708
<i>ကျန်တာအားလုံး</i>

2240
02:19:44,809 --> 02:19:45,844
<i>သည် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုဖြစ်သည်...</i>

2241
02:19:45,944 --> 02:19:47,946
<i>အာကာသနှင့် အချိန်ကို ဖြတ်သန်းနေသည်။</i>

2242
02:19:51,382 --> 02:19:53,650
<i>7,000 RPM။</i>

2243
02:19:54,552 --> 02:19:55,987
<i>အဲဒါ မင်းတွေ့တဲ့နေရာ။</i>

2244
02:19:57,989 --> 02:19:59,690
<i>လာနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။</i>

2245
02:19:59,791 --> 02:20:02,060
<i>မင်းအပေါ်ကို တိုးဝင်လာတယ်၊
နားကိုပိတ်ပါ။</i>

2246
02:20:10,401 --> 02:20:12,003
<i>မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။</i>

2247
02:20:13,004 --> 02:20:14,973
<i>တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်း
အရေးကြီးသည်။</i>

2248
02:20:20,778 --> 02:20:22,080
ဗန်ကားယူ။

2249
02:20:23,414 --> 02:20:24,949
<i>"မင်းကဘယ်သူလဲ"</i>

2250
02:20:58,516 --> 02:20:59,651
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

2251
02:20:59,751 --> 02:21:02,220
အရမ်းကောင်းတယ်။
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

2252
02:21:02,820 --> 02:21:04,222
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

2253
02:21:05,089 --> 02:21:07,058
သေတ္တာထဲတွင် တုန်ခါမှုမရှိပါ။
တကယ်ကို သန်မာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

2254
02:21:07,158 --> 02:21:09,360
မင်းနှင်
တစ်နာရီထက်မနည်း။

2255
02:21:09,794 --> 02:21:11,729
မိုက်တယ်ပြောလို့ မရဘူး။
တစ်နာရီပြီးနောက်။

2256
02:21:11,829 --> 02:21:15,300
ခုနစ်ပင်သွား၊
အားလုံးပေါင်း ၁၄ ယောက်ရှိမယ်။

2257
02:21:15,400 --> 02:21:16,734
ဟေး Shel

2258
02:21:26,377 --> 02:21:29,614
ဟေး Shel၊ အဲဒီကောင်၊
ဦးထုပ်ထဲက တစ်လုံးကို မင်းသိလား

2259
02:21:29,713 --> 02:21:32,350
ပိတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အဲဒီ ၄၂၇ နှစ်မှာ

2260
02:21:32,450 --> 02:21:34,919
သူနှင့်သူမ။ ကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုအပြည့်။

2261
02:21:35,687 --> 02:21:38,256
သူတို့ ပြေးဝင်သွားတယ်။
Galveston မှ

2262
02:21:38,356 --> 02:21:39,723
အာ့။

2263
02:21:40,858 --> 02:21:44,996
အိုး၊ ငါ မင်းကို အပြင်ထွက်ဖို့ လိုတယ်။
တစ်မိနစ်ခန့်

2264
02:21:45,730 --> 02:21:47,098
ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။

2265
02:21:48,733 --> 02:21:50,201
Carroll Shelby ဖြစ်ပါစေ။

2266
02:21:51,169 --> 02:21:53,738
သူတို့ကို ပုံပြင်ပြောပြ၊
မှော်စကားလုံးအချို့ကို လှည့်ပါ။

2267
02:21:54,639 --> 02:21:57,375
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
"မှော်စကားလုံးများ"

2268
02:21:58,576 --> 02:21:59,677
ဆိုလိုသည်မှာ...

2269
02:22:00,111 --> 02:22:02,113
အပြင်ထွက်ပြီး နှုတ်ဆက်ပါ။

2270
02:22:02,213 --> 02:22:04,515
သူတို့ကို စိတ်ချမ်းသာအောင်ထားပါ။
သူတို့ရဲ့ဝယ်ယူမှုအကြောင်း။

2271
02:22:04,616 --> 02:22:05,817
အမိုက်စားကားတွေ ယူနေကြပြီ။

2272
02:22:05,917 --> 02:22:07,685
ဒါပဲ သူတို့ရတာပေါ့။
သူတို့ပိုက်ဆံအတွက် ဖိ။

2273
02:22:07,785 --> 02:22:08,953
အခုလည်း သူတို့လိုချင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့မလုပ်ဘူး။

2274
02:22:09,053 --> 02:22:11,122
- ငါက ဧည့်ခန်းပုံစံ တစ်မျိုးလား။
- မရှိပါ။

2275
02:22:11,222 --> 02:22:12,857
ငါက လူတွေကို စကားပြောဖို့ ဒီမှာလား။
အရာထဲသို့

2276
02:22:24,202 --> 02:22:26,237
Shel က ခြောက်လရှိပြီ။

2277
02:22:27,572 --> 02:22:29,507
ခြောက်လ။

2278
02:22:33,511 --> 02:22:36,114
တခါတရံ သူတို့မလုပ်ဘူး။
ကားထဲကထွက်။

2279
02:23:11,482 --> 02:23:12,884
ပီ!

2280
02:23:13,752 --> 02:23:16,354
ပေတရု၊ လာယူပါ။
အမှိုက်တွေ ထွက်လာတယ်။

2281
02:23:16,454 --> 02:23:17,889
မစ္စတာ Shelby။

2282
02:23:19,390 --> 02:23:20,825
အိုး မင်္ဂလာပါ Pete။

2283
02:23:22,728 --> 02:23:24,329
အဲဒီ ဖဲချပ်ကို မှတ်မိတယ်။

2284
02:23:25,530 --> 02:23:27,265
အဖေက မင်းကို ပစ်တယ်။

2285
02:23:28,599 --> 02:23:29,934
သူပြောတာကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။

2286
02:23:30,736 --> 02:23:32,103
ဘာကြောင့်လဲ?

2287
02:23:34,706 --> 02:23:36,040
အိုး.

2288
02:23:36,874 --> 02:23:39,210
ပြောလို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူ့အတွက် တစ်ခုခု။

2289
02:23:39,977 --> 02:23:41,512
သူ့ကို နာမည်နည်းနည်းခေါ်တယ်။

2290
02:23:43,681 --> 02:23:45,149
မှန်တယ်။

2291
02:23:53,826 --> 02:23:55,393
မင်းက ငါ့အမေနဲ့ စကားပြောချင်တာလား။

2292
02:23:56,127 --> 02:23:58,296
ကောင်းပြီဗျ၊ အိုး...

2293
02:23:58,963 --> 02:24:01,165
နှုတ်ဆက်ဖို့လာတာ၊
သူမကိုစစ်ဆေးပြီး...

2294
02:24:05,870 --> 02:24:08,005
နောက်တော့ တွေးလာတယ်။
အဲ့ဒါ တစ်ခါတစ်လေ...

2295
02:24:10,608 --> 02:24:12,745
ဟေ့ စကားလုံးတွေ...

2296
02:24:13,277 --> 02:24:17,382
ar- အသုံးမဝင်ပါဘူး။

2297
02:24:23,187 --> 02:24:25,590
Tools တွေက အသုံးဝင်ပါတယ်။
မင်းသူတို့နဲ့ ပစ္စည်းတွေလုပ်လို့ရတယ်။

2298
02:24:25,690 --> 02:24:27,492
ပြီးတော့ ပစ္စည်းတွေကို ပြင်လို့ရပါတယ်။
သူတို့နဲ့

2299
02:24:28,861 --> 02:24:30,461
ဒီမှာ။

2300
02:24:31,362 --> 02:24:32,497
ကျေးဇူးပါ။

2301
02:24:41,139 --> 02:24:42,940
မင်းအဖေက...

2302
02:24:46,177 --> 02:24:48,212
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

2303
02:24:54,018 --> 02:24:55,386
ဟုတ်တယ်၊

2304
02:24:56,755 --> 02:24:58,423
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

2305
02:25:03,161 --> 02:25:05,696
ပြီးတော့ သူက မင်းပဲထင်တာ။
ဖားသားထက် ပိုကောင်းတယ်။

2306
02:25:10,869 --> 02:25:12,503
ပီ!

2307
02:25:17,175 --> 02:25:19,377
သွားရမယ်ထင်တယ်။
ငါ့အမေကိုကူညီပါ။

2308
02:25:21,446 --> 02:25:24,148
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
ဆက်သွားပါ။

2309
02:25:24,949 --> 02:25:26,451
အဲ့ဒီတော့

2310
02:27:09,220 --> 02:27:14,220
{RohvenD} မှ အခွဲ